Готовый перевод You Really Aren't the Child's Father / Ты правда не отец этого ребенка!: Глава 30

А Янь Цин в этот момент думал только об одном: кто, чёрт возьми, такой этот Хэ-как-его-там.

На фан-атрибутике девушек были фотографии и имена, но соотнести их с несколькими молодыми актёрами на площадке, переодетыми в костюмы, для Янь Цина было всё равно что решать неразрешимый паззл.

Перед камерами, на площадке, актёры уже сменили мизансцену — он совершенно не мог определить, на кого показал.

Когда он тыкал пальцем, он думал: ткну и дело с концом, а когда А-Цзю уйдёт на перерыв, он передаст ей сообщение через талисман, и они поговорят где-нибудь подальше от фанаток.

Он и предположить не мог, что один тычок пальцем обернётся такими последствиями.

Через некоторое время молодые актёры дружно вытерли слёзы, режиссёр крикнул «Стоп!» и просматривал запись на мониторе — похоже, был доволен. А-Цзю вот-вот должна была получить короткий перерыв, и тут, в окружении девушек, Янь Цин краем глаза заметил силуэт Гэн Ихуая.

В руке он всё ещё сжимал всученную ему табличку — он даже не посмотрел, что на ней написано, и обратная сторона была повёрнута к нему самому.

Увидев Гэн Ихуая, он радостно вскинул руку, чтобы помахать.

Вот только он забыл, что в этой руке зажата табличка с надписью «Хэ Цзин — вселенски, невероятно, умопомрачительно красавчик! Хэ Цзин, я тебя люблю!»

А тут как раз объявили перерыв, и несколько актёров по знаку своих агентов направились в сторону фанаток. В толпе девушек парень в золотых очках поднял руку с фан-табличкой и замахал ею в воздухе.

Фанатки, которые во время съёмки сдерживались, дружно завизжали.

Янь Цин от оглушительного визга слегка растерялся, рука так и осталась поднятой, а табличка торчала выше всех голов — ярче некуда.

Молодой актёр, всё ещё в костюме и при безупречном гриме, приостановился — похоже, и его на мгновение ошеломил столь «пылкий» фанат-парень.

Но взгляд Янь Цина скользнул чуть в сторону и упёрся прямо в Гэн Ихуая, стоявшего неподалёку. Только мужчина, кажется, смотрел не на него, а на… табличку в его руке?

Янь Цин: «!!!»

Только тут до него дошло, что только что произошло. Он уже хотел опустить табличку, но фанатки вокруг снова взвизгнули.

Кто-то шикнул, и площадка мгновенно затихла. Прозвучал чистый мужской голос:

— Хочешь автограф? Давай табличку.

Янь Цин посмотрел на говорившего и обнаружил, что тот обращается к нему. Он машинально выпалил:

— А вы…?

Фанатки: «??»

Хэ Цзин: «???»

Гэн Ихуай, уже подошедший к толпе: «…»

Ревность, вскипевшая при виде таблички, от этого наивного «А вы…?» получила некоторое утешение.

Янь Цин не так уж глуп — вспомнив про автограф, он тут же перевернул табличку к себе лицевой стороной, прочитал и наконец прозрел:

— О! Хэ Цзин… Господин Хэ, здравствуйте.

Фанатки: «…????»

Хэ Цзин окончательно впал в ступор.

Такая отстранённость, очевидно, пришлась Гэн Ихуаю очень по душе. Он чуть приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

Янь Цин виновато улыбнулся Хэ Цзину, торопливо вернул табличку девушке, которая её всучила, и мелкой рысцой подбежал к Гэн Ихуаю.

Ветер дул заметно, растрёпывая его пушистые волосы; несколько прядей покороче вздыбились, подхваченные порывом. Янь Цин уткнулся подбородком в шарф и тихо спросил:

— Зачем ты приехал?

Гэн Ихуай посмотрел на его шарф.

Янь Цин покраснел:

— Куда ты смотришь…

Гэн Ихуай вполне мог понизить голос, но, вспомнив надпись на табличке, произнёс нарочито отчётливо, обозначая свои права:

— Смотрю на свои метки.

Янь Цин: «!!»

Как и ожидалось, кто-то рядом, не узнав его, неодобрительно шикнул.

В следующее мгновение шеи Янь Цина коснулись кончики пальцев Гэн Ихуая — точнёхонько на тех двух красных отметинах, которые он так и не убрал.

Он прошептал:

— Люди услышат…

— Боишься, что услышат?

— Не то чтобы… — На самом деле где-то в глубине души ему нравилась эта властность. Просто он был слишком тонкокожим и отчаянно стеснялся.

Ревность в глазах Гэн Ихуая наконец поутихла.

Несколько взглядов скользили в их сторону. Дыхание Янь Цина участилось, он опустил голову, почти полностью спрятав лицо в шарф. А Гэн Ихуай невозмутимо спросил:

— Не убрал?

Ёкаю ведь не нужно прилагать усилий, чтобы стереть пару красных пятнышек с человеческого облика.

Янь Цин, разумеется, это понимал. Но причина…

Он стал старательно уходить от темы:

— Разве Ли-гэ не говорил, что сегодня утром надо подписать крупный контракт?

— Уже подписал, — ответил Гэн Ихуай и, сдвинув руку на его шее, учтиво поправил шарф, скрывая алые отметины. И лишь тогда произнёс: — Жалко убирать?

Янь Цин моргнул и гулко «угу»-кнул.

Он помолчал, хотел было что-то добавить, но так и не решился — слишком стеснялся.

Фанатская суета вокруг, кажется, поутихла — актёры закончили общение и разошлись по павильонам и гримёркам. Перед Янь Цином появился голосовой талисман, из которого зазвучал звонкий, нежный голосок:

— Маленький А-Хуа! Второй кабинет по левому коридору!

А-Цзю.

Янь Цин не предупреждал Гэн Ихуая, что собирается сегодня к А-Цзю. Он думал, раз уж всё равно в киногородке, заглянет мимоходом, поговорит с ней, чтобы впредь она не обижала Гэн Ихуая. Но раз уж тот стоит прямо перед ним… Он взглянул на приоткрытую дверь гримёрки неподалёку и просто взял Гэн Ихуая за руку:

— Пойдём вместе!

— Удобно? — притворно поинтересовался Гэн Ихуай.

Янь Цин кивнул:

— Почему нет.

Какое-то время он вёл Гэн Ихуая за руку, но потом, ощутив на себе чужие любопытные взгляды, вдруг осознал, что это не просто улица. Это киногородок — место, где камер больше всего и где тебя могут снять в любой момент.

История с горячим поиском была ещё свежа в памяти. Гэн Ихуай, человек безупречной репутации, из-за него, Янь Цина, ни с того ни с сего получил ярлыки «продюсер с кастингом на диване» и «золотой папик»…

По пути к гримёрке рука Янь Цина, державшая Гэн Ихуая, вдруг разжалась, и холодные пальцы нырнули в карман собственного пальто.

Взгляд Гэн Ихуая потемнел.

Янь Цин и Гэн Ихуай вошли в гримёрку друг за другом. Едва Янь Цин захлопнул за собой дверь, к нему метнулся белый комочек — А-Цзю, как обычно, любила принимать истинный облик в его присутствии.

Только на этот раз Янь Цин поймал белый шарик, но вместо того чтобы прижать лисичку к груди, как раньше, посадил её на стол.

Лисичка склонила голову набок, в голосе — недоумение:

— Маленький А-Хуа?

Она покосилась на стоящего рядом Гэн Ихуая и оскалила зубки.

— А-Цзю, ты ведь раньше говорила, что боишься, что Гэн Ихуай меня обманывает? — Здесь, без посторонних, Янь Цин снова взял Гэн Ихуая за руку. — Мы с ним… правда вместе. По взаимному согласию, он меня ни в чём не обманул. Да и обманывать-то у меня нечего…

Разве что истинную форму продать можно за какие-то деньги.

Лисичка моргнула и вдруг надолго замолчала. Её взгляд столкнулся со взглядом Гэн Ихуая — но стоило ей встретиться с его ледяными, как стальной клинок, глазами, как она тут же отвела взгляд.

Голос её стал тихим и грустным:

— А-Хуа, ты…

— М? — откликнулся Янь Цин.

А-Цзю лежала на столе перед ним, круглая кошачья мордочка поникла, девять хвостов мерно покачивались. Если присмотреться, можно было заметить, что один из хвостов тоньше остальных восьми и шерсть на нём заметно реже.

Когда они только познакомились, А-Цзю сказала, что это врождённый недостаток.

Они оба были дикими ёкаями, порождёнными небом и землёй, и прожили бок о бок несколько сотен лет.

Янь Цин опустил взгляд на А-Цзю, и ему вдруг показалось, что она хочет сказать что-то очень важное.

Губы маленькой лисички шевельнулись:

— Мне нрав…

Гэн Ихуай внезапно произнёс:

— Янь Цин.

Он редко окликал его по имени с такой серьёзностью. Янь Цин вздрогнул:

— Что такое?

— Можно мне поговорить с ней наедине?

— А?

Лежащая на столе А-Цзю прищурила глаза:

— Как раз и я хочу кое-что сказать этому Гэну с глазу на глаз.

Янь Цин переводил взгляд с Гэн Ихуая на Ху Жаньжань и обратно, чувствуя, что что-то не так. Это совершенно не было похоже на «привёл парня познакомиться с сестрёнкой»! Почему атмосфера такая странная??

Но оба стояли на своём. Он только и мог, что, потирая виски от головной боли, похлопать А-Цзю по загривку и сказать:

— Разговаривай уважительно. Гэн Ихуай — мой…

Он запнулся, и его чистый голос стал тихим и мягким:

— …мой парень.

А-Цзю вяло махнула хвостом:

— Знаю.

Гэн Ихуай пригладил только что проклюнувшийся на макушке Янь Цина бутон обратно и спокойно произнёс:

— Не волнуйся.

Только после этого Янь Цин с оглядками вышел из гримёрки.

Закрывая дверь, он услышал лишь начало их разговора.

— Лу Юаньсин тебе не рассказывал, кто я?

— Да откуда мне знать этого дохлого кальмара так близко!

— …

Янь Цин стоял в коридоре перед закрытой дверью и пристально на неё смотрел, раздираемый противоречиями. Ему ужасно хотелось знать, что там происходит, — атмосфера между А-Цзю и Гэн Ихуаем определённо была ненормальной. Может, подпустить демоническую силу и пробить ею стену и дверь?

Хм, у обоих — и у А-Цзю, и у Гэн Ихуая — культивация ниже, чем у него. Точно не заметят.

Но всё-таки как-то нехорошо…

Он стоял у двери с мученическим выражением лица — хочу подслушать, но не смею — и в этот самый момент из соседней гримёрки вышел Хэ Цзин и застал его в полный рост.

— Это ты? — Хэ Цзин с улыбкой подошёл ближе. — А я уж правда поверил, что у меня завёлся фанат-парень. Оказывается, я обольщался, а?

Янь Цин выкопал из памяти тот неловкий эпизод и смущённо сказал:

— Да… извините, я не думал, что мне всунут табличку…

Молодой актёр, только что державший перед фанатками идеальное лицо, теперь смотрел на него с усмешкой и понизил голос:

— На стрёме стоишь?

— А?

— Я знаю господина Гэна. Он инвестировал в несколько крупных проектов, и однажды на церемонии награждения я тоже был — видел его издалека.

Так и есть: Гэн Ихуая здесь, в киногородке, многие знали. Хорошо, что он не стал ходить с Гэн Ихуаем за руку у всех на глазах — иначе неизвестно, какие неприятности это доставило бы тому.

К тому же… если вдруг когда-нибудь они мирно расстанутся, это хотя бы не повредит его репутации.

В голове мелькнул образ Гэн Ихуая, который после всего смотрел на него сверху вниз с кровати. Он на мгновение задумался, а потом услышал любопытный голос Хэ Цзина:

— Кажется, я нигде тебя раньше не видел. Ещё не дебютировал? Скоро, наверное? С таким покровителем, как господин Гэн, с ресурсами проблем точно не будет.

— …А?

— Слушай, братец, — голос Хэ Цзина стал вкрадчивым, чуть не вызвав у Янь Цина мурашки, — а господин Гэн ещё готов кого-нибудь содержать? Тот, кто внутри — какой по счёту? Вас только двое? Я могу быть третьим…

Янь Цин: «????»

Он полностью завис.

Хэ Цзин открыл было рот, чтобы продолжить, но тут подошёл режиссёр. Актёр с сожалением замолк и тихо добавил:

— Передай за меня, ладно? Третьим, четвёртым, пятым — я на всё согласен.

Янь Цин: «??????»

Хэ Цзина уже увёл режиссёр, а Янь Цин всё ещё пребывал в прострации.

Снаружи шум не утихал, но в коридоре стояла тишина, и за несколько минут никто не появился.

Когда Гэн Ихуай открыл дверь, он увидел маленького цветочного ёкая, одиноко и потерянно стоящего перед входом, привалившись к стене, с выражением лица «мир перевернулся».

Гэн Ихуай: «?»

Он подошёл, его высокая фигура заслонила свет из коридора, и перед Янь Цином легла тень.

Но юноша по-прежнему пребывал в потустороннем состоянии, большие глаза хлопали-хлопали, взгляд — ясный и совершенно отсутствующий.

Гэн Ихуай с усмешкой:

— О чём задумался?

Эти слова наконец привлекли внимание Янь Цина. Малыш вздрогнул и машинально замотал головой:

— Нет! Ни о чём!

Гэн Ихуай приподнял бровь:

— Пойдём.

— А… ага.

Янь Цин встряхнул головой, временно отодвинув крушение картины мира, устроенное Хэ Цзином, и пошёл за Гэн Ихуаем. Но, пройдя немного, вдруг понял, что кое-что забыл.

— … — Он прикрыл лицо рукой. — А А-Цзю?! — Целая лиса, а он её напрочь забыл.

— Пошла дальше сниматься.

До съёмочной площадки, где работал старший сценарист «Синьцюй», оставалось совсем немного. Янь Цин остановился и сзади потянул Гэн Ихуая за рукав пиджака:

— О чём вы говорили?

— Ни о чём особенном, — Гэн Ихуай выдержал паузу, опуская процесс и переходя сразу к результату. — Она нас поздравила.

Юноша улыбнулся, блеснув клычком, глаза чуть сощурились, ресницы бросили мелкую ажурную тень.

Даже в голосе звучала улыбка:

— Ну и хорошо.

В киногородке было людно: между площадками сновали помощники, массовка, бродили туристы. Гэн Ихуай в строгом костюме, высокий и статный, а рядом — Янь Цин в лёгком пальто с шарфом, в золотых очках, придающих ему три части юношеской свежести. Стоило им остановиться, как каждый прохожий невольно оборачивался по несколько раз.

Солнце чуть склонилось к западу, зимний день перевалил за середину, но холодный ветер всё ещё не спешил покидать Янчэн.

Тень Янь Цина слилась с тенью Гэн Ихуая — ветер их не разъединял.

Он слегка запрокинул голову. В его глазах отражался Гэн Ихуай — эти глубокие тёмно-синие глаза со звёздами на дне. И вдруг в нём вспыхнуло желание поцеловать мужчину в уголок глаза.

Но для этого пришлось бы привстать на цыпочки, и никакого внезапного поцелуя не получится. Если не успеть быстро — вдруг кто-нибудь сфотографирует.

Когда же он вырастет до одного роста с Гэн Ихуаем? Когда сможет просто повернуть голову — и поцеловать своего холодного Гэн-сяньшэна?

Наверное, придётся подрасти ещё несколько сотен лет.

Раньше Янь Цин считал, что его предел мечтаний — просто оставаться сценаристом, каждый день ходить на работу и отмечаться на проходной. Но теперь он, кажется, стал жаднее: начал заглядывать в будущее — на годы, на десятилетия и даже на столетия вперёд.

— Ты вот, — низкий голос мужчины зазвучал размеренно и тепло. Лёгкий поцелуй коснулся его лба — невесомый, как стрекоза, касающаяся воды. Мужчина тихо рассмеялся: — Все мысли написаны на лице, а сделать не решаешься.

Щёки Янь Цина тут же запылали.

Он огляделся по сторонам и, наконец уловив мгновение, когда рядом никого не было, привстал на цыпочки и быстро чмокнул Гэн Ихуая в уголок глаза.

Даже мочки ушей покраснели. Половина лица снова спряталась в шарф, голос чуть приподнялся — с ноткой гордости:

— …Я сделал!

Сердце Гэн Ихуая снова растаяло от этой трогательной выходки.

Где бы и когда бы это ни было — этот маленький цветочный ёкай, всего-то с несколькими сотнями лет культивации, никем не ценимый, неизменно попадал в самую мягкую точку его сердца.

Янь Цин уже покраснел до кончиков ушей. Гэн Ихуай знал: сейчас дразнить нельзя — и молча ждал, пока малыш придёт в себя.

Так они стояли у дороги на ветру, пока румянец на щеках Янь Цина медленно не сошёл.

— Обеды, наверное, уже почти закончились, — сказал он. — Я пойду.

Гэн Ихуай его окликнул:

— Подожди.

Янь Цин обернулся, взгляд — ясный и светлый.

— Можно спросить, как вы с Ху Жаньжань познакомились?

Юноша на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Что тут такого секретного? Мы с А-Цзю оба дикие ёкаи с горы Сыхуай. Я, кажется, обрёл сознание чуть раньше неё, но ненамного — может, всего на несколько дней. Потому что, как только я обрёл сознание, я уже обнаружил её. Тогда она была совсем слабенькая…

Он помнил тот момент, когда впервые увидел маленькую лисичку.

Тогда у него уже были мысли. Он ещё не мог принять человеческий облик, но уже считался ёкаем. Все те слова из клана цветочных ёкаев — подозрения в связи с чёрной нечистью, презрительные взгляды, открытое пренебрежение — он слышал и видел всё.

Пусть тогда он ещё был наивен и мало что понимал, но одно знал точно: долгие-долгие годы ему, скорее всего, придётся пройти в одиночку.

Гора Сыхуай стояла вблизи запретной территории ёкаев: духовная энергия там была густой, но большинство духовных растений всё равно не могли обрести разум.

А-Цзю стала радостной неожиданностью.

Одиночество длилось недолго. Вскоре на горе Сыхуай он встретил слабую и хрупкую А-Цзю. Маленькая лисичка была, похоже, полукровкой с врождённым недостатком — с кошачьей мордочкой, девятью хвостами, волочащимися по земле, один из которых был таким облезлым, что шерсть на нём росла редко-редко. Она смотрела на него настороженно.

Но эта настороженность не продержалась и нескольких дней — белый шарик прилип к его ветвям.

— Я очень благодарен А-Цзю. Она — моя единственная семья. — Он улыбнулся. — За эти несколько сотен лет она подарила мне ощущение того, что я живу. Дала понять, что среди ёкаев всё-таки есть кто-то, кто помнит обо мне, кому я дорог.

Гэн Ихуай мягко коснулся губами его щеки:

— Теперь у тебя есть я.

На самом деле он видел: Янь Цин всё ещё держится с ним немного отстранённо.

Но это не страшно. Его малыш может стоять на месте — а он сам будет подходить ближе, шаг за шагом.

Великий босс Гэн хотел ещё понежничать, но малыш вдруг ахнул и затараторил:

— Обеды скоро закончатся!! Мне надо бежать, Чжан Сюнь написал, что сегодня дают креветки!!

Янь Цин торопливо зашагал прочь, на ходу обернулся и помахал Гэн Ихуаю:

— Я побежал!

Гэн Ихуай: «…»

Через минуту повелитель четырёх морей, всесильный владыка мира ёкаев, истинный дракон, достал телефон и позвонил своему помощнику Ли Мушаню.

— Сегодня забей холодильник креветками доверху.

Зима в Янчэне в этом году не задержалась надолго.

Точнее, по-настоящему леденящий ветер ушёл быстро. В воздухе ещё витала прохлада, но холод уже не пробирал до костей.

На балконе виллы расцвело несколько кустиков — красок прибавилось.

Сценарий о Чжулуне из Северо-западного моря оказался самым быстрым проектом «Хэнъюэ Иншу». Янь Цин со своей командой только закончил первую часть рукописи, а режиссёр и актёры уже приступили к подготовке.

Маленький цветочный ёкай достал из запертого ящика в своей комнате тетрадь с расчётами, прикинул, сколько вышло с первого гонорара, аккуратно записал все расходы, на которые, возможно, тратились деньги Гэн Ихуая, и с чувством удовлетворения убрал тетрадку.

Переодевшись в пижаму, он, как каждый вечер в последние дни, привычно открыл дверь главной спальни.

В комнате свет был приглушён. Гэн Ихуай полулежал у изголовья, читая книгу при свете ночника.

Услышав, что Янь Цин вошёл, мужчина поднял глаза и посмотрел на него с улыбкой. Янь Цин улыбнулся в ответ и в мгновение ока оказался по другую сторону кровати, юркнув под одеяло.

Гэн Ихуай продолжал читать.

Янь Цин хотел было заговорить о чём-нибудь, но не успел открыть рот, как вдруг побледнел.

Демоническая сила словно разом вытекла из тела. Вся циркулирующая энергия в один миг застыла, а ещё не сформировавшееся демоническое ядро вдруг бешено затрепетало.

Гэн Ихуай мгновенно почувствовал неладное и отбросил книгу:

— Что случилось?

— Я… — Янь Цин едва мог дышать и с трудом выговорил: — Ребёнок… ничего страшного, он… растёт…

Он почувствовал, как Гэн Ихуай обнял его, мягко поглаживая по спине, и стал целовать — от лба и ниже, медленно, один поцелуй за другим.

Прошло какое-то время.

Янь Цин наконец тяжело выдохнул.

— Всё ещё больно? — тут же спросил Гэн Ихуай.

Янь Цин покачал головой:

— Просто устал немного. Ты можешь… посмотреть на ядро? — Сам он не мог его увидеть — для этого нужен другой ёкай, способный исследовать его демонической силой.

Гэн Ихуай, разумеется, не мог отказать. Он кивнул и протянул руку, осторожно коснувшись бутона на макушке малыша.

— Немного подросло, — сказал он, и в его голосе звучала бесконечная нежность. — Чуть плотнее стало.

Янь Цин тоже улыбнулся.

Он привалился к Гэн Ихуаю и пробормотал:

— Когда же он наконец появится на свет… — Он ведь обычная роза, его сородичи укореняются и прорастают за считанные дни. По логике, рождение ребёнка — месяц-два, и то с запасом.

Он ведь не какой-нибудь великий ёкай с могущественной кровью.

А этот ребёнок столько времени прошло, а вырос всего чуть-чуть.

Гэн Ихуай усмехнулся:

— До этого ещё далеко. — Ребёнок с кровью великого ёкая не может родиться за месяц-два. Даже он сам, в своё время…

Даже тогда он провёл в утробе матери очень долго.

Янь Цин сказал:

— Мне так хочется его увидеть.

— Спи, — Гэн Ихуай погладил его по голове, пригладив бутон обратно. — Через пару дней… вернёмся к ёкаям, покажемся.

Пусть он и мог решить все вопросы сам, но в деталях — например, сколько ещё ребёнку до рождения, чем лучше питаться: грибным отваром или щупальцами кальмара — стоило посоветоваться со знающим.

Нужен был опытный великий ёкай, специалист по деторождению, чтобы тщательно осмотреть ребёнка, которого носил Янь Цин.

Янь Цин кивнул, решив, что идея хорошая:

— Давай. Но к кому мы пойдём? — Его-то никто не жалует.

— К Юаньюй.

Янь Цин замер:

— К великой ёкайке Юаньюй? Она же самая уважаемая целительница среди ёкаев! С чего бы ей меня осматривать — я обычно таких великих ёкаев даже не вижу… К тому же она непоседа, её поди найди.

— Я знаю, где она. Она тебя примет.

— Ого? — Янь Цин захлопал глазами, заинтригованный. — И где же?

— …В кофейне.

Янь Цин:

— Что?

Гэн Ихуай:

— В кошачьем кафе. Она — кошка.

Янь Цин: «…………»

За какие-то несколько секунд величественный образ великой целительницы Юаньюй рухнул в его глазах безвозвратно.

Он промычал что-то нечленораздельное, потратил несколько минут, чтобы смириться с этим контрастом, и непринуждённо заметил:

— А я думал, она нефритовый ёкай — по имени судя. А истинная форма совсем другая. Я в таких вещах совсем не разбираюсь, а ты столько всего знаешь.

— Низкая демоническая сила, — великий босс Гэн не забывал поддерживать свой образ, — просто на информацию везёт.

Янь Цин вдруг вспомнил:

— А истинная форма Тао Нина — мне можно узнать? Живём вместе столько времени, каждый день спускаюсь вниз — он сидит за роялем. Может, он и есть рояль?

Гэн Ихуай:

— …Нет.

— Очки в чёрной оправе?

Гэн Ихуай: «…»

— Галета?

Гэн Ихуай: «…»

— Тарелка? Чашка? Фарфор?

Гэн Ихуай: «…» По этим догадкам было ясно, что именно малыш втихомолку думает о Тао Нине.

Надо будет при случае отучить Тао Нина то и дело грызть посуду — а то ещё дурно повлияет на его маленькую розу.

Он устало ответил:

— Нет, нет, нет.

— Тогда я не угадаю.

Гэн Ихуай произнёс успокаивающим тоном, словно рассказывая сказку ребёнку:

— Это нечто, что очень много ест.

Маленький цветочный ёкай склонил голову набок, в глазах мелькнуло недоумение. Он прикусил губу, задумался на мгновение — и вдруг его лицо озарилось.

— Так это же саранча!!

http://bllate.org/book/21883/2299677