Готовый перевод The Patriarch Won't Come Home, So I Kidnapped the Wu Family's Young Master / Старейшина пропал — я увёл младшего господина У: Глава 11

Еще не успев открыть глаза, У Гу почувствовал, как связаны его тело и конечности, отчего во всем теле возникло неприятное чувство скованности. Он закрыл глаза и попытался восстановить в памяти события.

Перед тем как потерять сознание, он увидел чей-то силуэт. Это означало, что преступники действовали целенаправленно. Было лишь неясно, выбрали ли они его потому, что он оказался в одиночестве, или же изначально охотились именно за ним.

Перебрав в уме варианты, он решил, что единственные, кто мог на него напасть — это та группа людей с пристани, в которую он случайно забрел некоторое время назад. Но если их целью был кто-то другой, то догадаться, кто именно, было невозможно.

Он хотел еще немного притвориться спящим, как вдруг ощутил на лице чью-то руку. У Гу резко открыл глаза. Лицо было закрыто тканью — видимо, повязку наложили специально, чтобы он не увидел ничего лишнего.

Заметив, что пленник подал признаки жизни, обладатель холодной руки поднял ее и с насмешкой произнес:

— Очнулся.

У Гу нахмурился. Этот человек говорил по-английски — иностранец? Черт возьми, неужели это те самые наемники?

Пока он размышлял, рука рядом с ним грубо сорвала повязку с глаз. Рывок был таким резким, что У Гу едва не взвыл от боли, когда та зацепила его волосы.

Сбоку раздался знакомый голос:

— Эй, Джейсон, будь помягче с красавчиком, веди себя как джентльмен.

У Гу открыл глаза и, поморгав, чтобы привыкнуть к свету, начал осматриваться. Судя по всему, они все еще находились в лесу. Сам он был связан, словно колбаса, и брошен под дерево. Вокруг стояло несколько человек.

Он насчитал семерых. Несмотря на камуфляж, по их виду было понятно, что это не обычные туристы. К тому же, их иностранная внешность бросалась в глаза.

У Гу собрался спросить, кто они такие, но не успел — почувствовал кляп во рту. Он мог лишь гневно сверлить взглядом людей перед собой. Ближе всех стоял мужчина, лицо которого показалось ему смутно знакомым.

У Гу нахмурился, тщетно пытаясь вспомнить, где мог видеть этого человека. Тот вдруг рассмеялся, словно прочитав его мысли, подошел, присел перед ним на корточки и на ломаном китайском произнес:

— Здравствуй, господин У. Снова встретились.

Услышав это, У Гу понял, что память его не подвела, но вспомнить детали всё равно не удавалось. Не став томить, мужчина сказал:

— В том баре несколько месяцев назад. Мы тогда не успели познакомиться как следует. Давай представимся заново: меня зовут Джеперс, очень приятно.

Тут до У Гу наконец дошло. Это был тот самый официант, которого он встретил, выходя из бара. У Гу нахмурился: с чего бы официанту водить шайку наемников? Неужели за ним начали следить еще тогда, в баре?

Его взгляд стал настороженным. Неизвестно, что это за люди с той пристани, но они выследили его до самого сюда. Похоже, они шли по пятам, а он даже не подозревал, что за ним тянется целый отряд.

Джеперс, заметив, что У Гу хочет что-то сказать, вынул кляп. У Гу размял затекшую челюсть, не сводя с него глаз, и спросил:

— Зачем вы меня похитили?

Джеперс одарил его фальшивой улыбкой:

— Пока не могу сказать. Но кое-что другое я тебе сообщу.

— Что?

Видя настороженность У Гу, Джеперс похлопал его по плечу:

— Не нервничай, господин У. Мы не причиним тебе вреда, ведь ты наш главный козырь. Нам нужно, чтобы твой брат довел нас до места назначения.

Услышав это, У Гу немного расслабился. Раз им нужен проводник в лице брата, значит, пока они будут его держать в заложниках, он останется жив.

Больше он ничего не сказал. Джеперс, видя, что пленник притих, поднялся. В этот момент из леса вышел еще один человек в той же экипировке, перекинулся с Джеперсом парой слов. Тот бросил взгляд на У Гу, приказал остальным следить за ним, а сам отправился вслед за подошедшим в ту сторону, откуда они пришли.

У Гу воровато огляделся. Из шести оставшихся охранников большинство отдыхали, но двое не сводили с него глаз. Почему-то в их взглядах У Гу отчетливо видел неприязнь.

Разбираться в причинах было некогда. У Гу перевел взгляд на небо — заря едва брезжила. Вероятно, они ушли не слишком далеко. Заткнули рот ему, скорее всего, чтобы не шумел.

Он лихорадочно соображал. В памяти всплыли слова Третьего дяди: если попал в плен, главное — не паниковать и при первой возможности спасать себя самому.

У Гу связанными руками нащупал запястье другой руки. Браслет был на месте. В душе мелькнула искра радости.

Это был серебряный браслет, сделанный на заказ Вторым дядей. Всего их было два — по одному для каждого брата. Брат свои украшения не любил и убрал подальше, а У Гу носил, не снимая. Внутри браслета было спрятано маленькое лезвие — чтобы его достать, нужно было нажать на определенное место и повернуть скрытый механизм.

У Гу затаился, наблюдая за охранниками. Спустя час произошла смена караула. Те двое, что следили за ним, закрыли глаза, а их сменили другие.

К счастью, новые охранники были менее бдительны. У Гу, прикрывая тело руками, принялся ковыряться в замке. Веревки были завязаны крепко, и при попытке их разрезать он неизбежно ранил руки.

Стараясь не выдать себя, он минуту за минутой пилил путы. Наконец, веревка на запястьях ослабла.

У Гу поднял глаза на оставшихся охранников, ожидая момента, когда они оба одновременно отвлекутся. Он прождал почти полчаса, пока не представился шанс.

Освободив руки, он дождался паузы в пару секунд, вскочил и бросился в лес. Охранники отреагировали мгновенно — раздались выкрики на английском. У Гу не думал о них, он бежал что было сил, стараясь скрыться в гуще деревьев.

Однако преследователи были быстрее. Понимая, что его вот-вот настигнут, У Гу резко остановился, развернулся, подхватил с земли горсть пыли и швырнул им в лицо. Те на мгновение замешкались, и У Гу воспользовался этим, чтобы рвануть дальше.

В этот момент один из преследователей в ярости сорвал с плеча арбалет, наложил болт и прицелился в убегающего У Гу.

http://bllate.org/book/21893/2274121