Готовый перевод Marry Me, Not My Sister / Не бери в жёны сестру — возьми меня, императора: Глава 23

Юйвэнь Цзюньань только успел закрыть доклады, как Лу Чжию вскочил с места, отчего чашка на столе звякнула.

Юйвэнь Цзюньань, стоявший сбоку от письменного стола, не выказал ни малейшего удивления. Он лишь опустил взгляд, словно ничего не заметил.

— Это благое дело, — нарочито громко произнес Лу Чжию. — Хоть войска Цюаньжун и не столь доблестны, как конница тюркютов, они всё же потомки северных ди. И мужчины, и женщины, и стар, и млад у них с малых лет обучены стрельбе из лука и верховой езде. Если бы их не прижали к ногтю тюркюты, породив между ними кровавую вражду, они бы не стали просить помощи у династии Шэн.

Пэй Хэньюй указал на сандаловый стул у западного окна и велел:

— Сядь и говори!

Лу Чжию, решив, что император прислушался к его словам, выпалил на одном дыхании:

— Если мы сейчас протянем руку помощи Цюаньжун, то в будущем, когда они окрепнут, они непременно будут чтить память о Великой Шэн. И тогда, объединившись с Северными Рубежами для борьбы с тюркютами, мы сможем добиться великой победы!

Ха! Чтить память о Великой Шэн!

В душе Пэй Хэньюй горько усмехнулся. В своей прошлой жизни он послушался клеветнических речей Лу Чжию и позволил им занять Пастбище Мулань, дав Цюаньжун возможность накопить силы.

Но стоило им окрепнуть, как они возжелали земель Великой Шэн, повели войска на захват города Ганьчэн и убили Цюй Цзиюня!

В этой жизни он еще не успел расправиться с этими неблагодарными негодяями, а они уже сами пришли выпрашивать пастбища?

Пэй Хэньюй было собрался прикрикнуть на него, но тут вспомнил: сегодня на аудиенцию он вызывал лишь командующего Линху. Откуда же Лу Чжию узнал о деле с Цюаньжун?

И почему он так рвется в это вмешаться, да еще и защищает интересы Цюаньжун?

Неужели они сговорились заранее?

Пэй Хэньюй принял вид внимательного и мудрого правителя:

— По мнению генерала Лу, как именно нам следует оказать им помощь? Как помочь Цюаньжун преодолеть нынешние трудности?

Юйвэнь Цзюньань едва заметно нахмурился. Неужели этот император Великой Шэн настолько глуп? Кто-то попросил — и он готов отдать пастбища?

Лу Чжию, посчитав это само собой разумеющимся, ответил:

— Разумеется, нужно исполнить просьбу Цюаньжун — даровать им Пастбище Мулань, чтобы они могли там отдохнуть и восстановиться. Пастбища Цинли, где они обитают сейчас, право слово, не самое лучшее место.

Вспомнив вчерашние слезные мольбы того человека, Лу Чжию продолжил:

— Пастбища Цинли граничат с нагорьем Чилу. Каждый раз, когда тюркюты выступают в поход, им достаточно просто пересечь степь, чтобы совершить налет — невероятно удобно! А вот наше Пастбище Мулань...

«И ты знаешь, что это наше Пастбище Мулань?» — подумал Пэй Хэньюй, слушая, как Лу Чжию продолжает свою лекцию:

— Хотя по площади оно составляет менее пятой части Пастбищ Цинли, местность там превосходная. С севера оно примыкает к реке Хуньхэ, с юга — к горам Шаошань, оборонять его легко, а атаковать трудно. Если они начнут там размножаться и процветать, то через пять лет Цюаньжун станут грозной силой с крепкими войсками.

Значит, Цюаньжун давным-давно положили глаз на мое Пастбище Мулань!

Пэй Хэньюй скрыл остроту во взгляде и только собрался заговорить, как его опередил Линху Синлан.

— Покорнейше считаю это неуместным! — голос Линху Синлана прозвучал мощно. — Между Цюаньжун и тюркютами нет никакой разницы. Кто бы из них ни окреп, оба станут для нас смертельной угрозой. Сегодня Цюаньжун слабы и притесняемы тюркютами, поэтому вынуждены просить помощи у нашего двора. Если Ваше Величество действительно дарует им Пастбище Мулань, то, став сильными, они так же легко вонзят зубы в Великую Шэн, как сейчас вонзают их в тюркютов.

— Чирик, чирик...

С неба слетела птичка и опустилась на оконную раму. Желтыми лапками она ухватилась за щель, а чистые синие перья сверкали в лучах осеннего солнца. Птица весело щебетала.

Юйвэнь Цзюньань покосился на птицу, невозмутимо взял со стола кусочек лакомства и, сделав вид, что просто прогуливается, подошел к окну и покормил ее.

Линху Синлан стоял прямо напротив окна, и косые лучи осеннего солнца, ударяясь о его сияющие серебряные доспехи, отражались золотыми бликами, слепя глаза Лу Чжию.

Лу Чжию прищурился, глядя на него:

— Тогда, по мнению командующего Линху, нам следует просто смотреть со стороны и ничего не делать?

Линху Синлан был военачальником, поэтому на вопрос Лу Чжию он вскочил и воскликнул:

— Знает ли генерал Лу, что Пастбище Мулань — это конный завод Северных Рубежей? Все военные лошади города Ганьчэн зависят от поставок с этого пастбища! Если мы отдадим его Цюаньжун, кто будет обеспечивать лошадьми войска Северных Рубежей?

Ого! У них там еще и конный завод!

Юйвэнь Цзюньань навострил уши, открыто подслушивая. Если отдать это место этим Цюаньжун, разве не значит ли это отдать им все их Северные Рубежи?

Этот человек по фамилии Лу совсем без мозгов или он заодно с этими Цюаньжун?

Лу Чжию, придерживая колени, опустился обратно в кресло и невозмутимо заметил:

— Так вот о чем печется командующий Линху!

Его лицо разгладилось, он отпил чаю и добавил:

— Это вовсе не беда. Я слышал, что хотя лошадей в городе Ганьчэн и много, их боевые качества сильно уступают тюркским. Говорят, что тюрки своих лошадей не выращивают, а ловят.

— Об этом методе я тоже наслышан, — перебил его Линху Синлан. — Каждый год, в начале весны, тюркские ханы отправляют своих старейшин в глубь степей, чтобы ловить диких лошадей с мощным телосложением для племенного разведения. Полученные таким образом кони легче поддаются дрессировке, чем дикие, а по силе и выносливости превосходят обычных военных лошадей. Но на такое способны только потомки северных ди.

— Верно, — Лу Чжию, увидев, что Линху Синлан признал трудность, решил, что нашел ключ к успеху. — Раз уж Цюаньжун тоже потомки северных ди, почему бы, пока они просят о милости, не даровать им Пастбище Мулань, а заодно не обязать их разводить для нашего двора военных лошадей в качестве ответной услуги?

— Что ты сказал? — Линху Синлан вытаращил глаза.

Он в упор посмотрел на Лу Чжию, и в его взгляде вспыхнула пугающая жажда убийства:

— Ты хочешь сказать, что нужно доверить снабжение лошадьми Северных Рубежей иноземным варварам?

— Каким еще варварам? Не надо так грубо! — Лу Чжию вжался в спинку стула, чувствуя страх под этим тяжелым взглядом, и пробормотал: — Это всего лишь малое племя Цюаньжун, окажем им небольшую милость — разве от этого мир перевернется?

«Дурак! Именно из-за этого малого племени Цюаньжун в прошлой жизни мир действительно перевернулся!»

Пэй Хэньюй вспомнил Цюй Цзиюня, погибшего в пасти Львино-тигриного зверя, и почувствовал, как к горлу подкатила волна ярости.

— Кхм... кхе-кхе...

Он с трудом проглотил чай, горечь которого разлилась по рту и помогла разогнать дурные мысли.

Пэй Хэньюй искоса взглянул на стоявшего рядом Юйвэнь Цзюньаня, который поджимал губы, подкармливая птицу.

Пригласил его на совет, а он бездельничает!

Пэй Хэньюй как бы невзначай бросил:

— Юйвэнь Цзюньань, ты уже несколько дней слушаешь наши обсуждения. Есть мысли по поводу Пастбища Мулань? Расскажи, послушаем.

Юйвэнь Цзюньань, который так внимательно слушал, не ожидал, что император укажет на него. Он тут же притворился, что ничего не понимает, и наивно произнес:

— Пастбище Мулань — это пастбище Вашего Величества. Отдать его или нет — разумеется, решать только Вам. Кого хотите, тому и дадите, а кому не хотите — тому не дадите!

Лу Чжию с презрением хмыкнул:

— Хочу — дам, не хочу — не дам... Этот юный господин говорит так легкомысленно, не превращает ли он государственные дела в детскую забаву?

— Безобразие! — Пэй Хэньюй внезапно перешел в наступление и холодно отрезал: — Те книги, что ты прочитал, пошли тебе не впрок? Ступай и перепиши Рассуждение о шести царствах десять раз, а потом хорошенько подумай, как нам следует поступить с Пастбищем Мулань!

http://bllate.org/book/21850/2266136