Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 12

Проснувшись с тяжелой головой, Хо Ли обнаружил, что за окном уже стемнело.

Он лежал на кровати, уткнувшись носом в собачью лапу Хохо, которая так и норовила лечь ему на грудь.

Было уже десять часов вечера.

В голове еще толком не прояснилось, а желудок уже бесстыдно заурчал.

— Мам, есть что поесть? — зевая, Хо Ли вышел в гостиную и застал матушку Ли Цуйцуй за вязанием.

Подойдя ближе, он прищурился и поинтересовался:

— Это что еще такое?

Перед ним лежал какой-то бесформенный ком зелено-красных ниток, отдаленно напоминавший плед, только вот сочетание красного с зеленым выглядело мягко говоря спорно.

Ли Цуйцуй прикрыла рот рукой, кашлянула и с улыбкой пояснила:

— Шарф тебе вяжу. Ой, и твоему папе тоже.

— Зимой носить будете.

— Вообще-то… можно было не утруждать матушку столь тяжким трудом. — Если память его не подводила, в шкафу до сих пор пылился свитер, связанный мамой еще позапрошлом году.

Правда, налезть на него он так и не смог — горловина душила напрочь.

Ли Цуйцуй подняла голову:

— Повариха ушла уже давным-давно, ты на время вообще смотрел?

Последовал непреклонный императорский указ:

— Ступай перекуси где-нибудь на улице.

Хо Ли хмыкнул и пошел за шлемом, висевшим на стене.

— Опять на байке? Будь осторожен, — Ли Цуйцуй подозвала крутившегося рядом Хохо, потрепала пса по морде и наказала: — Братик идет ужинать, пусть прихватит тебе чего-нибудь вкусного.

Хохо:

— Гав-гав!

Надев шлем, Хо Ли показал псу знак «окей».

Для пущего эффекта Хо Ли облачился в кожаную куртку.

Весь этот ансамбль в байкерском стиле выглядел чертовски дерзко.

Не Двухколесный транспорт и правда зарегистрирован (￣ｏ￣) Ему же уже 18, есть права T_T

——————

Не Ян как раз принимал воспитательные меры от собственной матушки Ли Янъян, едва до рукоприкладства не доходило.

Но когда на экране высветилось имя Хо Ли, он был готов расплакаться от счастья.

— Мам!

Ли Янъян грозно зыркнула:

— Никуда не пойдешь! Посмотри на свои баллы за итоговый экзамен!

Чтобы оградить учеников от лишнего стресса во время зимних и летних каникул, результаты финальных экзаменов в Первой городской школе объявляли только с началом нового семестра. Для Не Яна это было сродни отсрочке смертной казни, но от судьбы не уйдешь.

— Это Хо Ли звонит.

— Малыш Ли… — Гнев матушки Ли Янъян испарился в одно мгновение, и она отвесила Не Яну увесистый подзатыльник. — Чего стоишь, марш собираться!

Не Ян всерьез засомневался, действительно ли он родной сын.

— Мам, ты меня в роддоме с Хо Ли случайно не перепутала? Может, он на самом деле твой…

— Да пошел ты, шевелись давай, сколько можно заставлять человека ждать! — последовал еще один мамин удар по мягкому месту.

Стоило Не Яну выйти из подъезда, как у него чуть ноги не подкосились.

— Черт… Братец, ну и ноги у него, не слишком ли длинные?

Хо Ли прислонился к своему «Агусте», выставив напоказ длинные ноги. Блеск кожаной куртки и переливы черного обсидиана мотоцикла смотрелись невероятно круто.

…Просто эталонный прикид для съемок кадров подката к девчонкам.

Выглядело так, будто топ-модель вышла на подиум.

— Садись, — бросил Хо Ли взглядом на Не Яна.

Тот вытаращил глаза и принялся бубнить под нос, подходя ближе:

— Деньги девать некуда, что ли? «Агуста Раш 1000», братец, взял и купил просто так.

Высота по седлу 845 миллиметров, говорят, с ростом ниже 185 к нему даже подступиться страшно.

Бедному Не Яну с его честными 180 сантиметрами забираться на байк было откровенно тяжело.

— Братец, у тебя какой рост?.. Елки-палки!

Резкий старт едва не сбросил Не Яна с сиденья, и тот в ужасе вцепился в Хо Ли мертвой хваткой.

— Кажется, 187, — голос Хо Ли утонул в свисте встречного ветра.

Слезая с мотоцикла, Не Ян едва держался на дрожащих ногах, а стоило коснуться асфальта, как они тут же ватно подогнулись.

— Эй… только не вздумай здесь наделать лужу, — Хо Ли придержал товарища за локоть и покосился ему на ширинку.

— Да ты что, с ума сошел, как я могу на такой байк напрудить! — сердце Не Яна едва не разорвалось.

Желая залечить душевные раны друга, Хо Ли заказал целую гору мясных блюд и в придачу огромную порцию лука-порея.

— Не люблю я лук-порей, — буркнул Не Ян, строча сообщение Чжан Хуаню и остальным ребятам подтягиваться к шашлычной.

Хо Ли взял напитки и посмотрел на него:

— Для мужской силы полезно.

Не Ян схватил бутылку «Вахаха»:

— А пиво почему не берем?

Хо Ли похлопал его по макушке и усмехнулся:

— Ты меня потом обратно поведешь?

Не Ян тут же проникся глубоким уважением: — Образцовая молодежь Китая!

Хо Ли стянул кожаную куртку, достал телефон и, уткнувшись в экран, пробормотал:

— Не пей за рулем, садишься за руль — ни капли в рот. Начнем с себя…

Чжан Хуань и Чжан Юй вошли вместе. Не Ян прищурился, подозрительно оглядел обоих и толкнул локтем Хо Ли:

— Зуб даю, между этими двумя что-то есть!

Чжан Хуань протиснулся мимо Не Яна и плюхнулся рядом с Хо Ли:

— Черт, снаружи тот «Агуста» — твой?

Хо Ли кивнул.

Чжан Хуань с минуту молчал, а потом выдал еще одно емкое «твою мать».

А вот Не Ян и Чжан Юй болтали без умолку — сказывалось амплуа заводил компании.

— Слышь, сестрица, ты чего это на ночь глядя при полном параде и с такой штукатуркой на лице?

— Чего?! Да это легкий макияж, стиль нюд, понимаешь вообще!

— Свои же все люди, чего вырядилась, прямо хоть с Хо Ли на подиум выходи.

— Меньше болтай!

— …

После бурной перепалки Чжан Юй воткнула трубочку в корочку «Ванзай»:

— Хо Ли, ты ни за что не угадаешь — классную руководительницу сняли с должности.

Чэнь И наконец принял заявку в друзья, и Хо Ли отправил ему знак внимания.

— Чего? — Хо Ли поднял голову на девушку.

Та повторила новость.

— Эта старая карга наконец-то свалилась с плеч, из-за нее у меня уже аллергия на английский выработалась.

— М-м. — Взгляд Хо Ли слегка рассеялся.

В этот момент подоспел заказ. Не Ян, не успевший в свое время пострадать от козней этой классной, при виде шашлыка тут же зашлся слюной и запихнул в рот первый кусок.

Четверка давних друзей уже давно не собиралась вместе, так что им было не до разговоров. Что уж говорить о Хо Ли, который проголодался настолько, что смотрел на еду зелеными глазами.

Сначала хозяин заведения опасался, что они заказали слишком много и не осилят, но теперь понял, что сильно недооценил их аппетит.

Чжан Юй принадлежала к числу тех, кто ест за троих и не толстеет, а Не Ян, Хо Ли и Чжан Хуань при росте под метр восемьдесят обладали отменным богатырским телосложением и аппетитом.

За едой они без конца болтали и смеялись, и лишь когда все было съедено, Чжан Юй достала помаду, чтобы подкрасить губы.

Поскольку Чжан Юй и Чжан Хуань жили в другой стороне, они решили поймать такси прямо от кафе.

Хо Ли посмотрел на объевшегося донельзя Не Яна:

— Поедем?

— Не, ни за что, дома мамка ждет, живого не выпустит.

Хо Ли возвращаться тоже не тянуло, да и дома было смертельно скучно.

Введя в поисковике ближайший компьютерный клуб, он решил наведаться туда.

Напитки на столе еще не кончились: осталась корочка «Ванзай» и бутылка газировки.

От жирной еды во рту пересохло, и Не Ян сунул газировку себе в карман, а «Ванзай» запихнул Хо Ли.

— Ты чего творишь? — удивился тот.

Не Ян уселся на байк:

— Добро пропадать не должно! Она же даже не распечатана.

— Ладно, — кивнул Хо Ли.

Он привык гонять с ветерком — во-первых, это выглядело эффектно, а во-вторых, дикий рев рассекаемого воздуха доставлял непередаваемое удовольствие.

В клубе собирались в основном заядлые геймеры, особенно сейчас, в первые дни каникул. Яблоку было негде упасть, с каждого монитора доносились звуки сражений и бряцанье виртуальной экипировки.

Окинув зал взглядом в поисках свободных мест, Хо Ли уже собирался двинуться дальше, как вдруг его взгляд зацепился за дальний угол, и он замер.

Сходство было невероятным, хотя разум противился в это верить, и Хо Ли подумалось, что у него просто рябит в глазах.

В самом дальнем углу виднелась лишь макушка парня, рубившегося в «Пабг». Тот как раз размял затекшую шею, повернувшись в профиль.

— Ты чего, привидение увидел? — Не Ян ткнул Хо Ли в плечо, а не дождавшись реакции, окликнул его по имени.

— Черт, — не сводя глаз с дальнего угла, Хо Ли зашагал в ту сторону.

Не Ян, прижимая к груди кожаную куртку товарища, посеменил следом.

— Говорю тебе, Чжан Хуань уже в ранге аса, я сегодня обязан догнать его!

Парень в углу шевельнулся, стянул наушники и обернулся.

Когда его лицо повернулось полностью, Хо Ли мысленно пропустил через себя целый табун диких лошадей.

Опять! И снова!

На нем по-прежнему красовалась школьная форма, на шее висели полноразмерные наушники, а на мониторе светилось победное «Виктория».

Во взгляде читалась все та же привычная ледяная отрешенность.

Строгость и юношеская чистота в Чэнь И уживались на редкость гармонично.

— Елки-палки… Не Ян, — Хо Ли на секунду замялся и спросил: — У Чэнь И случайно нет старшего брата?

Проследив за его взглядом, Не Ян тоже опешил.

— Это же… гений нашей школы!

В этот самый момент их взгляды случайно встретились.

Между парнями завязался короткий мысленный диалог.

Твою мать, почему ты? — удивился взгляд Хо Ли.

А почему не я? — приподнял брови Чэнь И.

В голове Хо Ли сам собой всплыл один-единственный термин.

Поистине мистика.

http://bllate.org/book/21892/2273936