Готовый перевод I Will Definitely Like You! / Я точно тебя полюблю!: Глава 24

Медсестра-омега лишь слегка презрительно покосилась на Чжо Юэ из-за его спины, как вдруг к дверям решительно подошла больничная охрана. Медсестра оттащила Чжо Юэ в сторону, и они вышли из палаты — их миссия была выполнена.

Гу Ши тем временем вернулся с пакетом снеков. Едва выйдя из лифта, он услышал, как люди о чём-то спорят:

— Да он же заложников удерживал! Хорошо еще, что тот парень-альфа подоспел, а то этим медсестрам не поздоровилось бы.

— Точно! С таким отморозком, того и гляди, полоснул бы ножом — и беда. Охрана подоспела вовремя, сейчас палата уже заперта и изолирована...

Гу Ши больше не слушал. Широким шагом он направился к палате. Чжо Юэ всё еще стоял у поста медсестёр, а те спешно принимали подавители.

— Эй, Гу Ши, ты вернулся? Я тебе вот что скажу... Эй...

Гу Ши подошел, крепко схватил его за руку и потащил в палату. Захлопнув дверь, он пронзительно вгляделся в него:

— Опять ввязался чёрт знает во что!

Голос Гу Ши эхом отразился от стен палаты. Увидев его покрасневшие глаза и бледное лицо, Чжо Юэ понял, что тот рассердился. Опустив взгляд, он уставился на покрасневшие от холода руки Гу Ши:

— На улице очень холодно?

— Ты понимаешь, насколько это было опасно?! Ты понимаешь, что из-за малейшей оплошности твоя собственная жизнь могла покатиться под откос?! Почему ты вечно лезешь спасать людей?! Какая тебе польза от того, что ты такой благородный?..

Глаза Гу Ши покраснели. Чжо Юэ мягко ухватил его за руку:

— Гу Ши, что с тобой?

Глядя на Чжо Юэ, Гу Ши почувствовал щемящую боль в груди. Если бы Чжо Юэ не был таким сердобольным человеком, с чего бы ему... довелось встретить кого-то вроде него...

Гу Ши слегка подался вперед и впервые в жизни сам порывисто обнял Чжо Юэ. Больше он не произнес ни слова.

Чжо Юэ еще не успел опомниться, как его одурманил исходивший от Гу Ши аромат Мэй Линь...

В его голове наперебой качались на качельках то ангелочек, то чёртёнок, и оба просто млели от удовольствия. Как же сильно ему нравится запах Мэй Линь...

— Гу Ши-у~ Твой аромат Мэй Линь такой потрясающий-у~

Тело Гу Ши заметно напряглось, и он тут же оттолкнул парня. Он удивленно уставился на Чжо Юэ, а тот с не меньшим удивлением смотрел на него.

Гу Ши хотел спросить: неужели ты вообще не понимаешь, что значит рассуждать об аромате чужого феромона? Это желание завладеть человеком, это то, как омеги заигрывают с альфами...

Чжо Юэ же смотрел на него полными недоумения глазами: что с этим парнем? То обнимает, стоит только захотеть, то отталкивает! Хорошо еще, что он сам не омега, иначе точно заставил бы этого гада нести за него ответственность!

Выражения лиц у обоих были весьма неоднозначными.

— Кхм. — Чжо Юэ откашлялся. — Эм, пришла охрана, и я сразу вышел. Никаких подвигов я не совершал, так что не злись. Видишь, я же в полном порядке.

Гу Ши протянул руку и приложил ладонь к его лбу:

— Почему ты всё еще... горячеват?

— Это у тебя руки холодные. — Чжо Юэ хотел рассмеяться. Ему казалось, что Гу Ши просто взбешен от переживаний, раз уж такой проницательный человек даже не заметил собственных замёрзших рук.

Гу Ши убрал руку и принялся раскладывать снеки:

— Завтра в школе начинаются занятия. Я уже отпросил тебя у преподавателя, а завтра в обед поедим где-нибудь в городе и вернемся в общежитие.

— Отлично, наконец-то поедим нормальной еды! — Чжо Юэ достал телефон и рухнул обратно на кровать. — Пошли в хот-пот!

— Угу.

— Сейчас поищу, куда именно пойти.

Чжо Юэ лежал поперёк больничной койки, закинув ногу на ногу — зрелище не имело ничего общего с приличиями.

Раздался щелчок замка. Чжо Юэ и Гу Ши одновременно обернулись: в дверях появились те самые медсестры, переодетые в собственную красивую одежду.

— Мы можем войти?

Чжо Юэ мгновенно опустил ногу, сел прямо и ответил:

— Можно.

Сменив форму на повседневную одежду, медсестры выглядели просто очаровательно, каждой на вид было около двадцати пяти лет.

— Спасибо вам за помощь, — произнесла одна из них, выставляя пакет с фруктами. — На улице сейчас неважно с дорогой, а это наши общие запасы снеков. Угощайтесь.

Чжо Юэ расплылся в довольной улыбке:

— Правда? Да я ведь ничего особенго не сделал. — Глазки его хитро сверкнули. — Слушайте, а может, завтра обойдемся без капельниц?..

— Исключено! — в один голос выпалили девушки, и улыбка тут же сползла с лица Чжо Юэ.

Одна из медсестр шагнула вперед:

— Завтра утром моя смена. Я поставлю капельницу легко, обещаю, будет совсем не больно!

Чжо Юэ горько усмехнулся:

— Это типа утешение такое?

Омега рассмеялась:

— Ха-ха, вроде того. Мы пошли домой, вам тут еще собираться, не будем мешать.

Чжо Юэ:

— Спасибо!

Медсестра:

— Это мы тебе спасибо говорим!

Дверь закрылась, и Чжо Юэ с победным видом задрал подбородок, глядя на Гу Ши. Достав из пакета фрукт, он принялся заискивающе предлагать его:

— Угощайся, драконий фрукт!

Гу Ши всё еще дулся, хотя сам толком не понимал, на что злится: то ли на то, что тот вечно суёт нос куда не просят, то ли на его недавнюю чушь про аромат Мэй Линь!

Последние два вечера Чжо Юэ спал в ногах больничной койки, потому что так было ближе к Гу Ши. Внезапно он восторженно замахал телефоном:

— Гу Ши, Гу Ши! У Хуан Ши появилась девушка-омега! Ну этот парень и шустрый, семестр ведь только начался!

Он протянул телефон Гу Ши, чтобы тот взглянул на фото избранницы Хуан Ши, и восторженно протянул:

— Вот это круто!

Кровать от его ерзаний издала жалобный скрип.

Гу Ши выглядел равнодушным к фотографии:

— Скинь мне расписание своих занятий.

— А? Зачем?

Чжо Юэ убрал руку и, как прежде, уперся подбородком в спинку кровати, глядя на него.

— Если пары не будут пересекаться, я буду ждать тебя после занятий, вместе поедим.

С тех пор как во втором классе старшей школы они попали в один класс, в школе они всегда обедали только вместе. Теперь же они поступили в университет на разные специальности, и расписания иногда не совпадали. Представив, что Гу Ши снова придется обедать в одиночестве, Чжо Юэ почувствовал странное, неприятное щемящее чувство в груди.

— О, ладно. Тогда и ты скинь свое расписание, если я освобожусь раньше, тоже приду к тебе.

Едва он договорил, как телефон звякнул — Гу Ши прислал свое расписание, словно только и ждал этих слов.

Чжо Юэ тут же отыскал общее расписание в чате группы и переслал Гу Ши:

— Ой, кто-то в чате спрашивает, вступаю ли я в клуб. Это ты за меня ответил?

— Угу.

Чжо Юэ включил в группе обязательное подтверждение по номеру телефона, и так как его номер никто не знал, они могли только упоминать его через значок собачки в общем чате. А Гу Ши просто написал им в ответ, что он подумает.

В результате в личке посыпались бесчисленные визитки с самопрезентацией от глав самых разных клубов.

— Гу Ши, а ты вступаешь в какой-нибудь клуб?

— Пока нет. Профессор Вэнь дал мне задание. Хотя оно предназначено для студентов третьего курса, я хочу попробовать.

— Что за задание?

— Построить жилые дома повседневного типа для детского дома. — Гу Ши уже пару дней изучал в телефоне информацию о приютах. — Это проект социальной практики для третьекурсников перед выпуском.

— О, тогда я тоже поищу, к какому клубу присоединиться. Ого, у анимешников есть свой клуб косплея! — Чжо Юэ слегка воодушевился. — С такой смазливой мордашкой, как у меня, я же там стопроцентно сразу стану главным героем! Вступлю-ка в этот клуб!

утром, после того как медсестра поставила капельницу, Гу Ши наконец со спокойной душой отправился оформлять выписку. Чжо Юэ был в великолепном настроении: вспомнив, что уже пару дней не связывался с домом, он решил воспользоваться выходным и позвонить Чжо Мо.

— Братец!

— Чем занимаешься?

— Делаю домашку. Если бы ты не позвонил, я бы уже решил, что вы с братом Гу Ши сбежали вместе.

Чжо Юэ весело рассмеялся:

— Если я тебе не звоню, ты и сам мог бы набрать!

— Я же боялся тебя отвлечь. Ну как тебе университетская жизнь?

Чжо Юэ пока не успел прочувствовать всю радость студенческих будней:

— Соскучился по стряпне госпожи Фан.

Чжо Мо ответил:

— На этой неделе из-за снега дорога плохая, а на следующей госпожа Фан говорит приехать за вами.

Чжо Юэ обрадовался:

— Правда?!

Чжо Мо:

— Правда!

— Хе-хе, здорово!

У двери послышались шаги. Чжо Юэ сперва подумал, что вернулся Гу Ши, но вместо этого увидел трех незнакомцев, похожих на семью.

— Момо, я пока вешаю трубку, позже созвонимся. — Чжо Юэ окинул взглядом вошедших: — Вы... кто?

Чжо Юэ подумал, что они, возможно, следующие жильцы палаты, но спрашивать так напрямую казалось не совсем вежливым.

Женщина шагнула вперед:

— Медсестра сказала, что пару дней назад меня спас... кажется, вы?

— Спас?

Чжо Юэ окинул взглядом их одежду и вдруг вспомнил слова сиделки о тех богачах. Переведя взгляд на паренька примерно его возраста, он мысленно с облегчением выдохнул: ну и славно, славно, этот парень — тоже сын каких-то альф!

Только бы не сватать его Гу Ши!

— О, это не я, это мой друг. Мой друг ушел оформлять выписку, скоро вернется!

Женщина кивнула:

— Ах вот как, тогда мы его подождем.

С этими словами ее взгляд упал на стул рядом:

— Я могу присесть ненадолго?

— Да, конечно! — Чжо Юэ, обычно такой мастерски общительный со всеми, сейчас почувствовал себя немного не в своей тарелке: мужчина, стоявший рядом, выглядел уж слишком суровым.

Мальчик послушно помог матери присесть, судя по всему, он и сам слегка побаивался отца.

Чжо Юэ бросил косой взгляд на капельницу и сам нажал кнопку вызова.

Медсестра, войдя, вежливо кивнула людям у входа и, вынимая иглу, воровато подмигнула Чжо Юэ.

— Подержите зажатым пару минут, — напутствовала она, собирая капельницу и флаконы, и добавила у двери: — О, Гу Ши возвращается.

Гу Ши кивнул медсестре:

— Спасибо за труд.

Подняв глаза и заглянув в палату, он мгновенно помрачнел.

Чжо Юэ тут же дернул его за рукав:

— Гу Ши, тетя знает, что это ты ее спас, поэтому пришла...

Женщина сменила больничную одежду на свою, но болезненную бледность скрыть было трудно. Гу Ши холодно бросил:

— Не за что.

Его тон вмиг сделал атмосферу в палате неловкой, и Чжо Юэ поспешил сгладить углы:

— Мой друг не привык к чужим, извините!

Гу Ши оттащил Чжо Юэ себе за спину и, словно не замечая остальных людей в комнате, молча принялся собирать вещи. Женщина слегка улыбнулась Чжо Юэ:

— Мы всё равно благодарны. Что ж, не будем вам мешать.

Чжо Юэ посторонился. Мальчик перед выходом бросил прощальный взгляд на спину Гу Ши, а Чжо Юэ виновато кивнул им вслед:

— Счастливого пути!

Прислонившись к двери и убедившись, что они отошли достаточно далеко, он повернулся назад:

— Гу Ши, ты что творишь?! Люди пришли поблагодарить тебя от всей души, а ты...

Гу Ши замер с вещами в руках. Обернувшись, он встретился взглядом с Чжо Юэ, и тот осекся — все оставшиеся слова застряли в горле.

— Я именно такой человек, неужели ты не знал? Холодный, невоспитанный, строю из себя неприступного. Мне не нужны их благодарности. — Гу Ши отложил собранные вещи, его голос звучал ледяно: — Зря я вообще полез в спасители.

Чжо Юэ еще не успел опомниться, как Гу Ши развернулся и ушел. Застыв на мгновение, Чжо Юэ бросился за ним к двери:

— Гу Ши!

Гу Ши проигнорировал его и скрылся за углом коридора...

— Гу Ши! — Чжо Юэ бегом вернулся в палату, схватил сумку и снова выскочил в погоню!

Когда он добежал до входа в больницу, Гу Ши уже поймал такси и уехал. Глядя на исчезающие вдали красные габаритные огни, Чжо Юэ едва не затопал от злости на месте!

Сколько они были знакомы — он знал, что Гу Ши не умеет выражать чувства, но чтобы тот по-настоящему злился... такого он еще не видел.

Чжо Юэ растерянно замер. Он же вроде бы не сказал ничего обидного.

Перед ним затормозило такси:

— Молодой человек, едешь нет?

— Еду. — Чжо Юэ открыл дверь и залез в салон, по-прежнему недовольно надувшись.

— Парень, с девушкой поцапался? — водитель в зеркало заднего вида встретился взглядом с Чжо Юэ и сразу понял: попался еще один любитель поболтать.

— Нет.

Водитель ухмыльнулся:

— Хе-хе, стесняешься признаться. Я ведь сам через твой возраст прошел, тут и спрашивать нечего — с первого взгляда всё понятно!

Пусть это была и не ссора с девушкой, но ссора определенно была. Чжо Юэ подвинулся вперед:

— Скажите, водитель, у вас жизненного опыта много. Объясните, почему человек может злиться безо всякой на то причины?

— Да какая разница, почему он злится! Главное — уметь загладить вину!

Чжо Юэ усомнился в такой логике:

— Как извиняться, если понятия не имеешь, из-за чего он злится?

— А если бы знал, и так бы смог извиниться?

— .........

Пожалуй, нет!

Водитель продолжил:

— Вот именно! Так что купи цветов, купи подарков, походи вокруг да около, поухаживай. Стоит только вспомнить, что это твой любимый человек, и всё остальное сразу теряет значение.

— .........

Чжо Юэ автоматически отфильтровал из слов таксиста самое полезное: купить подарков и поухаживать, остальное не важно!

— Вы вернулись? — стоило Чжо Юэ переступить порог, как Бай Юйпин повернул кресло-коляску к нему: — А? Где Гу Ши?

Чжо Юэ посмотрел на пустую постель Гу Ши:

— Разве он не вернулся?

Бай Юйпин:

— Нет!

Только что утихшая злость снова закипела в груди: поссорился — так еще и в прятки вздумал играть!

С мрачным лицом Чжо Юэ вернулся за свой стол и схватил телефон. Его пальцы словно сами по себе отыскали в контактах Гу Ши, но на имени он на секунду замер.

Водитель ведь говорил: поухаживай!

Чжо Юэ глубоко вздохнул: ладно уж, он человек великодушный, так что снизойдет до извинений.

Палец нажал на вызов, и в трубке послышались унылые гудки:

— Извините, вызываемый абонент выключен, пожалуйста...

— .........

Хлоп! — Чжо Юэ со злости швырнул телефон на стол. Еще секунду назад гудки шли, а потом тот просто намеренно вырубил аппарат!

Он тяжело задышал, тяжело задышал... Подонок! Сволочь! Если я тебе еще хоть раз позвоню — я собака!

К ужину Бай Юйпин отъехал назад, крутанув колеса кресла к Чжо Юэ:

— Братуха Чжо, идем ужинать?

Чжо Юэ выглядел совершенно убитым; он уже наелся этой злостью досыта и кусок в горло не лез:

— Не пойду. Иди поищи Хуан Ши.

— Его? Да ты глянь на него! Разве ему сейчас до еды?!

Чжо Юэ поднял голову. Хуан Ши развалился на кровати, закинув ногу на ногу, и в упор не выпускал из рук телефон, расплываясь в идиотской улыбке глядя в экран!

— Это с ним что? Отреагировал на проклятие?

— Влюбился же!

— И то верно, не до такой же степени...

Хуан Ши вовсю скалил зубы, прижимая телефон к груди и закатывая глаза от блаженства, так что со стороны казалось, будто он нежно обнимает саму пустоту.

Бай Юйпин заговорщицки шепнул:

— Тут ты многого не знаешь. Эта старшекурсница нравилась Хуан Ши еще с третьего года старшей школы, он ради нее сюда и поступал. И на эту сегодняшнюю студенческую вечеринку перся целенаправленно к ней. И представляешь, хэ! Срослось!

Чжо Юэ со стоном рухнул лицом на стол:

— Завидую, завидую и еще раз завидую!

Хуан Ши тут же свесился с края кровати, сияя от счастья:

— Про меня говорите? Идите сюда, пожмем руки, передам вам свою удачу!

Бай Юйпин тут же подлетел к нему, словно перед ним стояла мировая звезда, подобострастно пожимая руку и бормоча:

— Благодарю! Благодарю! Благодарю!

Вдоволь натешившись, они вдвоем уставились на Чжо Юэ, а тот даже не шевельнулся.

Бай Юйпин пнул его носком кроссовки:

— Эй, Купидон тут любовную удачу раздает, ты чего застыл, марш греться в лучах чужого счастья!

Хуан Ши отвесил пинок Бай Юйпину и продолжил сиять:

— С чего это я вдруг стал тем, кто стреляет из лука!

Наблюдая за их весельем, Чжо Юэ вдруг поймал себя на мысли, что сам он в глубине души совершенно не ждет никакой любви. Никакой там Купидон ему не уперся... Взгляд, которым Чжо Юэ одарил парочку, был полон сложнейшей гаммы чувств...

Бай Юйпин:

— Ты чего? Что за взгляд?

http://bllate.org/book/21879/2272198