Готовый перевод You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка!: Глава 16

«Доставленный на дом» ещё и выглядел удручённо — будто его только что «принудили к падению нравов».

Гэн Ихуай тут же обернулся и посмотрел на Тао Нина, игравшего у рояля.

Мелодия не прервалась, ноты порхали в воздухе. Ясный голос Тао Нина пробился сквозь музыку особенно отчётливо:

— А, приехали!

Явно ждал.

Гэн Ихуай:

— …

Янь Цин моргнул:

— Господин Гэн, доброе утро.

Почему у Гэн Ихуая такой удивлённый вид? Разве вчера вечером Тао Нин не с его же благословения написал ему, чтобы он переехал?

Он посмотрел на слегка отвлёкшегося Гэн Ихуая:

— Господин Гэн?

Взгляд мужчины дрогнул. Тёмно-синие глаза скрывали неуловимые чувства, а в зрачках отражался его силуэт с чемоданом.

Тот наконец отозвался:

— Заходи.

Гэн Ихуай посторонился и, не задумываясь, забрал у Янь Цина чемодан.

— Э? Не надо, не надо, я сам могу.

Гэн Ихуай не послушал и под лукавые пассажи Тао Нина отнёс чемодан наверх, в одну из гостевых.

— Твоя комната.

Янь Цин принял свои вещи и поставил их в просторной комнате, вежливо улыбнувшись:

— Спасибо.

Гэн Ихуай:

— Не за что. По соседству моя главная спальня. Тао Нин живёт этажом ниже. По воскресеньям приходит уборщица. Мой ассистент бывает каждое утро. Есть ещё вопросы?

Он редко произносил такую длинную фразу без пауз. Низкий голос словно был подёрнут лёгкой дымкой — от него зачесались уши.

Янь Цин машинально потёр мочку — и, разумеется, обнаружил, что она тёплая.

Голос его невольно приглушился:

— Как только придёт гонорар за сценарий, я всё-таки заплачу вам за аренду.

Гэн Ихуай ни согласился, ни возразил.

Внимание Янь Цина тут же было целиком захвачено видом за окном гостевой. Даже стоя у двери, он видел ту самую большую оранжерею — она была ослепительно яркой, там цвели цветы всех сезонов, буйство красок, и особенно много было красного.

Эта площадка располагалась с обратной стороны дома и соединялась с террасой у окна спальни Гэн Ихуая — в воздухе получался маленький, но изысканный сад.

В голосе Янь Цина прорвалась радость:

— Это ваш?

Гэн Ихуай:

— Да.

— Как красиво! — задумчиво произнёс Янь Цин. — А красный — особенно красив.

Слова его были простыми — и при этом волновали больше любых пышных фраз.

— Красный красив? — спросил Гэн Ихуай.

Янь Цин активно закивал, забыв даже, что его сюда, вообще-то, «развели»:

— Особенно красив! Господин Гэн, вы сами их выращиваете?

— Да.

Юноша тихо рассмеялся:

— Так за ними ухаживать — сколько же души надо вложить? Господин Гэн, вы всё-таки нежный человек!

Это «всё-таки» заставило лицо Гэн Ихуая дрогнуть; пальцы чуть сжались, губы шевельнулись, — но он так и не произнёс ни слова.

Снизу донёсся звук открывшейся двери — похоже, ещё кто-то пришёл.

Янь Цин не обратил внимания. Вдруг вспомнив о чём-то, он склонил голову набок и спросил:

— Господин Гэн, можно вопрос?

— Ммм?

— Почему вам нужен именно сожитель? То есть, почему вам нужно, чтобы именно я сюда переехал?

Если требуется приглядывать за ним — так Тао Нин же всегда здесь живёт.

Янь Цин не мог сложить пазл.

Ответом ему было привычное молчание Гэн Ихуая.

Они стояли у двери роскошной гостевой. Янь Цин чуть приподнял голову: в чистых глазах отражались утренние блики. Куртка была уже снята и висела в руке; под ней — светло-зелёная футболка с круглым вырезом, не слишком широким, не слишком узким, — как раз обнажающим половину ключицы.

Он увидел, как у Гэн Ихуая дрогнул кадык. В глазах мужчины медленно проступила такая захватническая настойчивость, что бежать было некуда.

Глаза его, кажется, смотрели… на его губы.

Янь Цин не успел толком осмыслить — как Гэн Ихуай поднял руку, на миг замер, будто передумал, а потом… потрепал его по волосам.

Янь Цин:

— …Опять по голове!

— Угу.

На самом деле хотелось коснуться этих светлых губ, но в последний момент рука свернула — и оказалась на мягких волосах.

Янь Цин напомнил свой вопрос:

— Так чем я вам полезен, если перееду?

— Потому что…

— Господин, — на лестнице стремительно появился Ли Мушань, и его голос завернул за угол вместе с ним, — второе смотрины на утро, которое устроил вам старейшина, я уже… —

Голос Ли Мушаня оборвался. На его лице появилось точно такое же выражение отупения, как у Янь Цина.

— Это ты?

— Господин ассистент?!

Гэн Ихуай:

— ?

Янь Цин, узнав Ли Мушаня, окончательно завис.

Первая же мысль при виде этого ассистента-ёкая — та самая картина в туалете, где он тащит на плече Чжан Сюня без верхней одежды.

…И вот этот самый ассистент видел его со стороны.

В следующий миг удивлённый голос юноши и растерянный голос Ли Мушаня прозвучали одновременно.

— Ты как здесь?

— Так ваш «господин» — это господин Гэн?!

Гэн Ихуай:

— ??

Янь Цин:

— !!!

В голове маленького цветочного ёкая заплескалась целая тонна каши; помешаешь — сплошные пузыри. Он смотрел то на Ли Мушаня, то на стоявшего рядом Гэн Ихуая, моргая ресницами.

— То есть… — каша в голове потихоньку сгущалась и подсказывала мутную догадку. — Значит, тот, к кому я тогда шёл на смотрины, — это…

Гэн Ихуай спросил Ли Мушаня:

— В чём дело?

Ли Мушань:

— Господин, те смотрины, которые вам организовал старейшина ёкаев. Утром вы не поехали, и вот… — он и есть тот, кого я тогда увидел. Ваш кандидат.

Не успел он договорить, как Янь Цин ошалело выдохнул:

— То есть ты — ёкай?!

Осознание пришло и к Гэн Ихуаю:

— …

Ли Мушань всё ещё в столбняке:

— ?

Только-только поднявшийся на шум Тао Нин:

— Что случилось?

Янь Цин мгновенно опустил голову. Всё сложилось воедино, выстроилось в его голове в цельную логическую цепочку.

Мужчина, с которым он столкнулся тогда в разгар сезона опыления, — это и был тот самый кандидат, к которому он собирался на смотрины на следующее утро.

Почему тот не пришёл?

Потому что к назначенному времени Гэн Ихуай лежал в постели после их с ним «весенней ночи»!

А потом ещё этот ассистент застал его в туалете с Чжан Сюнем на плече…

Лицо Янь Цина становилось всё более удручённым. Он поднял руки, растопырил тонкие длинные пальцы и полностью закрыл лицо. Только в щёлочках между пальцами проглядывала розовая кожа, а разлившийся до самой шеи алый оттенок выдавал его состояние.

Он услышал сбоку голос Гэн Ихуая:

— Так это был ты в то утро.

Голос был не радостный — наоборот, стал ещё ниже.

Ли Мушань уже нахмурился.

Маленький ёкай, который в день собственных смотрин был с кем-то в непристойной ситуации, — как он оказался в доме его господина, с чемоданом наготове, будто вот-вот заселится?

Голос Янь Цина дрогнул:

— К-как… совпало…

Гэн Ихуай тоже ёкай.

Тогда почему вокруг Гэн Ихуая не ощущается никакой демонической ауры? Только если у ёкая либо совершенствование как у старейшин — умеющих её укрывать, — либо он ещё слабее, чем сам Янь Цин…

Похоже, господин Гэн, вырвавшийся в человеческом обществе далеко вперёд, в совершенствовании столь же далеко отстал. Возможно, именно поэтому господин Гэн так упорно и работал — чтобы добиться того положения, в котором теперь пребывает.

Какой всё-таки нежный и трудолюбивый человек!

Нет!

Гэн Ихуай — его кандидат на смотринах! А ассистент Гэн Ихуая застал его с Чжан Сюнем в туалете… А-а-а-а!

Янь Цин был готов сойти с ума.

И более того: раз Гэн Ихуай — ёкай, то в тот день, когда он в истинной форме пустил корни у его ворот, тот всё видел ясно и отчётливо!

В следующий миг под общее молчание и удивлённые взгляды Ли Мушаня, Тао Нина и Гэн Ихуая маленький цветочный ёкай медленно присел.

Футболка с круглым вырезом внезапно опустела, и среди складок разбросанной одежды показался кустик маленькой розы, усыпанной бутонами. Веточки поникли, нежные листочки чуть подрагивали, а мелкие шипы, казалось, тронул румянец.

Корневая часть шевельнулась — коротким прыжком, за пару секунд он оказался снаружи, за окном, и с разбегу нырнул в оранжерею. Затерялся среди ярко-алых цветов, будто его и не было вовсе.

Тао Нин:

— …

Ли Мушань:

— …

Гэн Ихуай:

— …

Ли Мушань, вспомнив ту неловкую сцену, хотел что-то добавить, но Гэн Ихуай махнул рукой:

— Иди на работу.

Тао Нин запнулся:

— Янь Цин, кажется, готов сквозь землю провалиться. Ты не пойдёшь его сначала… — утешить?

— Спускайся.

Он опустил веки, без всяких эмоций отнёс чемодан и разбросанную одежду в гостевую и, не сказав ни слова, повёл Ли Мушаня и Тао Нина вниз.

Когда он поднимался с Янь Цином, лицо его было бесстрастным, но уголки глаз выдавали лёгкую усмешку, а в тёмно-синих зрачках струились звёздные реки. А спускаясь, Гэн Ихуай выпрямил спину, брови сдвинулись, и, будто окатили ледяной водой, — весь дом изнутри и снаружи заполнило низкое давление.

Тао Нин и Ли Мушань, сдерживая ворох вопросов, безмолвствовали — Хозяин явно вошёл в режим «не подходить».

Наблюдая, как Гэн Ихуай прямо садится в машину под открытую дрожащей рукой дверь водителя, Ли Мушань нарочно приотстал и придержал Тао Нина:

— Что с Хозяином?

— Только что был в норме, а как узнал, что Янь Цин — тот самый кандидат со смотрин, сразу помрачнел. Что именно тогда произошло на смотринах? — Тао Нин с одного взгляда уловил суть. — Я помню, ты говорил только, что «кандидат Лао Гэна с кем-то в туалете любезничал».

Ли Мушань с горечью кивнул:

— Я как раз в это время был на телефоне с господином. Толкнул дверь — и увидел, как тот самый цветочный ёкай обнимал полуобнажённого мужчину, и, кажется, сам расстёгивался.

Тао Нин:

— И твой господин уже в курсе?

— В курсе. Я тогда же ему сказал. Только что, поднимаясь наверх, я видел, что господин был очень весел. Я давно не видел улыбки в его глазах. Но как только я узнал этого цветочного ёкая, лицо господина мгновенно переменилось. Это связано, да? — Ли Мушань не глуп: после такого вопроса он сразу увидел узел.

Тао Нин не ответил напрямую.

Он повернул голову и посмотрел, как Гэн Ихуай с непроницаемым лицом садится в машину под открытую дрожащим водителем дверь. Затем отвёл взгляд и — прямо в этой атмосфере низкого давления — тихо, беззвучно улыбнулся.

Он похлопал Ли Мушаня по плечу:

— Иди на работу. Если что-нибудь случится в эти дни — используй голосовой талисман. Меня дома не будет.

Ли Мушань запнулся:

— А куда вы?

— Никуда. У кое-кого пора решать вопрос всей жизни, дома в эти дни находиться неудобно. Уеду на несколько дней. Твоему господину, — Тао Нин приподнял уголок губ, во взгляде мелькнула лукавинка, а в голосе — предвкушение хорошего спектакля, — привезу пару ящиков уксуса.

http://bllate.org/book/21883/2299172