Готовый перевод Wolf Taming Rules / Закон Волка: Глава 9

— Ю Ци.

— А!

Ю Ци как раз читал на самом интересном и страшном моменте, когда вдруг услышал человеческий голос. От испуга он швырнул телефон куда подальше, мгновенно забился под одеяло и задрожал всем телом.

Чжоу Чжэн включил свет:

— Чего вопишь как резаный? Помоги старику подняться, в туалет хочу!

Услышав голос Чжоу Чжэня, Ю Ци облегченно выдохнул и высунул голову из-под одеяла. Прямо перед ним оказались темные глаза Чжоу Чжэня. Сглотнув слюну, Ю Ци выдавил:

— Да, хорошо.

Дверь туалета в палате по неизвестной причине не открывалась. Ю Ци провозился целую вечность, но так ничего и не добился, и Чжоу Чжэн нетерпеливо бросил:

— Поддержи меня, пойдем в туалет в коридоре!

В коридоре не было ни души, стояла мертвая тишина. Ю Ци под руку довел Чжоу Чжэня до уборной в самом конце. Когда Чжоу Чжэн вошел внутрь, Ю Ци остался стоять у дверей. Внезапно он вспомнил только что прочитанный роман — там как раз рассказывалось о призраках в больнице. Сердце Ю Ци сжалось от дикого страха, и он робко окликнул техуборную:

— Чжоу Чжэн, ты… ты закончил?

Из туалета доносилось лишь собственное эхо Ю Ци. Прошло больше десятка секунд, но Чжоу Чжэн так и не отозвался. Ю Ци испугался еще сильнее; обхватив себя руками и крупно дрожа, он ступил внутрь уборной и крикнул снова:

— Чжоу Чжэн, ты слышишь меня?

По-прежнему никакого ответа. Тусклый желтоватый свет делал обстановку в туалете еще более зловещей. И вдруг из третьей кабинки донесся глухой стук: тук-тук-тук. Неужели это Чжоу Чжэн? Ю Ци торопливо подошел ближе и с надеждой произнес:

— Чжоу Чжэн, тебя заперло внутри?

Стук прекратился, но никто не ответил. Ю Ци замер на месте, страх в его груди достиг предела. Он весь трясся, а в голосе слышались слезы:

— Чжоу… Чжоу Чжэн, не пугай меня…

Раздался скрип, и дверца кабинки медленно приотворилась. Однако внутри было абсолютно пусто. Лицо Ю Ци побелело от ужаса, ноги налились свинцом, а в горле стоял такой ком, будто его задушили — он не мог вымолвить ни звука.

В этот момент из-за двери показался Чжоу Чжэн, а уголки его губ тронула торжествующая улыбка:

— Ну точно трусишка, а еще хорохорился.

Не успел он договорить, как Ю Ци бросился к нему и намертво вцепился в талию. Улыбка на лице Чжоу Чжэня мгновенно застыла, и он разъяренно закричал:

— А ну отпусти меня, мать твою!

Хотя Ю Ци выглядел худым и хрупким, силенки у него оказались на удивление крепкими. Чжоу Чжэню пришлось приложить усилия, чтобы оторвать его от себя. Вся брань застряла в горле, стоило ему взглянуть на перепачканное слезами лицо Ю Ци: похоже, парень и вправду перепугался до смерти. Слезы градом катились из глаз, а сам он дрожал, как осиновый листок. Чжоу Чжэн молча смотрел на него пару секунд, а затем снова прижал к себе, недовольно буркнув:

— Ну ты и зануда, черт побери. Я еще ничего толком не сделал, а ты уже ревешь как девчонка!

С тех злосчастных приколов со страшилками Ю Ци по ночам категорически боялся спать один. Каждый раз, дождавшись, пока Чжоу Чжэн заснет, он перетаскивал свою кушетку вплотную к его кровати, усаживался рядышком и, опасливо ухватившись за край рукава Чжоу Чжэня, наконец засыпал со спокойной душой.

— Сегодня поедем со мной в торговый центр за покупками.

Чжоу Чжэн сидел в инвалидном кресле и ел яблоко, которое почистил Ю Ци.

— А? За… зачем?

Чжоу Чжэн недовольно нахмурился:

— Не задавай лишних вопросов, просто поедешь со мной, и всё.

Торговый центр, куда они направились, специализировался на брендовых и дорогих вещах. Сюда захаживали сплошь богачи, привыкшие то и дело встречать знаменитостей, поэтому едва они воя вошли, Чжоу Чжэн снял темные очки и защитную маску.

— На четвертый этаж, в отдел сумок, — холодно скомандовал он.

Ю Ци на мгновение замер. Слово «сумки» мгновенно напомнило ему про Цзо Нань:

— Т-ты собираешься купить их для госпожи Цзо?

— Тц, чего это ты сегодня такой болтливый?

Лицо Чжоу Чжэня помрачнело.

Ю Ци втянул голову в плечи, тихо пробормотал извинения и послушно покатил кресло к лифту.

http://bllate.org/book/21884/2272734