Готовый перевод The Scoundrel's Charm / Флирт напоказ, громкие признания — статист покоряет всех: Глава 14

Чжао Цзяюань с изумлением уставился на него:

— Я думал, ты воспользуешься случаем и пригласишь Сун Лань с нами, ты же вчера так настойчиво к ней клеился! Совсем стыд потерял.

【У Чжао Цзяюаня такой язык, что он без разбора поливает грязью всех вокруг!】

【До того как я начала фанатеть от Чжао Цзяюаня, я его терпеть не могла, но после того как стала фанаткой, поняла — теперь я ненавижу его ещё больше!】

【Ха-ха-ха-ха, вот это истинная любовь!】

После слов Чжао Цзяюаня Чэнь Чунь ничего не ответил, лишь перевел взгляд на Цзян Минси.

Цзян Минси не только не разозлился.

Напротив, он выглядел очень довольным.

— Если не проявлять инициативу, как тогда добиваться расположения?

Чэнь Чунь посмотрел на Цзян Минси, затем на Чжао Цзяюаня.

Он о чем-то задумался.

Цзян Минси признался во всем предельно откровенно, но обсуждать это дальше не хотел.

— Пойдемте посмотрим, можно ли одолжить трехколесный мотороллер, до города путь неблизкий.

Чжао Цзяюань тут же переключился:

— Когда вчера переносили кукурузу, я видел, что во дворе у старосты стоит как раз такой.

Во дворе старосты.

Староста смущенно смотрел на троицу.

— Одолжить мотороллер? — На самом деле он был не против, но съемочная группа уже предупредила, чтобы жители не помогали гостям, и старосте пришлось напустить на себя суровость: — Мой мотороллер мне самому скоро понадобится.

Чжао Цзяюань указал на велосипед, стоявший во дворе:

— Тогда, может, одолжите велосипед?

Староста потер руки:

— Велосипед тоже нужен.

Чэнь Чунь кивнул на стоящий рядом электроскутер:

— А как насчет электроскутера?

Староста выглядел так, будто вот-вот расплачется от нелепости собственной лжи:

— Электроскутер мне тоже нужен.

Пятилетний внук старосты замер в изумлении, его мясная булочка шлепнулась на землю. Мальчик недоверчиво уставился на деда:

— Деда, а сколько у тебя задниц? Зачем тебе столько транспорта одному?

【Ха-ха-ха-ха!】

【Устами младенца глаголет истина!】

Чат взорвался смехом.

Цзян Минси сразу понял, что тут явно постаралась съемочная группа. Не желая ставить старосту в неловкое положение, он улыбнулся:

— Раз уж нам не могут одолжить транспорт, значит, не судьба. Может, вам нужно что-то привезти из города? Мы едем туда и могли бы захватить что-то для вас или вернуть обратно.

Раз уж они отказали в помощи, староста совсем смутился. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, ничего не надо.

Выйдя от старосты, Чжао Цзяюань возмутился:

— Ну и подлецы в этой съемочной группе, точно они запретили нам что-либо одалживать.

Чэнь Чунь, чей ежик из коротких волос так и просил, чтобы его взъерошили, потер голову:

— Раз тут не дали, в других домах тоже не стоит рассчитывать на успех. Пойдемте пешком.

Цзян Минси загадочно огляделся по сторонам и поманил Чжао Цзяюаня и Чэнь Чуня пальцем:

— Послушайте, что я придумал...

Минуту спустя.

— Ха-ха-ха-ха, ну ты и прохвост! — как только Цзян Минси закончил, Чжао Цзяюань подскочил со смехом.

Чэнь Чунь тоже улыбнулся:

— А по-моему, отличный план!

【Что они там замышляют?】

【Ничего не расслышала, но судя по реакции Чжао Цзяюаня, ничего хорошего!】

【Чувствую, этот паразит снова за старое, как же он бесит, нельзя его просто выгнать?】

【？？？Ты не умеешь нажимать на крестик, чтобы выйти из трансляции? Совсем тупая что ли?】

В чате творился хаос.

Троица с хищными улыбками на лицах прямиком направилась к штабу режиссерской группы.

Как только они вошли во двор, Чжао Цзяюань первым набросился на режиссера. Он ткнул пальцем прямо ему в нос и потребовал:

— Это вы запретили деревенским давать нам транспорт? Вы что, и распоряжаться тем, что мы просим у людей, тоже будете?

Режиссер, когда предупреждал жителей, ожидал, что участники придут с вопросами. Но он не думал, что Чжао Цзяюань будет так агрессивен. Режиссер нахмурился:

— Это шоу «Испытание на выживание». Если вы будете все одалживать, какой смысл в программе?

【И правда, шоу называется «Испытание на выживание», если все одалживать, то какое это выживание? Сплошное попрошайничество!】

【У Чжао Цзяюаня крыша поехала? С чего он на режиссера орет! Просто неадекват!】

【Неужели это и есть план того паразита? Использовать Чжао Цзяюаня в качестве тарана, чтобы тот скандалил с режиссерами? Жалко его, пешка в чужой игре!】

【Паразит спрятался за спину, а Чжао Цзяюань выставил себя дураком, ха-ха.】

【Не стоит делать выводы так быстро... А-а-а-а-а!】

【Ха-ха-ха-ха, я так и знала, что Чжао Цзяюань не лучше остальных, он меня не разочаровал!】

【Умираю от смеха!】

В то время как в чате строчка за строчкой летели требования выгнать «паразита» и сочувствие к Чжао Цзяюаню, Чэнь Чунь завел машину, стоявшую во дворе съемочной группы, и рванул к выходу.

Цзян Минси, сидевший на заднем сиденье, распахнул дверь и крикнул Чжао Цзяюаню:

— Прыгай!

Мгновение назад Чжао Цзяюань орал на режиссера, собрав вокруг толпу зевак, но стоило раздаться призыву, как он рванул с места, словно дикий осел, и запрыгнул в машину.

Хлоп!

Дверь закрылась.

Из выхлопной трубы повалил дым.

Троица скрылась из виду.

Чат мгновенно заполнился сообщениями «Ха-ха-ха-ха».

Сотрудники съемочной группы: ...

Режиссер: ...

Секунды три они стояли в оцепенении, а потом режиссер в ярости подпрыгнул и заорал:

— Ах вы мерзавцы!

Но его вопли не достигли ушей беглецов.

Оператор робко подошел к режиссеру:

— У них в машине нет никого из наших...

Нет оператора — нет трансляции.

Нет трансляции...

Это же шоу в прямом эфире!

Что транслировать, если нет трансляции?!

Режиссер едва не взорвался. Он в бешенстве колотил себя в грудь и рычал:

— Чего стоите?! Заводите машины, догоняйте их!

Вжух-вжух!

Операторы, работавшие с этой троицей, поспешили в свои машины. Водители рванули с места, а оператор с мегафоном в руках кричал вслед уходящей машине:

— Эй, вы, впереди! Остановитесь! Остановитесь!

【Ха-ха-ха-ха-ха!】

【Смеюсь до колик!】

【Уже даже неясно, кто главные герои трансляции!】

【Да кто из них вообще проходит «Испытание на выживание»?!】

— Ха-ха-ха, вот это кайф! — в машине Чжао Цзяюань буквально катался по сиденью от восторга. — Цзян Минси, ну ты и подлец!

Цзян Минси улыбнулся:

— Ты умеешь делать комплименты!

Чжао Цзяюань отмахнулся:

— Ты это заслужил!

Цзян Минси: ...

Чэнь Чунь, держась за руль, усмехнулся:

— И в каком направлении нам искать работу, когда приедем в город?

Чжао Цзяюань расхохотался:

— Ты что, правда веришь, что мы будем искать работу? В городе лапша с говядиной и маринованными овощами стоит два с половиной юаня за пачку, у нас триста юаней, этого хватит, чтобы наесться до отвала и еще домой вернуться, ха-ха-ха...

Под заливистый смех Чжао Цзяюаня.

Цзян Минси: ...

Чэнь Чунь: ...

Их тактическое молчание заставило смех Чжао Цзяюаня угаснуть:

— Ха-ха, ха-ха, ха... а?

Последний звук прозвучал с ноткой глубокого сомнения.

— Вы что, серьезно собрались искать работу?

Чэнь Чунь глянул на него в зеркало заднего вида, его улыбка стала шире, но он промолчал.

Цзян Минси с усмешкой произнес:

— У меня появилась одна дерзкая идея...

http://bllate.org/book/21870/2270411