Готовый перевод The Unbreakable CPs / Неразлучные пары: Глава 13

Они наконец добрались до отеля, забронированного школой.

При выходе из автобуса Чжао Цинцин отвела Шэнь Яо в сторону и тихо прошептала: Будь осторожнее с Ли Жанем. Мне кажется, он замышляет что-то недоброе. Когда ты спал в автобусе, он украдкой на тебя смотрел.

К тому же он притворялся, что спит. Тут точно что-то не так.

Услышав слова Чжао Цинцин, Шэнь Яо невольно покосился на Ли Жаня.

Тот заметил взгляд и нарочно посмотрел в другую сторону.

Шэнь Яо вновь одарил собеседницу своей невинной, безобидной улыбкой.

Спасибо, я учту, — вежливо ответил он Чжао Цинцин.

Они вошли в холл отеля.

Учитель, возглавлявший группу, уже распределял номера. Забронированы были стандартные двухместные комнаты.

Шэнь Яо, раз уж вы с Ли Жанем знакомы, будете жить вместе. Остальные ребята — все из бывших учеников Минъин, разбейтесь по парам как вам удобно.

Учитель быстро закончил распределение, дал пару наставлений и отправил всех по номерам отдыхать.

Чжао Цинцин снова подошла к Шэнь Яо и тихо сказала: Будь осторожен.

Я понял, спасибо, — вежливо улыбнулся ей Шэнь Яо.

Ли Жань смотрел на Шэнь Яо. Хотя раньше он и жил в доме Шэнь, но это было совсем другое: Шэнь Яо обитал на верхних этажах, а сам Ли Жань — в подвале, так что пересекались они редко. Теперь же им предстояло жить бок о бок под одной крышей.

Ли Жаня бросило в пот.

Возможно, из-за невыносимой жары.

Он шел следом за Шэнь Яо, глядя на его спину, и размышлял: Стоит ли заговорить с ним? Или лучше заняться тестами?

Шэнь Яо открыл дверь.

Ли Жань вошел, закрыл её и сразу сел за стол, собираясь решать задачи.

Стоило ему открыть сборник тестов, как он услышал голос Шэнь Яо: Почему ты смотрел на меня в автобусе?

Рука Ли Жаня замерла, кончики пальцев, сжимавшие ручку, слегка дрогнули.

Шэнь Яо лежал на кровати, разминая затекшие конечности.

Видя, что Ли Жань молчит, он повторил: Что, смелости хватает смотреть, а признаться — нет?

Ли Жань перевернул страницу, вглядываясь в текст, а затем прохрипел: Не льсти себе. Я смотрел на пейзаж за окном, а не на тебя.

Шэнь Яо приподнялся на кровати и усмехнулся: На пейзаж? И что же ты там увидел?

Какая разница, что я увидел? Я собираюсь заниматься, — Ли Жань не хотел продолжать этот разговор.

В комнате было невыносимо душно, и он установил кондиционер на двадцать два градуса.

Что, нервничаешь, пока решаешь задачи? — Шэнь Яо сидел на кровати, наблюдая за его мелкими движениями.

Ему доставляло огромное удовольствие видеть, как на этом гордом, холодном лице проступает хоть какая-то эмоция. Это поднимало ему настроение.

Ли Жань промолчал. Ему казалось, что оставаться в этой комнате дольше невыносимо, поэтому он встал, намереваясь выйти.

Шэнь Яо тоже поднялся с кровати и преградил ему путь.

Сбегаешь? — улыбка на его губах стала еще более вызывающей.

Ли Жань посмотрел Шэнь Яо прямо в глаза и твердо произнес: Я сказал, что смотрел на пейзаж — значит, смотрел на пейзаж.

Я иду поесть.

Он отстранил руку Шэнь Яо и вышел из номера.

Глубоко вдохнув, он подумал, что находиться рядом с чересчур умными людьми — дело гиблое.

А я как раз проголодался, — Шэнь Яо последовал за ним.

В тот момент, когда Ли Жань обернулся и увидел Шэнь Яо, его легкие, только начавшие нормально функционировать, снова сжались.

Чтобы не выдать себя, он прибавил шагу.

Как раз в этот момент из номера вышла Чжао Цинцин. Увидев Шэнь Яо, она поспешила догнать его: Тоже идешь поесть?

Да, — ответил Шэнь Яо, не отрывая взгляда от Ли Жаня, который быстро удалялся по коридору.

Чжао Цинцин проследила за его взглядом: Это что, Ли Жань? Странный он какой-то.

Кстати, я забыла сказать: сейчас верну тебе сборник с ошибками. На самом деле, я его не собиралась читать, просто заметила, что ты тогда почти привалился к Ли Жаню, вот и закричала. Нужно же тебя поблагодарить за это, верно?

Шэнь Яо выглядел озадаченным.

Ты тогда спал и, видимо, не заметил. Может, угостишь меня обедом в знак благодарности? — добавила Чжао Цинцин.

Вот сто юаней. Я угощаю, ешь что хочешь, а мне пора возвращаться к учебе, — отрезал Шэнь Яо и зашагал обратно.

Чжао Цинцин смотрела на сотню в своей руке и ворчала себе под нос: Кому вообще нужны эти сто юаней?!

Ли Жань шел впереди и думал: Неужели Шэнь Яо все еще тащится следом?

Переходя дорогу, он сделал вид, что осматривается по сторонам ради безопасности, а на самом деле искал Шэнь Яо.

Не обнаружив его, Ли Жань не знал, стоит ли ему чувствовать облегчение или же крошечную каплю сожаления.

Он купил на улице какой-то еды, но вкус её казался пресным. Послонявшись немного, он вернулся в отель.

Открыв дверь, Ли Жань не увидел Шэнь Яо, но вскоре из ванной послышался шум льющейся воды.

Должно быть, Шэнь Яо принимал душ.

Он с силой потряс головой.

Образ Шэнь Яо засел у него в мозгу, и он отчаянно пытался вытряхнуть его оттуда.

http://bllate.org/book/21873/2270783