Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 14

Выходные Хо Ли провёл под неусыпным надзором Ли Цуйцуй, запертый в комнате и выслушивающий нравоучения об учёбе и жизни. От её бесконечного бубнения у него даже в ушах заложило, и он мечтал только об одном — скорее вернуться в школу.

Когда он добрался до кабинета, весь класс стоял на ушах. Ши Сяокай где-то раздобыл бланк с контрольной и пустил его летать по всему помещению.

Там, где листок опускался на парты, тут же взрывались восторженные крики.

— Эй, будешь сриписывать? — бумажка вихрем прилетела к Сяо Чэну.

*а-а-б-б-б-ц-д-б-а-д*…

Сплошные вопросы с выбором ответа. Сяо Чэн молниеносно про себя прогнал все варианты и передал бланк Хо Ли.

— Это же… — Хо Ли бросил взгляд на бумагу. Английский, тест за выходные.

— Я уже написал, — бросил Сяо Чэн и передал эту надежду всего класса на третий ряд.

На последней парте третьего ряда сидел парень. До этого он не смел даже просить тест, пока тот был у Хо Ли, а теперь, услышав, что очередь дошла до него, едва не расплакался от счастья.

Когда Хо Ли обернулся обратно, Сяо Чэн в упор вглядывался в него.

— Чего тебе?

От такого взгляда Хо Ли даже мурашки по коже пошли.

— Этот тест — венец творения Юй Лэй, её коронная задачка со звездочкой повышенной сложности за все прошлые годы. Ты что, реально умел её решать?

— Не умел. Списал у Чэнь И, — честно ответил Хо Ли.

— Твою мать, а у тебя откуда ответы, если сам умник ещё не пришёл?!

— Он мне их скинул, — Хо Ли опешил. Не пересадили же ему, в самом деле, мозги Чэнь И?

Цзоу Шэн повернулся, и из-за линз его очков блеснул мудрый взгляд:

— Потому что умник по выходным никогда ни с кем не выходит на связь. Мне в последний раз он отвечал вообще в прошлом году.

Именно поэтому за ответами к нему все всегда обращались только в классе.

— Э-э, ладно, — Хо Ли вдруг охватило какое-то странное чувство.

— А чья это контрольная летает по классу?

Цзоу Шэн ответил:

— Лу Сяо. Вообще-то точность ответов умника — сто процентов, а у Лу Сяо — девяносто пять.

Соседнее место пустовало — Чэнь И ещё не пришёл.

Хо Ли бегло просмотрел приложения в телефоне и в конце концов открыл «Взрыв звёзд».

Чэнь И не было, так что собирать тесты за него вызвался Сяо Чэн.

Добравшись до последнего ряда, Сяо Чэн бросил взгляд на экран и протянул:

— О, в «Взрыв звёзд» рубишься?

Хо Ли поднял глаза и стал шарить в сумке в поисках тестов:

— Угу.

Наверное, во всей Первой средней школе больше не сыскалось бы ни одного человека, кто играл в «Взрыв звёзд».

Сяо Чэн шутливо поклонился Хо Ли в знак уважения.

Пока на экране исчезали разноцветные квадратики, Хо Ли вспомнил звук, доносившийся из трубки в тот вечер, когда он разговаривал с Чэнь И по телефону.

Среди шума разбивающихся вещей действительно слышлись женские всхлипы — резкие, почти безумные, но потом Чэнь И сбросил вызов.

Хо Ли привык говорить всё, что думает, но тогда выражение лица Чэнь И было настолько тяжёлым, что он не стал расспрашивать, что произошло.

Хо Ли заблокировал телефон и хлопнул Цзоу Шэна по плечу:

— Ты не знаешь, где Чэнь И живёт?

Услышав это, Цзоу Шэн окликнул сидевшую впереди Лу Сяо:

— Лу Сяо, подойди на секунду.

Лу Сяо как раз обсуждала с соседкой по парте Му Мяньмянь последние сплетни и составляла топ-десятку главных красавчиков Первой средней, как вдруг, повернув голову, нос к носу столкнулась с Хо Ли.

— Ты зачем её звал?! — у Хо Ли внутри всё сжалось, и он отвёл взгляд.

Цзоу Шэн пояснил:

— Вся информация об учениках у старосты и замстаросты.

Лу Сяо подошла ближе и с улыбкой поинтересовалась:

— Что случилось, одноклассник Хо?

— Лу Сяо, со мной и Сяо Чэном ты себя так не ведешь, — тихонько пожаловался Цзоу Шэн.

— Да как хочу, так и веду, моя воля! — рявкнула Лу Сяо на Цзоу Шэна, а затем мгновенно сменила выражение лица на милое.

— Ох… — у Хо Ли даже ладони вспотели. Он-то всегда думал, что Лу Сяо — сущий ангелочек, а она оказалась дикой львицей.

— Я просто хотел узнать, где живет Чэнь И.

Лу Сяо словно уловила в воздухе нотки чего-то невероятного. Она-то своими ушами слышала от Сяо Чэна, что эти двое друг друга на дух не переносят, а тут они, оказывается, снова нашли общий язык.

— Я скину тебе позже, записная книжка у меня за партой, — Лу Сяо поправила прядь длинных волос, достала из кармана резинку и собрала их в хвост. — Только не забудь принять мою заявку в друзья.

Заявок в друзьях у Хо Ли было полно, он просматривал их лишь изредка.

— А, ладно, хорошо-хорошо.

Когда Лу Сяо ушла, Цзоу Шэн окинул его оценивающим взглядом:

— Чего это ты вдруг такой застенчивый?

— С чего бы? — Хо Ли чувствовал себя странно.

Возможно, из-за того, что он расспрашивал о Чэнь И, у Хо Ли появилось смутное ощущение запретности, будто он вторгается в чужую личную жизнь.

На первом уроке была физика. Учительница переживала возрастной кризис, и при каждом её плевке Лу Сяо была готова раскрыть зонтик.

Хо Ли было всё равно, чьё занятие слушать.

Но постепенно он стал замечать, что последняя парта в первом классе совсем не похожа на те же места в других классах.

Из-за присутствия Чэнь И всё внимание преподавателя было приковано к камчатке, из-за чего ученики с традиционной зоны отдыха сидели как на иголках.

Хо Ли велел Сяо Чэну подвинуться ближе и прижал телефон к его спине.

Ши Сяокай неизвестно где пропадал и только сейчас заявился в класс.

Мел в руке учительницы физики замер, оставив на доске глубокую белую царапину — теперь её наверняка будет трудно стереть. Не дожидаясь, пока стержень сломается окончательно, преподавательница запустила огрызком мела назад.

— Блин, — Хо Ли быстро опустил телефон.

Мел сработал как самонаводящаяся ракета и угодил прямо в макушку Хо Ли, едва не задев кончики волос Сяо Чэна, который от испуга аж подпрыгнул.

— Хо Ли, ты думаешь, я не вижу твой телефон?! — отчитав нарушителя, учительница перевела яростный взгляд на стоявшего у двери Ши Сяокая. — Ши Сяокай, и что я тебе говорила?

Ши Сяокай уже дрожал всем телом, словно провинившийся ребёнок, и виновато пробормотал:

— На урок физики опаздывать нельзя.

Сяо Чэн обернулся к Хо Ли:

— Братуха, тебе крышка.

Хо Ли и сам не понимал, как при такой маскировке его умудрились заметить, да ещё и этот снайперский бросок мела — прямо в волосах застрял.

Учительница физики ткнула пальцем в сторону Ши Сяокая:

— Ты. И вы двое, берите учебники и марш к выходу.

Сяо Чэн возмутился:

— Учитель, я-то за что?

— Думаешь, у меня уши глухие или глаза слепые?

Спустя пару секунд вся троица уже красовалась у входа в класс, представляя собой весьма живописное зрелище.

Во втором классе по соседству как раз собирались на урок физкультуры, и несколько девчонок повисли на задней двери, с любопытством разглядывая Хо Ли и его компаньонов.

Ши Сяокай прикрылся учебником:

— Охренеть, не думал, что у меня есть тайные фанатки.

Сяо Чэн с кислым лицом отмахнулся от книги Ши Сяокая:

— Да они все пришли посмотреть на моего Ли-Ли, размечтался!

Услышав своё домашнее прозвище из чужих уст, Хо Ли тут же ощетинился:

— Ты как меня назвал?

— В миру я известен как дедушка Хо! — гордо заявил Сяо Чэн.

Хо Ли пропустил это мимо ушей, всё ещё ломая голову над тем, как учительница ухитрилась заметить его телефон — ну просто чистая мистика.

Прошло минуты две, как вдруг со стороны толпы второго класса донёсся радостный гул:

— Умник!

Хо Ли поднял глаза: Чэнь И как раз шёл по коридору.

На нём была сине-белая школьная форма, но расстёгнутая на самую верхнюю пуговицу, из-за чего воротник слегка распахнулся. Шагая против света, он ослеплял зевак своей аурой.

Заметив Хо Ли у дверей, Чэнь И заметно удивился:

— Вышли в дверях меня встречать?

— Пошёл к чёрту.

Хо Ли с ног до головы окинул Чэнь И взглядом и вдруг заметил на штанине у того крошечное красное пятнышко.

Звук летевших предметов…

В то же время ему стало жутко интересно: неужели эта взбалмошная мегера в период менопаузы выгонит и Чэнь И?

— Физичка на днях развелась, настроение у неё паршивое, — Ши Сяокай по-приятельски потряс Сяо Чэна за плечо. — Так что ставлю на то, что умнику сегодня тоже придется стоять.

Сяо Чэн возразил:

— Я против.

Хо Ли понятия не имел, что за фурия эта их учительница, но сама мысль о том, что такой зубрила, как Чэнь И, тоже будет отбывать повинность в коридоре, казалась ему чертовски забавной.

— Я за! Ставлю десять бутылок колы!

Сяо Чэн:

— Пять.

Ши Сяокай тоже показал пятерку.

Пять секунд спустя Чэнь И с учебником в руке уже стоял рядом с Хо Ли. Разве что отчитывала его физичка не так сурово — видимо, согнав злость на первой троице, она решила проявить принципиальность и уравнять всех перед законом, так что даже гений не избежал наказания.

Хо Ли хлопнул Сяо Чэна ниже спины:

— Ха, что я тебе говорил?

Чэнь И окинул их взглядом:

— О чём спорите?

Ши Сяокай тут же взял слово:

— Мы держали пари, выгонит ли старая ведьма умника.

Чэнь И приподнял бровь:

— И каковы результаты?

Хо Ли улыбнулся, глядя на Чэнь И:

— Сяо Чэн проиграл.

— Стойте тихо! — разнёсся по коридору громовой раскат голоса.

Классы, занимавшиеся внизу физкультурой, то и дело бросали на них любопытные взгляды — кто с интересом, кто равнодушно. Хо Ли стоял спокойно, задрав голову к небу, пока его рука невзначай не коснулась пальцев Чэнь И.

Сяо Чэну и Ши Сяокаю было ужасно неловко. Больше всего внимания противоположного пола им доводилось получать разве что от собственных матерей, ну или от воспитательниц в детском саду.

Сяо Чэн уткнулся лицом в учебник, а Ши Сяокай понурил голову.

— Боитесь загореть на солнце? — Хо Ли качнулся в сторону Сяо Чэна, но, оказавшись так близко к Чэнь И, вдруг почувствовал себя не в своей тарелке.

Особенно под этими палящими, словно костёр, взглядами снизу: зеваки тыкали пальцами то в Чэнь И, то в него самого, явно перемывая им кости.

Будто устроили тут конкурс красоты.

Сяо Чэн прикрыл глаза, наслаждаясь прохладным ветерком, обдувавшим лицо.

— Разве не кайф? — он привалился к плечу Хо Ли.

Хо Ли резко отшатнулся в сторону, но тут же прижался к самому боку Чэнь И:

— Совсем сдурел? Ты что, мазохист?

Ши Сяокай задал философский вопрос, судя по всему, совершенно не боясь смерти:

— А старший брат Хо — садист?

До ушей отчетливо донёсся сдержанный смешок этого айсберга по имени Чэнь И.

Хо Ли взмахнул кулаком и сквозь зубы процедил:

— Посмотри на мои кулаки, ничего не замечаешь? Достаточно крепкие?

http://bllate.org/book/21892/2273938