Готовый перевод The Scoundrel's Charm / Флирт напоказ, громкие признания — статист покоряет всех: Глава 6

Когда режиссер, весь дрожа, посмотрел в его сторону, на безэмоциональном лице Сун Ланя лишь слегка приподнялась бровь. Он равнодушно поинтересовался:

— Моя очередь представляться?

Он был вторым по списку. Режиссер сглотнул, скованный ледяной аурой Сун Ланя, и кивнул. Сун Лань сделал шаг вперед:

— Меня зовут Сун Лань. Любовными отношениями не интересуюсь. И не пытайтесь ко мне примазаться.

— Как и ожидалось от моего брата Ланя, отшил так просто и грубо!

— Слышали, вы, любительницы примазаться? Валите отсюда!

— Хе-хе-хе, обожаю видеть, как всякие стервы получают по лицу!

Режиссер: «???» И это всё? Стоит знать, что за эти годы в любви Сун Ланю признавались многие. Каждый раз, отказывая, он говорил одну и ту же фразу: «Не попадайтесь на глаза». Ходили слухи, что однажды актриса из того же сериала призналась ему в чувствах. После того как Сун Лань отказал ей, она, не желая сдаваться, еще несколько раз попыталась подойти к нему. В итоге её просто вышвырнули из съемочной группы, а роль аннулировали. Этот человек никогда не оставлял ни крупицы надежды.

Минуту назад режиссер был напуган до смерти и даже начал раздумывать, как бы убрать Цзян Минси. И что в итоге? Только это? Режиссер с облегчением выдохнул, собираясь объявить третьего участника, но Чжао Цзяюань, с лицом, выражающим жажду сенсаций, спросил прямо у Сун Ланя:

— Учитель Сун, что вы думаете о вчерашних горячих новостях про вас и Цзян Минси?

Режиссер в ужасе посмотрел на Сун Ланя. Тот бросил взгляд на Цзян Минси:

— Монтаж.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзян Минси откровенно заигрывающе улыбнулся:

— Учитель Сун, я красив?

— Да ты можешь свалить?!

— Как может существовать настолько противный человек!

— Но честно говоря, Цзян Минси действительно красив, по крайней мере, красивее фальшивого господина.

— Не сметь трогать Лэ-лэ, ты, стерва, недостойна!

Режиссер, опасаясь, что терпение Сун Ланя лопнет и прямая трансляция превратится в полный хаос, поспешно выкрикнул:

— Следующий!

Чжао Цзяюань был третьим. Размяв шею, он вышел вперед:

— Я Чжао Цзяюань. Популярный певец. Мои песни хороши.

— Не, ты больной что ли?

— Ха-ха-ха-ха, как всегда, никого не ставит ни во что!

— В твоем стиле!

Когда Чжао Цзяюань закончил, остальные молчали. Он сунул руки в карманы и приподнял бровь:

— Что, вам всем не любопытно, что за распри у нас с Чэнь Чунем?

— ???

— Тебя никто не спрашивал, а ты сам полез рассказывать?

Цзян Минси не удержался и рассмеялся, подхватив:

— И что же там такое?

Чжао Цзяюань, получив возможность высказаться, тут же указал на Чэнь Чуня:

— Этот внук вчера переспал с моей девушкой!

Чэнь Чунь схватил стоявшую рядом бутылку минералки и швырнул в Чжао Цзяюаня:

— Псина, слушай внимательно, повторяю один раз. Первое: я вчера просто ночевал у неё дома, а не спал с ней.

Чжао Цзяюань поймал бутылку и уже открыл рот, чтобы выругаться, но Чэнь Чунь опередил его:

— Второе: она — моя родная сестра, от одних отца и матери. Если сделать тест ДНК, то результаты будут такими же, как у Цзян Минси и Цзян Кэ. Родная сестра. Тупая собака, теперь понял?!

Чжао Цзяюань застыл с открытым ртом. Его лицо выражало полное оцепенение. Он молчал добрую минуту, прежде чем выдавить:

— А?

— А, твою мать! — взревел разъяренный Чэнь Чунь.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Черт, вот это конфуз, ха-ха-ха-ха, умираю со смеху!

— То есть Чжао Цзяюань избил собственного шурина?

— Отличное шоу, ха-ха-ха-ха-ха!

Столкнувшись с яростным взглядом Чэнь Чуня, Чжао Цзяюань облизнул смущенные губы. А затем — подпрыгнул и проорал:

— Я закончил представляться!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Черт, а я думал, ты что-то путное скажешь!

Чэнь Чунь закатил глаза и, закатав рукава, шагнул вперед. Он был четвертым:

— Всем привет, я Чэнь Чунь. По дороге сюда сестра прислала мне сообщение, чтобы я передал Чжао Цзяюаню: расстаемся. Встречались три месяца, ты даже за руку меня не держал, я подозреваю, что у тебя проблемы с мужскими функциями.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Офигеть!

— Это шоу реально существует?

— Остро и смешно: секунду назад была драма о богатых семьях и подменышах, а через миг — проблемы с мужскими функциями у артиста.

Чжао Цзяюань мгновенно покраснел, в глазах полыхнул гнев. Но возразить он не мог ни слова — в конце концов, он действительно ни разу не держал её за руку. Черт! Он в ярости пнул камешек под ногами.

Чэнь Чунь закончил самопрезентацию и вернулся в строй. Пришла очередь Цзян Минлэ. Его глаза всё ещё были красными, на лице застыло выражение невинной обиды:

— Всем привет, я Цзян Минлэ. Я хочу здесь, торжественно и искренне, извиниться перед Цзян Минси. Прости. Я верю, что все недоразумения можно прояснить. Надеюсь, вы дадите моему старшему брату немного времени.

Когда Цзян Минлэ закончил, слева Чжао Цзяюань, схватив Чэнь Чуня за шею, требовал ответа, правда ли его сестра сказала про проблемы с функциями. Справа Цзян Минси достал из кармана конфету и протянул её Сун Ланю. Тот взглянул на сладость и проигнорировал.

Цзян Минлэ: … Никто на него не смотрит?

— Обнимаю тебя, Лэ-лэ, ты ни в чем не виноват, не нужно ни перед кем извиняться! У-у-у, мой малыш так жалок!

— Цзян Минси оглох? Не слышит, что говорит Лэ-лэ? Никакого воспитания, поделом семье Цзян, что они тебя не признали!

— Какая же дешевка этот Цзян Минси, Сун Лань уже прямо отказал, а он всё как собака лезет!

— На фоне представлений остальных самопрезентация Цзян Минлэ выглядит как-то пресно, ха-ха-ха-ха!

Видя, что никто не обращает внимания на Цзян Минлэ, режиссер, опасаясь, что тот почувствует себя неловко, поспешил к следующему этапу. Ведь корпорация Тяньли — это их главный спонсор, а Цзян Кэ лично просил присматривать за этим парнем.

— Итак, мы начинаем сегодняшнее задание! Как вы уже поняли, мы находимся в деревне Цяотоу. В ближайшие дни трансляция будет вестись отсюда. Первое задание: помочь местным жителям перенести мешки с кукурузой к деревенской сцене. Гости, первыми справившиеся с заданием, получат право первыми выбрать себе жилье.

Режиссер жестом пригласил участников следовать за персоналом. На меже лежало множество мешков из полипропилена, доверху набитых кукурузой. Их уже разделили на пять равных частей. Режиссер указал на одежду, лежащую сверху:

— Съемочная группа подготовила для вас рабочую форму. Переодевайтесь, и приступайте! Правила: пользоваться любыми транспортными средствами запрещено. Удачи, ведь от полученного дома будет зависеть ваш комфорт в ближайшие дни.

— Господи, каждому нужно перетащить… двадцать пять мешков? Они что, считают гостей ослами?

— Один мешок весит около тридцати килограммов, верно? Мамочки! Продакшн немного перегнул, нет?

— Это шоу на выживание, гости ничего не сказали, так что это за лай со стороны фанатов? Это только начало, дальше наверняка будет сложнее.

Пока в комментариях ругались, Цзян Минси посмотрел на форму, потом на Сун Ланя. Хе-хе? Переодеваться?

http://bllate.org/book/21870/2270403