Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 12

Утром в 10:00 все прибыли к вилле Сердцебиение. Живописная местность у подножия гор и у самой воды заставила гостей и многочисленных зрителей в сети восхищенно ахнуть.

Едва они вошли на виллу, режиссер Коул объявил первое задание. Опыт сердцебиения: каждая пара супругов или влюбленных должна надеть пульсометры и признаться друг другу в искренней любви. Пара с наибольшей суммой сердечных сокращений получает приоритет при выборе комнат. Как только задание было объявлено, пользователи сети не смогли сдержать эмоций — порции романтики сыпались одна за другой, да так щедро, что все едва успевали их переваривать.

Первыми выступали супруги Сяо-Ин:

— Сяосяо, встреча с тобой — это единственное истинное счастье в моей жизни. Ты решила выйти замуж за меня на пике своей карьеры, родила мне детей. Никто не сравнится с тобой с того самого момента, как я полюбил тебя.

— Ин, все встречи в этом мире — это долгожданные воссоединения. Думаю, полюбить тебя — это самый правильный поступок в моей жизни.

— Госпожа Линь замужем уже больше тридцати лет, так завидую такой неизменной любви!

— Глянула на своего парня... Что за недоразумение рядом со мной?

— Вот как выглядит любовь в самом своем зарождении.

Вторыми шли супруги Лик:

— Джек, давай влюбимся! Я пришла спасти тебя, я не хочу, чтобы в моем будущем не было тебя, я лишь надеюсь никогда с тобой не разлучаться.

— Эмили, лучшее время — это когда я узнал тебя, понял, полюбил и остался с тобой. Я хотел бы спрятать это свое искреннее сердце в семечке розы, чтобы оно вместе с тобой распускалось год за годом, увядало год за годом — до самого конца времен.

— Эмили и Джек — это сами боги любви, их признание бьет прямо в сердце!

— Моя любимая парочка Лик, вперед!

Третьей парой были влюбленные Ло-Вэн:

— Ваньэр, у тебя очень красивые губы — они созданы для того, чтобы говорить мне о любви, и для того, чтобы целовать меня.

— А-Вэнь, цветы прекрасны только тогда, когда рядом ты.

— Кажется, эта парочка не очень подходит друг другу, Ло Ваньэр даже особо не смотрит на своего парня в глаза.

— Ваньэр просто стесняется, а предыдущий комментатор, видимо, хейтер. Выгнать его!

Наконец, настала очередь нашей пары Ли-Мо:

— Си-бао, я хочу, чтобы в моей жизни появился человек, похожий на тебя — светлый и освежающий, как утреннее горное прохладное солнце, словно лучи на дороге, ведущей в древний город; теплый, но не обжигающий, касающийся каждого дюйма моей кожи. На самом деле, когда я встретил тебя, это была любовь с первого взгляда. Я думал о долгом плане, о тщательной подготовке шаг за шагом, чтобы ты постепенно привязывался ко мне, пока не сможешь жить без меня... но перед тобой я просто не в силах себя сдерживать. То, что это краткое признание делает тебя моим парнем — мое маленькое несовершенство. Так что... малыш, ты согласен стать моим парнем?

— Мо Ли, я люблю тебя и люблю только тебя. Ты мой единственный парень, пожалуйста, заботься обо мне всю оставшуюся жизнь.

— А-а-а-а, я умер! Признание божественного Ли просто на высоте! Мы, двоечники по жизни, чувствуем себя ущемленными.

— Вот что такое чувство ритуала — признание перед лицом всех людей. Признание на всю жизнь ради единственного человека.

— Я уже притащил загс для пары Ли-Мо!

— Да это любовь с первого взгляда — просто похоть из-за симпатии. Наверняка они рассорятся сразу после окончания шоу.

— Откуда вылезли эти хейтеры? Валите отсюда к черту! Кому не нравится — крестик в верхнем левом углу, свободны.

Коул не удержался от вздоха:

— Что такое любовь? Это открытость и преданность. Это общение и выражение чувств. Это взаимная терпимость. Поэтому любовь чиста и прекрасна...

— Режиссер Коул все лучше и лучше говорит по-китайски!

— Когда же и на моей улице настанет праздник сладкой любви?

— С нетерпением жду, у кого окажется самый высокий пульс!

...

— Ладно, настало время огласить результаты.

Первое место: 286 баллов, поздравляем супругов Сяо-Ин.

Второе место: 283 балла, наша пара Ли-Мо.

Второе место: 282 балла, всего на один балл отстают от предыдущих — супруги Лик.

Четвертое место: 234 балла, влюбленные Ло-Вэн.

Теперь вы все можете по очереди выбрать комнаты.

Через десять минут супруги Сяо-Ин выбрали первый этаж, Ли-Мо и Лик заняли второй, а Ло-Вэн — третий.

В холле, после краткого испытания, уже наступил полдень, и съемочная группа подготовила для всех роскошный обед.

На этом сегодняшние съемки подошли к концу. Вторую половину дня участникам выделили на то, чтобы освоиться с обстановкой и обустроить свои комнаты. Затем все попрощались со зрителями до завтра. Съемки завершились...

— И всё? Вот так вот? Со слезами на глазах говорю маме Линь: до завтра!

— Подписался на Ли-Мо, буду следить.

— До завтра, моя Эмили, моя богиня!

— Ой-ой-ой, мне было мало, я отправлю режиссеру нож для писем!

— Автор предыдущего комментария, хорош шутить, с нетерпением жду завтрашнего дня!

...

http://bllate.org/book/21877/2271912