Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 3

На тренировочной площадке толпа ещё не успела натешиться свежими сплетнями, как появился инструктор с мегагафоном, выглядевший весьма внушительно. Юэчжэнь Юньсянь мысленно отметил, что у него немного подкашиваются ноги, но 66 поспешил успокоить хозяина: военная подготовка здесь не идет ни в какое сравнение с тем, через что вы прошли.

— Эй, проверка связи. Разговоры прекратить, лица сделать проще.

Толпа мгновенно отреагировала: воцарилась гробовая... тишина.

Инструктор удовлетворенно кивнул:

— Неплохо. Думаю, среди присутствующих есть те, кто со мной знаком, и те, кто меня еще не знает. Поэтому я представлюсь кратко: моя фамилия Чжэн, можете звать меня инструктор Чжэн. А вот этот человек рядом со мной — ваш инструктор по бытовой части, инструктор Сы. По всем вопросам, не касающимся основных тренировок, обращайтесь к нему. У меня есть одна привычка: пока вы работаете эффективно, я буду баловать вас отдыхом и развлечениями.

Те, кто знал его раньше: Чуть не поверил.

Остальные: Как здорово, ура!

Инструктор Чжэн:

— Так, давайте сверрим списки. Студентов актерского факультета — семьдесят восемь человек, медицинского — пятьдесят шесть, компьютерного — сто двадцать пять. Итого двести пятьдесят девять человек. Даю вам пять минут: построиться по росту, по двадцать человек в шеренгу. Время пошло!

Все в суете и спешке начали выстраиваться.

— Пять... четыре... три... два... один. Стоп! Стоите сносно. Начиная с первого ряда, по порядку рассчитайтесь буквой зэд.

— Один, два, три, четыре, пяти, шесть... двести пятьдесят пять.

Инструктор Чжэн склонил голову набок и спросил инструктора Сы:

— Почему не хватает четырех студентов?

Инструктор Сы ответил:

— Четыре человека с компьютерного факультета уехали на соревнования, их отпустил декан.

Инструктор Чжэн кивнул, показывая, что понял.

— Всем внимание! Сегодня бежим пять километров. За первые три места предусмотрены награды. Если кто-то побьет прошлогодний рекорд на пятикилометровке — тоже будет награда. Инструктор Сы будет засекать время. Зачет идет только первому человеку из каждой шеренги, пробежавшему всю дистанцию целиком, у остальных результата не будет. Все поняли?

Толпа:

— Поняли!

Инструктор Чжэн:

— Первый ряд, приготовиться!

Раздался свисток, и двадцать человек из первого ряда со свистом сорвались с места.

Юэчжэнь Юньсянь оглядел строй и понял, что сам он находится в десятом ряду. 66 подсказал, что сейчас половина девятого утра, и с учетом разницы в физической подготовке парней и девушек, их очередь дойдет примерно во второй половине дня.

Юэчжэнь Юньсянь обрадовался. Заметив его радостное выражение лица, Мо Ли с хулиганской искоркой в глазах спросил:

— Ну что, мой парень из слухов, о чем таком приятном ты задумался?

Юэчжэнь Юньсянь обернулся, встречаясь взглядом с пытливыми глазами Мо Ли:

— В первой половине дня до меня очередь вряд ли дойдет, вот и радуюсь.

— О? И то верно. А что скажешь о наградах, про которые упоминал инструктор? — с загадочным видом поинтересовался Мо Ли. Уж к чему-чему, а к так называемым наградам этого инструктора Мо Ли привык слишком хорошо...

— Ничего не думал, я же не проходил курс военной подготовки.

Юэчжэнь Юньсянь мысленно прикинул: действительно, не проходил. Хотя прошло уже три семестра, и тренировок должно было быть три, но прежний владелец тела то уезжал за границу разбираться с делами компании, то отправлялся на стажировку по обмену. Декан относился к нему как к родному сыну, считая, что во всем университете больше нет столь же одаренного человека. А нравы в индустрии развлечений за последние годы вообще оставляли желать лучшего.

— Хочешь устроить забег наперегонки, молодой господин семьи Юэчжэн? — с лукавой улыбкой предложил Мо Ли. Чувства по отношению к Юэчжэнь Юньсяню становились всё сильнее, ему казалось, что тот самый парень из его снов наконец-то материализовался.

— Можно. На время — кто быстрее пробежит. Ставку выбирай сам.

Юэчжэнь Юньсянь тоже раскусил намерения Мо Ли, хотя и не до конца понимал перемены, произошедшие в этом мире. Впрочем, это ничуть не мешало ему хорошо знать Мо Ли — иначе зря они были знакомы больше двух сотен лет?

Мо Ли:

— Одно законное и обоснованное желание.

Юэчжэнь Юньсянь подался ближе к самому уху Мо Ли и соблазнительно произнес:

— Договорились, мой служебный... парень.

У Мо Ли защипало в ухе, а щеки вспыхнули от этой фразы и заигрывающего тона... Он пробормотал про себя: Ну настоящий же демонёнок.

Увидев раскрасневшееся лицо Мо Ли, Юэчжэнь Юньсянь улыбнулся...

http://bllate.org/book/21877/2271903