×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wolf Taming Rules / Закон Волка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюда! — Ю Ци хотел было ухватиться за рукав Чжоу Чжэна, но вместо этого коснулся его руки. Не успел он растеряться, как Чжоу Чжэн сам крепко ухватил его за ладонь.

— Ты кто такой? — Чжоу Чжэн, похоже, не придал значения их соприкосновению и полностью вошел в образ богатого молодого господина из пьесы. Он слегка нахмурился, а в его глазах читалось недоумение.

Ю Ци поспешно выпалил свою следующую реплику:

— Я тот, кто пришел за тобой.

После этой короткой фразы Ю Ци потянул Чжоу Чжэна в сторону. По сценарию там находилась потайная дверь. Зная, что это всего лишь игра, Ю Ци все равно чувствовал себя невероятно довольным. Его лицо горело, уши пылали, а ладони вспотели. Он надеялся, что Чжоу Чжэн не заметит его странного состояния.

Несчастье случилось в тот момент, когда Ю Ци попытался открыть потайную дверь. Он дернул её слишком сильно, из-за чего закрепленный наверху неустойчивый ящик с реквизитом сорвался вниз. Раздался глухой стон: ящик с грохотом рухнул прямо на Чжоу Чжэна, повалив его на пол и намертво придавив правую ногу.

Ю Ци пришел в ужас и бросился убирать ящик, но тот оказался слишком тяжелым — сдвинуть его с места было невозможно. Чжоу Чжэн, чье лицо покрылось испариной от боли, прорычал:

— Какого черта ты ревешь?! Скорее вызывай скорую!

Остальные участники съемочной группы наконец опомнились и ринулись к ним. Несколько человек общими усилиями приподняли ящик. Ю Ци оттеснили на край толпы. Он тревожно вглядывался в просветы между людьми, пытаясь пробиться к Чжоу Чжэну, но это было невозможно. Конечно, сейчас был идеальный момент, чтобы подлизаться к молодому господину Чжоу, и каждый стремился занять место поближе. Ю Ци оставалось лишь беспомощно томиться снаружи.

— Молодой господин Чжоу, не волнуйтесь, я только что вызвал скорую!

— Молодой господин Чжоу, выпейте воды…

— Молодой господин Чжоу, ни в коем случае не двигайтесь, у нас есть проверенное народное средство…

У Чжоу Чжэна и без того невыносимо ныла нога, а этот гомон лишь раздражал. Его лицо стало совсем мрачным.

— А ну, все замолчали! Займитесь делом и не толпитесь здесь!

Толпа так же быстро рассосалась, как и появилась. В мгновение ока рядом остались только режиссер, Ли Линь и Ю Ци, стоявший поодаль.

Услышав окрик Чжоу Чжэна, Ю Ци вздрогнул. Он хотел было уйти вместе со всеми, но сердце разрывалось от беспокойства за ногу Чжоу Чжэна, поэтому он остался стоять на месте, тревожно наблюдая за ним.

Чжоу Чжэн, бледный от боли, сверкнул глазами, в которых полыхал яростный огонь:

— Какого черта ты встал так далеко?!

Ю Ци в испуге отступил на шаг, сжал края своей одежды, а глаза его повлажнели.

Ли Линь поманил его рукой:

— Иди сюда.

Ю Ци украдкой взглянул на Чжоу Чжэна. Тот по-прежнему хмурился, лицо его было холодным, но он не стал возражать. Осмелев, Ю Ци подошел ближе.

— Тебе… очень больно? — Ю Ци с болью в сердце смотрел на придавленную ногу.

— А сам как думаешь? Не видишь, что мне настолько больно, что даже говорить не хочется? — с раздражением отрезал Чжоу Чжэн.

Ю Ци втянул голову в плечи. Его терзало чувство вины: если бы он не дернул дверь с такой силой, ящик не упал бы на Чжоу Чжэна.

— Прости, это всё моя вина…

— Хорошо хоть понимаешь, — фыркнул Чжоу Чжэн. — Рано или поздно твоя бестолковость меня до добра не доведет!

Ю Ци обиженно опустил голову, и крупные слезинки одна за другой упали на пол.

Скорая приехала быстро. Чжоу Чжэна доставили в больницу, где диагностировали легкий перелом. Минимум месяц ему придется носить гипс.

Сидя на больничной койке, Чжоу Чжэн помрачнел:

— Нельзя сократить срок?

Врач покачал головой:

— Господин Чжоу, после травм костей и связок нужно беречься сто дней. Пусть перелом и легкий, пренебрегать лечением нельзя, иначе останутся осложнения.

— Я понял. Можете идти.

Когда врач покинул палату, Ли Линь бросил: Я схожу за лекарствами — и тоже вышел. В палате остались только Чжоу Чжэн и Ю Ци.

http://bllate.org/book/21884/2272732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу