Готовый перевод The Patriarch Won't Come Home, So I Kidnapped the Wu Family's Young Master / Старейшина пропал — я увёл младшего господина У: Глава 4

У Гу посмотрел в ту сторону и увидел женщину в черной кожаной куртке с короткой стрижкой. Она смотрела прямо на него, и в ее взгляде отчетливо читалась затаенная жестокость.

— Саша, вернись.

Женщина окликнула мальчишку, сидевшего на земле. Тот с неохотой бросил на У Гу полный злобы взгляд, но все же послушно поднялся и подошел к ней. Женщина, чеканя шаг, приблизилась к У Гу и остановилась в трех шагах, внимательно изучая человека перед собой.

Разглядев его лицо в полумраке, она на мгновение замерла, и в ее глазах промелькнуло любопытство. У Гу уже начал раздумывать, не стоит ли нанести удар первым, решив, что она гадает, как бы его прикончить, но вдруг услышал, как женщина обратилась к нему по-китайски:

— Господин У?

Она не была уверена. Этот человек был до странности похож на У Се, о котором им докладывал босс, но в то же время было в нем что-то иное. Им доводилось видеть немало лиц, похожих на У Се, — в стремлении добиться поразительного сходства люди часто использовали маски, и это было заметно.

Однако этот человек выглядел совершенно естественно. Вспомнив досье У Се, она вдруг подумала, что у него есть младший брат по имени У Гу, хотя другой информации о нем почти не было. Неужели это он?

Она хотела прощупать почву: почему этот человек здесь, не раскрыт ли план босса, не возникнет ли непредвиденных осложнений? Но прежде чем она успела подобрать слова, человек напротив удивленно воскликнул:

— А? Кажется, вы ошиблись. У меня другая фамилия, я не У, я — Бай.

У Гу не лгал. За пределами семьи он всегда использовал фамилию Бай. Второй дядя опасался, что из-за дел семьи У он может нажить врагов, и если он будет повсюду светить именем У Гу, кто-нибудь обязательно попытается отомстить.

Поэтому они просто придумали другое имя: в паспорте и всех документах он значился как Бай Ин. Женщина не поверила его словам и продолжала сверлить его взглядом, обдумывая что-то свое. Однако спустя некоторое время она все же отступила в сторону, пропуская его.

У Гу сохранял бдительность: чтобы уйти, ему нужно было пройти мимо этих двоих. Их преимущество в численности и вероятность внезапной атаки могли привести к тому, что его здесь просто прижмут к земле.

Пока он лихорадочно соображал, как быть, женщина, словно прочитав его мысли, подхватила мальчишку по имени Саша и отошла подальше.

У Гу наблюдал за ними, пока не убедился, что расстояние достаточно велико, чтобы он успел скрыться, и только тогда двинулся в путь. Женщина проводила его спину долгим взглядом и коснулась гарнитуры на ухе:

— Тот, что ушел, — следите за ним и выясните, кто он. Только не спугните.

Вскоре пришел ответ. Она развернулась и потащила Сашу обратно, а У Гу, покинув территорию порта, направился к своему временному жилью. На полпути он почувствовал, что за ним следят. Мастерство у его преследователей было даже хуже, чем у Третьего дяди.

Подумав, что это наверняка люди той женщины, он огляделся и остановил взгляд на баре у дороги. Когда-то из любопытства он заходил туда с друзьями — там был черный ход, через который можно было незаметно выбраться.Подумав об этом, он протиснулся внутрь. Свет там был очень тусклым. Осмотревшись, он прямиком нырнул в толпу и, полагаясь на память, стал пробираться вглубь.

Если память ему не изменяла, за тем поворотом находилась задняя дверь. Не успел он дойти до угла, как кто-то схватил его за руку. Резко вырвав руку и обернувшись, он увидел золотоволосого иностранца, который с бокалом вина в руке смотрел на него с изумлением.

Бросив извинение, У Гу уже собирался уходить, но тот снова преградил ему путь. Обернувшись к нему, У Гу увидел, как иностранец с улыбкой поднял свой бокал и заговорил:

— Выпьем по бокалу?

У Гу отмахнулся, однако тот вовсе не собирался отступать и, судя по всему, намеревался напоить его насильственно. У Гу уже нахмурился, подумывая применить силу, чтобы вырвать руку, как вдруг сбоку протянулась чья-то рука и крепко схватила иностранца за запястье.— Господин, прошу вас, не беспокойте других посетителей. Если этот господин не хочет пить, не стоит его принуждать. Если же вы ищете компанию, чтобы пропустить по стаканчику, я с радостью составлю вам компанию.

Раздался низкий голос, произнесший это на иностранном языке. Иностранец, почувствовав боль, разжал руку. У Гу обернулся и увидел перед собой человека с явно азиатской внешностью, который с улыбкой смотрел на иностранца.

Похоже, тот сильно испугался этого парня: пробормотав что-то невнятное, он поспешно удалился. У Гу внимательно посмотрел на него. Когда тот выпрямился в полный рост, выяснилось, что он выше У Гу на полголовы — должно быть, его рост составлял больше метра девяноста.

Судя по одежде, он работал здесь официантом или кем-то в этом роде. У него было приятное лицо, а в чертах проглядывала легкая примесь другой крови.

— Спасибо.У Гу поблагодарил его и уже собрался уходить, но тут к нему снова подошли. Тот человек протянул руку, преграждая путь, и произнёс:

— Господин, это закрытая ложа, туда нельзя входить без разрешения.

У Гу с некоторым сомнением посмотрел на него, затем обернулся к углу коридора. Похоже, это действительно был не чёрный ход. Он лишь кивнул и спросил:

— Здесь есть чёрный ход? Не подскажете, где он?

Человек кивнул, одарив У Гу дежурной улыбкой:

— У вас какие-то неприятности, господин? Я могу помочь вам, проводить вас до выхода?

У Гу кивнул:

— Хорошо, спасибо, проводите меня до чёрного хода.

Человек жестом пригласил У Гу следовать за ним в другую сторону. Они прошли через зал, полный людей, и остановились перед дверью. Мужчина достал ключ, открыл её, и за порогом показался узкий переулок, освещённый лишь одним фонарём.

— Счастливого пути, господин.

У Гу кивнул, вытащил из кармана пачку наличных, мельком глянул на неё и, не пересчитывая, протянул служащему:

— Спасибо, это от чистого сердца.

Служащий кивнул и принял деньги. У Гу не стал задерживаться и сразу зашагал вглубь переулка.

Он не заметил, что человек за спиной неотрывно следил за ним, о чём-то размышляя. Лишь когда фигура У Гу окончательно скрылась в конце переулка, он отвёл взгляд и, глядя на деньги в руке, криво усмехнулся.

Возвращаясь обратно, он заметил что-то на полу, присел, поднял предмет и принялся внимательно рассматривать его, а в его глазах вспыхнул расчётливый блеск.

http://bllate.org/book/21893/2274113