Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 11

Вокруг занимались другие классы, и вскоре все начали оглядываться на происходящее.

Парень с красной повязкой на голове усмехнулся:

— Что, жалко стало?

Чжо Юэ рвался вперед, пытаясь вырваться, но Ли Шуцзе держал его крепко, не давая пошевелиться.

— Толстяк, отпусти меня!

Ли Шуцзе покачал головой и прошептал:

— Брат Юэ, брат Юэ, их слишком много, мы же пострадаем, правда пострадаем!

Чжо Юэ от возмущения даже подул на свою челку, а потом, словно что-то вспомнив, спросил парня с красной повязкой:

— Ты что, втрескался в кого-то из омег, а этот человек написал мне любовное письмо, и ты теперь завидуешь и пришел придираться?

Парни за спиной у того переглянулись.

— ………

Чжо Юэ, не дождавшись ответа, решил, что ошибся, и предложил другой вариант:

— У тебя есть сестра? Тоже учится в этой старшей школе? И она тоже написала мне письмо, а я не ответил, и теперь ты хочешь отомстить за нее? Назови имя, я схожу, поищу и отвечу!

Он вдруг вспомнил, почему эта ситуация кажется ему такой знакомой. В средней школе его дважды пытались зажать в угол: один раз из-за того, что объект чьей-то тайной любви написал ему, а второй — из-за чьей-то сестры. Первому отвечать было нельзя, а вот второму — наоборот! Сестра обиделась, и теперь брат пришел восстановить справедливость.

Ли Шуцзе не выдержал и прыснул со смеху…

Парень с синей повязкой, стоявший за спиной у главаря, шагнул вперед:

— Этот мелкий над нами смеется!

Чжо Юэ:

— ………

Он про себя прикинул, что, похоже, угадал. Вот только не знал, у скольких парней он увел объект симпатии и скольким сестрам перешел дорогу.

Главарь был из выпускного класса и не рискнул бы по-настоящему тронуть первокурсника — он просто хотел покрасоваться.

— Сыграем матч? — с пренебрежением бросил он. — Кто проиграет — валит из школы!

Если первокурсник вылетит из ключевой школы Наньчэна, он еще может поднажать и поступить в хороший университет, но для выпускника это удар по будущему. Сразу было видно, насколько он уверен в своей победе!

Ли Шуцзе молча потянул Чжо Юэ за рукав:

— Не соглашайся, не надо. Они из школьной баскетбольной команды. Мало того, что мы не потянем, так у нас даже людей не наберется!

Они учились здесь меньше двух недель, какая тут может быть команда — они еще даже не успели никого организовать. Чжо Юэ обвел взглядом площадку: полно народу, как это не наберется?

Он сделал шаг вперед:

— Идет. Но я хочу изменить ставку.

Красная повязка усмехнулся:

— Что, испугался, что вылетишь из школы?

— Если выиграешь ты, я уйду из школы Наньчэна, — сказал Чжо Юэ. — А если выиграешь ты, то тебе придется наклеить на грудь лист А4 с надписью: Тот, в кого я влюблен, любит Чжо Юэ, я завидую и придираюсь, признаю поражение! А на спину — второй лист: Ли Шуцзе — самый ловкий толстячок! Я ему не чета! И после этого бегать по три круга утром и вечером в течение недели!

Ли Шуцзе:

— ………

Игроки команды:

— ………

Услышав это, парень с красной повязкой решил, что его недооценивают, и холодно фыркнул:

— Ладно. Где ваша команда?

Чжо Юэ повернулся к толпе и громко крикнул:

— Ребята, кто умеет играть в баскетбол? Выручайте!

Одноклассники переглянулись, но никто не вышел. Красная повязка расхохотался еще наглее:

— И кем ты себя возомнил? Думаешь, стоит кликнуть, и все сбегутся?

Ли Шуцзе чувствовал, что дело дрянь. Это не большой турнир, но проиграть все равно стыдно, тем более что против них старшеклассники. Учебный год только начался, кто посмеет пойти с ними на конфликт?

Когда Чжо Юэ уже зашел в тупик, в толпе послышался шум. Взгляды людей устремились в сторону: Гу Ши, одетый в черную майку для баскетбола, поднял брошенный Чжо Юэ мяч и направился к ним.

— Это же Гу Ши!

— Гу Ши! Гу Ши!

— А-а-а, Гу Ши! Вы видели фото в школьной сети? Они правда знакомы!

Гу Ши остановился рядом, но не встал плечом к плечу с Чжо Юэ, а занял место рядом с Ли Шуцзе, образуя треугольник.

В первом классе учились сливки общества, и соревновались они не только в оценках. Увидев, что Гу Ши вышел вперед, в них проснулась гордость, не желавшая проигрывать старшеклассникам.

Пятеро парней в баскетбольной форме двинулись к ним. Альфы из восьмого класса, на ходу сбрасывая школьные пиджаки, последовали за ними.

Ли Шуцзе, который еще минуту назад дрожал и пытался отговорить Чжо Юэ от пари, вдруг почувствовал, как кровь закипает в жилах! Он толкнул Чжо Юэ в бок и прошептал:

— Людей хватит, я уйду.

Чжо Юэ схватил его за плечо:

— Играем вместе!

Команды разделились. Чжо Юэ собрал всех вокруг себя:

— Давайте обсудим, кто на какой позиции играет.

Они принялись шептаться. Со стороны команды выпускников за этим наблюдали с насмешкой:

— Составили команду на ходу и думают, что у них будет сыгранность? Смешно!

— Забей, наслушались похвал от омег и потеряли связь с реальностью. Двое, прикройте Чжо Юэ, еще двое — того парня, Гу Ши. Я сам им займусь.

Через двадцать минут все заняли свои места. Чжо Юэ и парень с красной повязкой встали в центре, готовясь к прыжку за мячом.

Прозвучал свисток, и Чжо Юэ, благодаря своей невероятной скорости, вырвал инициативу. Парень с синей повязкой был поражен:

— Такой быстрый!

Они бросились блокировать Гу Ши и других альф, никто не обращал внимания на Ли Шуцзе, ведь он был бетой.

И именно Ли Шуцзе оказался ближе всех к кольцу. Чжо Юэ взревел:

— Толстяк, лови!

Перед тем как он крикнул, красный уже понял, что положение Ли Шуцзе опасно, и рванулся в его сторону. Тот, кто блокировал Гу Ши, тоже развернулся, но Чжо Юэ прыгнул и в воздухе перенаправил мяч на Гу Ши!

Гу Ши тут же перекинул его другому альфе, стоящему ближе к центру, прыгнул и без колебаний бросил трехочковый!

Попал!

За пределами площадки раздались крики. Чжо Юэ довольно усмехнулся:

— Говорил же, используем толстяка как приманку, кто-нибудь обязательно клюнет!

Один из альф из первого класса рассмеялся:

— Ну ты и хитрец!

Ли Шуцзе стоял под щитом, крича так, что его пытались блокировать, но мяч летел совсем в другую сторону.

Во втором тайме старшеклассники стали играть всерьез, пытаясь буквально раздавить их на поле. Они начали стремительно отрываться, ведя уже с разницей в девять очков.

Ли Шуцзе занервничал:

— Чжо Юэ, может, я все-таки уйду? Замените меня на кого-нибудь посильнее!

Чжо Юэ снова собрал их в круг:

— Меняем тактику. Они следят за мной и Гу Ши, значит, будем атаковать через других!

После пары слов все альфы развеселились. Ли Шуцзе обеспокоенно подтолкнул Чжо Юэ:

— Серьезнее, если проиграем, нас выгонят!

Гу Ши слегка нахмурился. Они разошлись по позициям. Снова прыжок за мячом, и Чжо Юэ оказался еще быстрее прежнего — чувствовалось, что он только вошел во вкус!

Их стратегия изменилась: Гу Ши и Чжо Юэ оттягивали на себя оборону, а альфы из первого и восьмого классов, перехватив мяч, отдавали его Ли Шуцзе. Когда синий попытался отобрать мяч, Ли Шуцзе просто развернулся и сбил того с ног — не фол, просто масса зарешала!

Ли Шуцзе тут же сделал передачу, и альфа из первого класса, мастер трехочковых, выпрыгнул и забил!

После нескольких таких атак счет почти сравнялся. Игра накалилась до предела. Теперь старшеклассники не смели недооценивать никого, перейдя на строгую персональную защиту.

До конца игры три минуты. У старшеклассников 16 очков, у первокурсников — 14.

Перед началом новой атаки Гу Ши похлопал Чжо Юэ по плечу, показывая, что хочет поменяться позициями. Чжо Юэ посмотрел на него, промолчал и отошел на место Гу Ши.

Красная повязка и Гу Ши встали в центре. Они наклонились, сверля друг друга взглядами.

Вокруг площадки снова послышались шепотки:

— Как же красиво… Гу Ши такой красивый…

— А-а-а, крутой!

Взгляд Гу Ши отличался от взгляда Чжо Юэ — он был глубже и решительнее. Красный на мгновение замешкался, и как только прозвучал свисток, Гу Ши выбил мяч, сбив соперника с ног. Он не стал бежать с мячом, как Чжо Юэ, а шел в лобовую атаку, шаг за шагом!

— Гу Ши! Пас! — Чжо Юэ видел, что парня уже несколько раз жестко ударили. Возле самой зоны Гу Ши сделал ложный замах.

Осталась минута…

Все следили за мячом. Гу Ши стоял за трехочковой линией, но был плотно окружен!

Он подпрыгнул, поднял руку и отправил мяч в сторону кольца.

Баскетбольный мяч описал в воздухе идеальную дугу и влетел точно в корзину, даже не коснувшись края.

— А-а-а-а-а!

Площадка взорвалась криками. Ребята из первого класса ликовали.

— А-а! — Ли Шуцзе прыгал на месте так, что пол скрипел. — Мы выиграли! Выиграли! А-а-а!

Они не были настолько близки, чтобы обниматься, поэтому просто отбивали «пять». Чжо Юэ подбежал к Гу Ши, и они хлопнули по рукам.

— Гу Ши, ты просто зверь! Забить трехочковый с такого расстояния!

Прибежал Ли Шуцзе:

— Это же Божество Гу! — он обнял Чжо Юэ со спины. — Я сегодня тоже пару раз попал, круто было?!

Чжо Юэ даже не стал его отталкивать:

— Круто!

Старшеклассники подошли к ним с высокомерным видом, но Ли Шуцзе уже не боялся — за спиной Чжо Юэ собралась целая толпа.

Красная повязка нехотя выдавил:

— Уговор есть уговор. Завтра приклею и буду бегать.

Чжо Юэ довольно кивнул:

— Уважуха, старшак!

Группа парней, от которых так и веяло желанием подраться, ушла, так и не решившись на продолжение.

Ли Шуцзе тихо пробурчал:

— А я так хотел, чтобы он написал, что Ли Шуцзе — самый красивый толстячок!

Чжо Юэ рассмеялся:

— Отвали! Я самый красивый в мире!

Прозвенел звонок, все стали расходиться. Ли Шуцзе хотел пойти вместе с Чжо Юэ, но Гу Ши молча шел следом.

Ли Шуцзе подумал, что это обидно:

— Чжо Юэ, зачем ты изменил ставку? Если бы не изменил, он бы сейчас уже паковал чемоданы!

Чжо Юэ в хорошем настроении помотал головой:

— Не такая уж это была страшная вражда. Я в первом классе, могу успеть найти другую школу, а он выпускник. Вдруг сменит учителя, одноклассников, а способ подачи материала другой? Это же разрушит его будущее, как он в хороший вуз поступит!

Уголки губ Гу Ши слегка приподнялись. Это был тот самый Чжо Юэ, которого он знал, — добрый.

На велопарковке Ли Шуцзе, хотя им было не по пути, все равно хотел задержаться. Он время от времени оглядывался на Гу Ши, который молча стоял позади, и чувствовал, как по спине пробегает холодок.

Ли Шуцзе прижался к Чжо Юэ и прошептал:

— Божество Гу идет с тобой в одну сторону?

Чжо Юэ обернулся, посмотрел на него и тихо ответил:

— Немного по пути!

— ………

По пути так по пути, не по пути так не по пути, что значит «немного»… Ли Шуцзе решил, что это значит — по пути до середины.

Он кивнул, словно делал что-то противозаконное, и прошептал:

— Ладно, я пошел. Завтра в интернет-кафе не забудь. Ты мой номер сохранил? Придешь домой, напиши мне, добавимся в контакты.

— Угу! — они выглядели так, словно проворачивали темные делишки.

Когда Ли Шуцзе ушел, Чжо Юэ и Гу Ши поехали на велосипедах домой. После баскетбола от них обоих пахло потом.

Гу Ши:

— Ты поезжай, я зайду домой, приму душ и тогда приду.

Чжо Юэ:

— Слишком много хлопот.

Он подумал, что Гу Ши, скорее всего, не хочет приглашать его к себе мыться, поэтому решил прозондировать почву:

— Может, я помоюсь у тебя? Одолжишь футболку? А потом сделаю у тебя домашку и поеду домой.

Гу Ши посмотрел на него:

— Хорошо.

Чжо Юэ, сияя, поехал следом, не забыв добавить:

— Только одолжи мне телефон, я позвоню госпоже Фан. Ты подтвердишь, что я правда не шлялся где попало!

Гу Ши толкнул дверь. Лян Вэнь тут же отложил пульт:

— Ши, чего так рано? Ой, а это кто?

— Дядя Лян, это… человек, который пришел на дополнительные занятия. — Гу Ши запнулся.

Друзьями их было не назвать, скорее одноклассники с соседнего потока.

— Здравствуйте, дядя Лян! — в отличие от Гу Ши, Чжо Юэ был открытым и сразу начал знакомство. — Меня зовут Чжо Юэ, я сегодня на допзанятиях, извините за беспокойство.

— А, да, хорошо-хорошо. — Лян Вэнь растерянно уступил им дорогу. — Идите наверх, идите, кабинет на втором этаже.

Гу Ши кивнул и повел Чжо Юэ наверх. Тот шел следом:

— У тебя дом довольно большой. А я думал, это лачуга, через которую дождь протекает, я даже чувствовал себя виноватым, когда просил тебя угостить меня! О, я же еще должен тебе ужин, когда пойдем? Сегодня я правда поздно лег, эта высшая математика меня доконала, тот, кто составлял эти задачи, явно не человек! А еще то письмо…

За те несколько шагов по лестнице Лян Вэнь слушал, как паренек за спиной без умолку болтает с Гу Ши, и боялся, что Гу Ши его сейчас выставит за дверь!

После душа Чжо Юэ в просторной футболке Гу Ши стоял перед зеркалом. Он примерил ее и нахмурился: не должно быть так! Он не намного ниже Гу Ши, почему одежда такая огромная?

Чжо Юэ вышел из ванной, а Гу Ши как раз вытягивал ящик стола и бросал туда письма, которые получил сегодня.

Чжо Юэ прыснул:

— Прости, я не нарочно. Не думал, что они такие настырные — прикрываясь тем, что я якобы уступаю, пихают их тебе! Сразу видно, неискренне. Если бы я кого-то любил, я бы вручил письмо при всей школе!

Гу Ши посмотрел на него, но не ответил.

Чжо Юэ подошел к нему. От Чжо Юэ исходил знакомый аромат геля для душа, который окутал Гу Ши. Он встал рядом с Гу Ши перед зеркалом и сравнил их:

— Да не такая уж большая разница! Какого ты роста?

Гу Ши:

— Метр девяносто один.

Чжо Юэ:

— А я метр восемьдесят шесть! Почему одежда так сильно отличается?

Он выглядел в футболке Гу Ши как матрешка, полностью в ней утопая.

Гу Ши:

— Низкий. — Сказал он и, прихватив свою одежду, ушел в ванную.

Чжо Юэ:

— ………

С самого детства никто еще не называл его низким!

Чжо Юэ от злости ударил пару раз воздух. Он не знал, что в ванной у Гу Ши было на удивление отличное настроение.

Чжо Юэ снова подпер голову рукой и с тоской уставился в учебник по высшей математике. Решимость защитить фигурку начала рушиться!

В голове два человечка уже вовсю дрались.

Маленький ангел: Забей, всего лишь фигурка, потом заработаешь — сам купишь!

Маленький дьявол: Госпожа Фан слов на ветер не бросает, спасения нет!

Чжо Юэ пробормотал:

— Точно, спасения нет! Нет, нельзя!

— Какого еще спасения нет?

Чжо Юэ посмотрел на Гу Ши. Его волосы были влажными, пряди прилипли к лицу и шее, взгляд был глубоким и серьезным. Чжо Юэ невольно сглотнул.

— Перед высшей математикой спасения нет!

http://bllate.org/book/21879/2272185