Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 2

Чжан Сюань был не только прилежным учеником, но и находил время для множества увлечений. После уроков он часто оставался в школе, чтобы поиграть в мяч с одноклассниками. Благодаря искренней любви к спорту он добился заметных успехов в баскетболе и бадминтоне, и когда в школе проводились состязания, его неизменно можно было увидеть на площадке. Даже на обычных уроках физкультуры он выкладывался на полную, щедро проливая пот.

Когда он бегал по полю, от пота пряди волос прилипали ко лбу или вискам, но в дуновении легкого ветра эти развевающиеся волосы казались воплощением самой юности — легкой, живой и свободной. Девушки часто бросали на него полные восхищения взгляды.

— Смотри, это Чжан Сюань!

— Ой, правда он. Он такой же красавчик, как все говорят, я так им очарована.

— Давай просто смотреть. У него столько поклонниц, он нас, простушек, даже не заметит.

— Конечно, только смотреть. Помнишь тех двух, которые вечно из-за него ссорились? Одна из богатой семьи, другая — отличница, к тому же обе красавицы. Если даже им не удалось привлечь его внимание, то на что я могу рассчитывать?

Сам Чжан Сюань вовсе не считал себя таким уж красавцем, но одноклассники думали иначе. Пусть он не ослеплял своей красотой с первого взгляда, но в толпе определенно выделялся, и чем дольше на него смотрели, тем привлекательнее он казался. Его густые, длинные, но аккуратные брови выглядели выразительными и четкими, словно их тщательно подправили. Под ними сияли ясные глаза формы райской птицы — когда он улыбался, под глазами появлялись милые складки, придавая ему невинный и вместе с тем притягательный вид. Прямой нос и пухлые губы естественного красноватого оттенка завершали его образ. В самых разных ситуациях он ловил на себе восхищенные девичьи взгляды — то было пылкое и искреннее проявление юности.

В уезде А, граничащем с городом С, в обычной маленькой деревне, Чэнь Ифэй прожил восемнадцать лет. Имя ему выбирали всей семьей: «И» означало легкость и свободу, а «Фэй» — надежду на светлое будущее. Родители вкладывали в это имя глубокий смысл: они хотели, чтобы Чэнь Ифэй жил счастливо и свободно, смело шел к своим мечтам, пробовал себя в разных делах. Но сейчас казалось, что в его жизни мало счастья, а свободы — чересчур много. Настолько много, что остался он один.

Когда он был в начальной школе, родители развелись. Мама вышла замуж повторно и уехала в далекий город, забрав с собой всё имущество и не оставив Чэнь Ифэю ничего на память. Она больше никогда не возвращалась, и воспоминания о ней постепенно тускнели. Вскоре и отец уехал на заработки в дальние края, оставив сына на попечение дедушки с бабушкой. Отец возвращался домой раз в год, и общения между ними почти не было. Даже те редкие встречи проходили сухо, совсем не по-родственному.

— Сяо Фэй, иди скорее, папа звонит, поговори с ним.

Чэнь Ифэй не знал, что и сказать.

— Бабушка, говорите вы, я закончу тут дела и приду.

— Да иди же, он скучает, хочет с тобой поболтать.

Чэнь Ифэй промолчал, а потом отозвался:

— Иду.

Чэнь Ифэй порой чувствовал себя ребенком, найденным дедушкой и бабушкой где-то на обочине жизни. К счастью, старики любили его всей душой, и он вырос в атмосфере заботы. Жили они скромно: доход приносила продажа сельхозпродукции да дедушкины подработки — он был мастером на все руки. Отец присылал деньги, пусть и небольшие, но регулярно. В деревне была лишь одна начальная школа, в каждом классе — горстка учеников, учителей катастрофически не хватало, один человек вел сразу несколько предметов.

Чэнь Ифэй учился в родной деревне, после уроков помогал по хозяйству, стараясь облегчить жизнь дедушке и бабушке. Позже он научился готовить простую еду. В средней школе пришлось перебраться в уездный город: путь стал долог, пришлось жить в общежитии, домой выбираться только на выходные, да и то — лишь чтобы помочь по дому.

— Сяо Фэй, погоди, не спеши, дедушка проводит тебя до автобуса.

— Бабушка, правда, не надо, здесь недалеко, я уже ездил. Да и по этим дорогам я хожу постоянно, не заблужусь. Каждую неделю буду приезжать, не потеряюсь, не переживайте.

Говоря это, он уже припускал к выходу, словно боясь, что дедушка его догонит. Их любовь была именно такой: они боялись недодать, им казалось, что они всегда делают слишком мало.

— Ладно, ладно, не провожаем. Беги осторожнее, не спеши, не упади.

С младших классов Чэнь Ифэй подрабатывал летом, чтобы покрыть расходы на жизнь и учебу. В уезде жил его дядя, и Чэнь Ифэй останавливался у него. Дядя с тетей знали, как тяжело парню, и относились к нему хорошо. Чэнь Ифэй был рассудительным и в свободное время брал на себя всю домашнюю работу.

— Сяо Фэй, присядь отдохни, я сама помою посуду. Ты такой молодой, а уже работаешь, устаешь, еще и дома вечно за дела хватаешься.

— Ничего, тетя, я не устал, сил у меня много. Пока я могу — буду помогать. Вы с дядей тоже работаете, вот кто действительно устает.

— Ну что за ребенок…

Благодаря деньгам отца и упорному труду он закончил среднюю школу, не доставляя старикам лишних хлопот. Несмотря на то что жизнь была тяжелой и соседи сочувствовали мальчику, сам Чэнь Ифэй чувствовал себя счастливым и очень ценил то, что имел. Он хотел изменить их положение, чтобы дедушка и бабушка могли пожить в достатке и покое. Он всегда усердно учился, а будучи умным от природы, показывал отличные результаты.

С детства он получил множество грамот, каждый семестр был в числе лучших, побеждал во многих конкурсах. Стена в доме была увешана наградами, и каждый раз, когда приходили гости, бабушка не скупилась на похвалу внуку.

— Посмотрите, Сяо Фэй снова грамоту принес, какой же он умный мальчик.

— Вот эта — за прошлый семестр, а эту он только на днях получил…

Гордость так и светилась в её глазах.

В отличие от шумных и беззаботных сверстников, из-за семейных обстоятельств Чэнь Ифэй вырос замкнутым. Он не стремился к общению, предпочитая сдержанность и спокойствие. Но он не был угрюмым и всегда вежливо отвечал тем, кто пытался с ним заговорить. Поскольку учился он блестяще, к нему часто обращались за помощью, и он всегда охотно объяснял материал.

— В этой задаче нужно использовать метод, о котором вчера говорил учитель, провести две вспомогательные линии — тогда станет понятнее. Так тебе легче представить? Если нет, я объясню подробнее.

— У тебя все шаги верные, только в расчетах ошибка. Вот здесь, пересчитай еще раз.

— Чэнь Ифэй такой умный! Как будто нет такой задачи, которую он не мог бы решить.

— А ты как думала? По-моему, он просто божественен: умный, красивый, еще и такой мягкий в общении.

В глазах окружающих Чэнь Ифэй был парнем с приятной внешностью, выдающимися успехами в учебе, спокойным характером и отзывчивым сердцем, которому просто не повезло с условиями жизни. Ответственность за маленькую семью научила его многому, он даже готовил отлично. Чтобы выбрать верный путь и успокоить дедушку с бабушкой, он не отвлекался на пустяки: только учеба и подработки, год за годом.

Заработанные деньги, стипендии и субсидии помогали ему шаг за шагом двигаться вперед. Его успехи были стабильны, и в них не приходилось сомневаться. Чэнь Ифэй лишь хотел, чтобы время шло быстрее: поступить в университет, закончить его, найти хорошую работу, зарабатывать деньги и дать старикам возможность насладиться жизнью рядом с ним.

http://bllate.org/book/21852/2266596