Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 24

Юй Сю покачал головой:

— Я и сам толком не понял всю эту мазню.

Капитан Ли не заметил ничего подозрительного и собрался уходить.

Уходя, он заметил, что Цзян Нань осталась на месте:

— Не идешь?

— У меня еще кое-какие дела, идите вперед.

Капитан Ли не стал настаивать:

— Ладно.

Они вдвоем развернулись и постучали в соседнюю дверь.

Лишь спустя долгое время кто-то отворил.

Дверь приотворилась лишь на щелку, и оттуда выглянули два глаза:

— Чего надо? — раздался старческий, потрепанный жизнью голос.

— Я ищу Бай Синцзяня.

Бабушка Ли долго соображала, кто такой этот Бай Синцзянь.

— Вы кто такие? Зачем он вам?

Капитан Ли и Линь Фэн достали удостоверения:

— Мы полиция.

— Что он натворил?

Бабушка Ли открыла дверь, пропуская их.

— Просто хотим кое о чем расспросить.

— Он живет на втором этаже.

Трое поднялись на второй этаж и долго стучали в дверь, но никто не отзывался.

Бабушка Ли поднялась следом:

— Я пойду возьму запасной ключ.

Линь Фэн последовал за ней:

— Я с вами.

Дверь быстро отперли. Стоило переступить порог, как в мусорном ведре сразу бросились в глаза осколки стекла.

Капитан Ли прошел дальше вглубь квартиры.

Одна за другой они открыли двери спален и наконец в самой последней комнате обнаружили спящего Бай Синцзяня.

Капитан Ли приблизился — щеки Бай Синцзяня уже не были такими алыми.

На прикроватной тумбочке стоял стакан воды.

Капитан Ли тронул воду — она все еще была теплой.

Похоже, Юй Сю не соврал.

— Уходим.

———

Цзян Нань сидела на диване:

— Есть какие-нибудь результаты насчет той каменной стелы, которую вы видели в прошлый раз?

— Отец Бай Синцзяня говорит, что она, возможно, избыточна — из какой-то глубокой древности, но надписи на ней сильно повреждены.

— Он сказал, что уже связался со своими прежними коллегами, чтобы заняться ее исследованием.

— Когда они закончат работу, ее, наверное, отправят в музей.

Цзян Нань кивнула:

— Хорошо, тогда я пока пойду. Позаботься как следует о Бай Синцзяне.

Юй Сю кивнул.

——

Бай Синцзянь сидел перед каменной стелой.

Снова увидев эту маленькую каменную статуэтку и стелу, Бай Синцзянь вдруг вспомнил, почему та поросшая мхом стела показалась ему смутно знакомой.

Мир в его глазах окрасился в серые тона, а перед глазами то и дело всплывали омерзительные картины того, как люди едят друг друга и варят человечину.

Куда ни кинь взгляд — вокруг виднелись лишь высохшие трупы.

От тех тел осталась одна обтянутая кожей кость, а кое-где — и вовсе окровавленные скелеты, выглядевшие особенно жутко.

От невыносимой жары до лютнейшего холода — неизменным оставалось лишь одно: на землю не падало ни единой капли дождя.

Времена года сменялись с головокружительной быстротой.

Пока наконец —

— Главарь, все готово.

Во тьме, переплетенной со светом, изо рта вылетело колечко дыма.

— Отлично, немедленно действуем.

Главарь повернулся к нему:

— Ты в последнее время неплохо справляешься. Не хочешь получить больше?

Тот поднял голову, и только тут Бай Синцзянь отчетливо разглядел его лицо.

Это был Ли Вэньцзян.

Он произнес с предельной твердостью:

— Я хочу лишь следовать за главарем и служить ему верой и правдой, не жалея живота своего.

— Ха-ха-ха, отличный парень! Тогда сегодняшним вечером пойдешь со мной.

— Слушаюсь, главарь.

Картина переменилась.

Бай Синцзянь увидел лишь, как Ли Вэньцзян стоит на коленях в луже крови с ножом в руке.

Тот главарь шагнул вперед и пнул ногой человека, который лежал в кровавом месиве, все еще подавая слабые признаки жизни.

— А живучий попался… малыш.

Ли Вэньцзян сжал рукоять ножа сильнее и до боли закусил губу, храня молчание.

Главарь усмехнулся и выпустил дым прямо в лицо Ли Вэньцзяню:

— Малыш? Хочешь идти за мной, но духу не хватает даже человека прикончить?

Ли Вэньцзян встретился взглядом с лежащим на земле человеком и прочитал в его глазах абсолютную решимость.

Его рука дрогнула, и он вонзил нож прямо в сердце бедняги.

Главарь рывком поднял Ли Вэньцзяня на ноги:

— Ха-ха-ха, неплохо сработано! Пошли, перекусим.

Ли Вэньцзян бросил взгляд назад — глаза убитого все еще были открыты. От этого решимость в его сердце стала лишь крепче.

Стоявшая рядом камера запечатлела происходящее и выключилась.

— Братишка, у нас в последнее время проблемы с перевозками возникают исключительно из-за него. Если бы ты не смог замарать руки…

Дальнейшего можно было не пояснять.

Ли Вэньцзян до боли сжал кулаки.

— Не беспокойтесь, главарь. Просто это было мое первое убийство, я еще не привык, но впредь я обязательно буду лучше.

Тот хлопнул Ли Вэньцзяня по плечу:

— Ха-ха-ха, хороший парень!

Бай Синцзянь оцепенело смотрел на всё это, пока перед глазами не начало расплываться.

Стоило ему открыть глаза, как его обдало пугающим жаром:

— Ты что творишь?!

Юй Сю как раз набрасывал на него еще одно одеяло.

— Ты рехнулся?! Ты меня сварить хочешь?!

— Я видел, что ты все время кричал, будто замерз, вот и накинул. Как ты можешь быть таким неблагодарным?

Бай Синцзянь бесцеремонно уставился на него:

— Больной, при лихорадке надо сбивать температуру, неужели даже этого не понимаешь?

— Да даже если я говорил, что мне холодно, у нас вообще-то кондиционер есть! Почему просто не включить его? Зачем наваливать одеяла, думаешь, мы в древности живем?

Высказав это, Бай Синцзянь единым духом осушил стакан теплой воды с прикроватной тумбочки.

Юй Сю скривился:

— Да потому что я твой пульт найти не смог!

Бай Синцзянь закатил глаза:

— А если я найду?

Юй Сю фыркнул:

— Ну найди-найди.

Бай Синцзянь тут же вытащил пульт прямо из-под прикроватной тумбочки.

Помахав им перед носом парня:

— Слепой.

Юй Сю подавился словами:

— Хм, вижу, с тобой всё в порядке, я пошел к себе.

— Погоди, помнишь ту каменную стелу?

Юй Сю обернулся:

— Чего?

— Эта стела существовала давным-давно. В те времена люди воздвигли ее из-за засухи.

— Они надеялись умилостивить божества, чтобы те послали облегчение.

— Они плакали и молили о пощаде, но небеса так и не пролили ни капли живительной влаги.

— Трупы валялись повсюду… каннибализм стал обычным делом. В те страшные времена людская вера и отчаяние наделили стелу разумом.

— Но перед лицом жестокого мира она ничего не могла поделать и лишь бессильно наблюдала, как толпы молящих сменяли друг друга.

— Поколения людей умирали одна за другой.

— Позже она пережила смену эпох, и маленькая каменная статуэтка перед стелой разбилась.

— Воспоминания поблекли, и, казалось, прежняя боль утихла.

— А затем в бесконечной череде веков одиночество стало ее самым тяжким бременем.

Юй Сю слушал с ошеломленным видом, в душе у него зародилась смутная догадка.

— Ты сказки рассказываешь или намекаешь, что та стела и есть та самая тварь, что сидит внутри Ли Вэньцзяня?

Бай Синцзянь протянул ему стакан:

— А сам как думаешь?

Юй Сю взял стакан:

— Чего тебе?

— Пить хочу.

— Сначала ответь, откуда ты это знаешь?

Бай Синцзянь приподнял бровь:

— Иди воды налей.

Юй Сю с молчаливым раздражением вышел.

— Холодную!

— Слышал?

Из коридора донесся недовольный голос Юй Сю:

— Услышал я, услышал!

Бай Синцзянь взял телефон, чтобы заказать еду на дом, но не успел он закончить, как Юй Сю вернулся в комнату.

В руках у него был не просто стакан, а целый большой чайник.

— Ты больной, что ли?

Юй Сю швырнул ношу на прикроватную тумбочку:

— Боюсь, ты водопойный буйвол, одной чашки тебе не хватит.

Бай Синцзянь, закатывая глаза, принялся пить.

— Я доставку заказываю. Ты ел? Если нет, давай вместе возьмем?

— Мама мне еду оставила.

— А твой отец тебе не оставил?

Бай Синцзянь покачал головой:

— Нет.

Юй Сю посмотрел на уткнувшегося в телефон Бай Синцзяня, и ему стало его немного жаль.

— Пошли ко мне поедим, у меня есть кукуруза и булочки, я тебе еще пару яиц сварю.

Бай Синцзянь поднял голову:

— С чего это вдруг такая доброта? Отравить решил?

— Да ешь давай, раз предлагают.

— Ем.

— Подожди, я сначала в душ схожу, потом приду.

Бай Синцзянь в пижаме свесил ноги с кровати:

— Эй! Ты так и не ответил, откуда ты всё это узнал.

Бай Синцзянь захватил одежду и закрыл за собой дверь ванной:

— Никуда твои вопросы не денутся.

Юй Сю вздохнул, перелез через балкон обратно к себе и поставил вариться кукурузу с яйцами.

Он устроился в гостиной, ожидая прихода соседа.

На журнальном столике уже покоились кисть и листы для каллиграфии.

Юй Сю до сих пор не мог толком уяснить, что же это за штука такая — сила людских сердец.

У деда она вроде бы была, а у отца?

Что-то он не припомнит, чтобы отец ею пользовался.

Юй Сю крутил в пальцах кисть, но так и не решался опустить ее на бумагу.

Он совершенно не представлял, что писать.

Звякнул таймер, и Юй Сю поспешил выключить плиту, раскладывая еду по мискам.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Он подхватил тарелки со стола и пошел открывать.

— Чего так долго? — донеслось недовольное ворчание Бай Синцзяня еще до того, как замок щелкнул.

Усевшись за стол, Бай Синцзянь покосился на исходившие паром початки:

— Только что сварил?

Юй Сю кивнул.

Бай Синцзянь поднял взгляд на стоящего над ним Юй Сю:

— Я не люблю горячее, брось их в холодную воду, пусть остынут.

Юй Сю закатил глаза:

— Горячее не ешь? Это еще почему?

— Странный ты человек.

— Шевелись давай.

Юй Сю все же полез в холодильник за льдом, чтобы остудить кукурузу в воде.

— Если бы не желание узнать, откуда тебе всё это известно, ни за что бы не стал твоим слугой.

Бай Синцзянь чистил яйцо:

— Да просто странно… В тот день Ли Вэньцзянь говорил, что помнит лишь какое-то солнце да мольбы.

— И в ту же ночь мне приснился сон, в котором была каменная стела, а перед ней стояла крошечная каменная статуэтка.

— И что в ней особенного, в этой статуэтке?

— Старичок с бородой, одетый в одежды тех времен.

— В этом сне я ощутил небывалую, дикую жару, но стоило проснуться, как сон этот напрочь вылетел из головы.

— И только теперь, когда он повторился, возможно, этот дух просто захотел поведать мне свою историю.

— И всё?

Бай Синцзянь молча кивнул, продолжая уплетать яйцо:

— Всё. Не веришь?

На дне его глаз залегла смутная тень: порой утаить правду от всех — пожалуй, лучшее решение.

В конце концов, возможно, это и впрямь был всего лишь сон.

http://bllate.org/book/21848/2265759