Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 13

— Прошу прощения, хотел спросить, у вас есть срочные дела в уезде? Если можно, мы бы очень хотели попросить вас подбросить нас. Мы можем заплатить, считайте это подработкой гидом, хорошо?

Чжан Сюань говорил так естественно, его лицо озаряла улыбка, а глаза, блестящие и полные ожидания, были прикованы к Чэнь Ифэю.

Ян Чжэн, наблюдая за поведением Чжан Сюаня, остолбенел. Как человек может быть настолько общительным? Как можно быть настолько бесцеремонным, чтобы спрашивать о чужих личных делах? Он молча сидел на пассажирском сиденье, не решаясь даже открыть рот.

Чжан Сюань продолжал строить планы:

— После того как спустимся с горы, мы ведь тоже поедем обратно в уезд, тогда мы сможем сразу забрать вас с собой, договорились?

Чэнь Ифэй, глядя на такую фамильярную горячность Чжан Сюаня, не понимал: разве можно так разговаривать с человеком, которого видишь в первый раз? Почему он вообще об этом спрашивает? Чэнь Ифэй молчал, размышляя об этом.

Чжан Сюань не унимался:

— Можно?

— Я не совсем… — начал Чэнь Ифэй.

Не успел он закончить, как Чжан Сюань, видимо, что-то вспомнив, поспешно добавил:

— О, точно! Мы втроем так внезапно объявились, вы, наверное, приняли нас за плохих парней, поэтому и не хотите ехать с нами? Мы все из города Си, тот, кто за рулем, — наш старший, он учится в университете, а мы двое — выпускники шестой школы города Си этого года, я даже могу показать вам свое удостоверение личности.

Чэнь Ифэй: «А? Он вот так запросто рассказывает мне всю эту информацию? Совсем нет чувства самосохранения? А если бы я на самом деле был плохим человеком?»

Чувство растерянности и недоумения Чэнь Ифэя сменилось настоящим шоком. Сюй Цзюнь и Ян Чжэн тоже были поражены. Как Чжан Сюань дошел до такого? Зачем ему так отчаянно доказывать свою добропорядочность? Это уже переходило границы приличия. Сюй Цзюнь и Ян Чжэн не могли позволить себе достать документы вслед за другом, поэтому лишь смущенно поддержали:

— Да, мы из города Си, мы не плохие люди. Если это доставило вам неудобства, то правда, прошу прощения.

Это неловкое состояние возникло исключительно из-за чрезмерной навязчивости Чжан Сюаня.

— А? Да нет, всё в порядке, думаю, он просто слишком общительный, — отозвался Чэнь Ифэй.

— Вот, посмотрите, — Чжан Сюань уже собирался протянуть удостоверение Чэнь Ифэю.

— Не нужно, правда, не нужно. Я не то чтобы вам не верю, просто мы видимся впервые, к тому же у меня действительно есть дела. Прошу прощения.

Чжан Сюань поджал губы, широко открыл глаза и, наконец, понял, что вел себя чересчур настойчиво.

— Ой, извините, кажется, я перегнул палку, да? Надеюсь, вы не сердитесь, я просто такой человек, привык уже.

— Езжайте по этой дороге обратно, на второй развилке сверните, — сказал Чэнь Ифэй.

— Хорошо, спасибо вам, — ответил Сюй Цзюнь.

— Не за что.

Вежливо попрощавшись, Чэнь Ифэй зашагал вперед, а Чжан Сюань смотрел ему вслед пару секунд.

— Раз уж мы здесь, может, купим еще еды и воды? — крикнул Чжан Сюань, глядя в окно.

— Тогда садись в машину, людей тут мало, проедем вперед, — Сюй Цзюнь кивнул назад, показывая, чтобы Чжан Сюань заходил в салон.

Проехав немного, они остановились у супермаркета, припарковались на обочине и пошли за покупками. Маршрут был ясен, бродить по магазину было незачем, поэтому они взяли только напитки и уехали.

Когда они ехали обратно, на автобусной остановке у дороги показался до боли знакомый силуэт. Чжан Сюань похлопал Ян Чжэна по плечу:

— Эй! Эй! Смотри! Это же тот самый, у которого мы дорогу спрашивали!

Ян Чжэн посмотрел туда, куда указывал Чжан Сюань, — это действительно был он. Подъехав к Чэнь Ифэю, Ян Чжэн открыл окно:

— Эй, какое совпадение! Снова встретились. Вы здесь ждете автобус?

Ян Чжэн огляделся — место выглядело как самая обычная автобусная остановка. Чэнь Ифэй поднял голову, в его глазах читалось удивление, он тихо ответил:

— Нет, автостанция за этим зданием, но из-за кое-чего ближайший рейс отменили, придется подождать, вот я и решил посидеть здесь.

Чжан Сюань тоже высунулся в окно:

— Хай! Долго ждать?

— Часа два, наверное. Вы еще не уехали?

— Заезжали за напитками, чтобы не мучиться от жажды при подъеме. Два часа — это же так долго! Давайте всё-таки поедем с нами? Может, мы уже спустимся с горы за это время. Вы всё равно здесь сидите без дела. Раз уж мы так столкнулись, давайте познакомимся, станем друзьями!

Друзьями? Чэнь Ифэй никогда не дружил ни с кем, кроме одноклассников, а уж тем более с людьми из других городов. Внутри было странное чувство — не то ожидание, не то опасение: «Можем ли мы вот так просто подружиться?»

Чэнь Ифэй пробормотал:

— А? Друзья… правда?

Чжан Сюань открыл дверцу машины, приглашая Чэнь Ифэя сесть:

— Можно? Станем друзьями?

Чэнь Ифэй замешкался, глядя на открытую дверь.

— Вы сразу не отказали, значит, это возможно. Ну же, пошли, быстрее!

Чжан Сюань выскочил из машины, потянул Чэнь Ифэя, чтобы тот сел первым, а затем забрался следом. Машина тронулась в сторону горы Чэньси.

— Привет, меня зовут Чжан Сюань, — сказал он, помахав рукой возле лица.

Сидя так близко, он продолжал махать, приветствуя соседа.

— Да, я знаю, я же видел ваше удостоверение, вы очень общительный, — ответил Чэнь Ифэй.

Чжан Сюань потрогал щеку, слегка смутившись:

— Да, я тогда переборщил, а теперь, когда вы сидите рядом, мне даже как-то неловко. А я — Чэнь Ифэй.

— Я Ян Чжэн, а это Сюй Цзюнь, он старше нас, мы зовем его брат Цзюнь, — представился Ян Чжэн.

— Привет, — сказал Сюй Цзюнь.

— Здравствуйте, — ответил Чэнь Ифэй.

— Ну, тогда навигатор нам не нужен, доверяем всё вам, — сказал Сюй Цзюнь.

— Хорошо.

***

— Вот на этом перекрестке поворачивайте, — скомандовал Чэнь Ифэй.

— Ого, этот поворот? Мы тогда подумали, что это не туда, он больше похож на деревенскую тропу, — удивился Чжан Сюань.

— Верно, нужно проехать через несколько домов до конца дороги, затем на развилке свернуть налево, и эта дорога выведет прямо к подножию горы.

— Дорога узковата, — заметил Сюй Цзюнь.

— Раньше тут вообще была грязь, стало лучше только после того, как наверху немного обустроили, — пояснил Чэнь Ифэй.

— А эта гора интересная? — спросил Чжан Сюань.

— Не знаю, я… я еще не был там ни разу.

— Тогда еще лучше! Значит, и для вас будет в новинку, — улыбнулся Чжан Сюань.

— …М-м.

— Кажется, приехали, дорога стала шире, — сказал Сюй Цзюнь.

— Я вижу подножие! Там даже кто-то торгует, — воскликнул Ян Чжэн.

— Посмотрим, где припарковаться, — отозвался Чжан Сюань.

Четверо парней осматривались по сторонам.

— Вон там! Вон там, рядом с навесом! Вижу знак, можно парковаться, погнали!

Машина рванула с места. Припарковавшись, они прихватили еду и воду и приготовились к подъему.

— У вас есть в рюкзаке ценные вещи? Или что-то, что может понадобиться прямо сейчас? Если нет, оставьте в машине, тяжело нести, — предложил Чжан Сюань.

— Нет, ничего нет, пойдемте так, — ответил Чэнь Ифэй.

Чжан Сюань достал из пластикового пакета супермаркета бутылку минералки и протянул Чэнь Ифэю:

— На, держи воду.

Чэнь Ифэй отступил на шаг и замахал руками:

— Не надо, я не хочу пить.

— Сейчас не хочешь, а как начнем подниматься — захочешь. Давай так: я понесу её в рюкзаке, а как захочешь пить — дашь знать.

— Правда, не нужно.

— Слушай меня, пойдем быстрее, они оба уже впереди!

Четверо парней стояли у подножия горы, задрав головы вверх — вершины было не разглядеть, и никто не знал, легко ли будет подняться.

— Ну что, идем? — спросил Чжан Сюань.

http://bllate.org/book/21852/2266608