Готовый перевод My Boyfriend is the Top Player in the National Server / Мой парень — лучший штурмовик сервера!: Глава 2

Шэн И взъерошил растрёпанные волосы, и в глубине его глаз впервые вспыхнул яростный, подобный степному пожару азарт.

Стоит признать, уровень снайпера у И Хуая оказался выше, чем у него, да и стрелял тот быстрее, но проигрывать вот так он вовсе не собирался.

Его персонаж как раз возродился у Камня Возрождения, и он уже собирался развернуться во всю мощь, как вдруг телефон на столе завибрировал, входящим вызовом.

Шэн И бросил на экран быстрый взгляд, нахмурился, убрал руки с клавиатуры и мыши и принял вызов.

Зрители в чате недоумевали, почему Шэн И замер на месте, а затем услышали, как он с резким грохотом отодвинул стул и встал.

[Черт, И-бао, ты чего?]

[Иди и кати бочку на этого Бога И! Ты чё творишь, пёс Шэн?]

В чате наперебой гадали, что же стряслось с Шэн И, но сам стример, казалось, испарился по ту сторону экрана и хранил полное молчание.

И Хуай стоял у противоположного Камня Возрождения, в упор глядя на неподвижного персонажа на экране, и в конце концов просто нажал кнопку капитуляции.

Лу Лу тоже пребывал в крайнем недоумении: у него на телефоне всё ещё шла трансляция Шэн И, и он отчётливо слышал шум на том конце.

— Что с этим парнем? Сбежал куда-то в спешке? Что могло случиться такого, из-за чего он не смог выделить времени даже на одну соло-катку? — недоумкал Лу Лу.

Но еще больше его поразило то, что он собственными глазами увидел, как И Хуай зашел с его аккаунта и нажал сдаться!

Лу Лу чувствовал себя ужасно ущемленным: выходит, его авторитет вообще в грош не ставят, да?

И Хуай снял наушники, размял немного нывшее запястье и произнес:

— Сделай полную нарезку: все восемь раз, когда он тебя застрелил, плюс наш с ним финальный перестрелочный момент. Упакуй всё и скинь мне.

Лу Лу на секунду замер. Он протянул руку, выключил трансляцию на компьютере и спросил:

— Братец Хуай, неужели ты хочешь... переманить этого стримера к нам?

— Он чертовски силён, позиция штурмовика ему отлично подойдёт, — уверенно ответил И Хуай. В тот миг перестрелки он никак не ожидал, что тот мальчишка, с которым он много лет назад играл один на один, изменится до неузнаваемости.

Сейчас их роумер Лао Сяо из PYD ушел в отставку, и хотя запасной игрок был неплох, до уровня основы он всё же не дотягивал.

И Хуай мысленно прикинул: тому пареньку сейчас должно быть как раз восемьнадцать.

Тогда Шэн И было шестнадцать, он сбежал с уроков в компьютерный клуб поиграть в Славу Бледной Луны. И Хуай в те дни тоже зависал в том клубе: Шэн И с одной только снайперской винтовкой в руках вдребезги разнёс троих противников. И Хуай до сих пор помнил толпы сверстников за спиной у Шэн И, которые смотрели на него с благоговейным трепетом.

Услышав, что И Хуай намерен затащить Шэн И в команду, Лу Лу едва не расплакался от отчаяния:

— Братец Хуай, пусть я саппорт и просто пошел на замену в роли роумера, но в итоге меня морально растоптал какой-то стример! А ты хочешь взять этого мучителя к нам? Я тогда просто не выживу!

Сидевший позади второй штурмовик Ян Янь развернулся к ним:

— Да ладно, нервы сдают — значит, нет стрессоустойчивости. Иди сюда, Лу Лу, сыграем пару сольных матчей, и сразу закалишься!

Лу Лу едва сдерживал слёзы:

— Братец Хуай, ну посмотри на него...

И Хуай безэмоционально похлопал Лу Лу по плечу:

— Тренируй нервы. И не забудь скинуть мне нарезку!

Лу Лу: «……»

Да проще умереть.

Уткнувшись в экран телефона, он вернулся в свою комнату. Переписка с тем самым человеком обрывалась на новогодних праздниках прошлого года — в полночь собеседник прислал простое «С Новым годом». Лу Лу опустил взгляд, пряча эмоции в глазах, и почувствовал легкую тоску.

Роумер PYD Лао Сяо завершил карьеру, а основной саппорт еще не до конца набрался опыта. Хотя сам Лу Лу почти четыре года играл на позиции штурмовика, лучше всего он владел именно ролью роумера.

Роумер по сути действует в одиночку: собирает ресурсы, уничтожает камни защиты, предотвращает любые угрозы со стороны противника. Дай Лу Лу на этой роли снайперскую винтовку или кинжал — и он проигнорирует любые риски.

Но тогда обстоятельства вынудили его встать на позицию штурмовика, и он пропахал на ней целых четыре года.

PYD постепенно увядали, превращаясь из некогда великой команды Крыльев Бога в падших Королей с обломанными крыльями. Но аббревиатура PYD означала «pursue your dream» — преследуй свою мечту. Их мечтой было завоевать мировой кубок, а не кануть в небытие.

И пусть снайпер из Шэн И вышел отменный, место основного штурмовика принадлежало только ему.

В памяти всплыл тот самый парень, который был ниже его на голову, с открытым и честным взглядом, дерзкой улыбкой и бьющей через край мальчишеской отчаянностью.

— Если я когда-нибудь попаду в профессиональную киберспортивную команду, как насчет того, чтобы я на позиции штурмовика прикрывал твои снайперские вылазки в роли роумера?

Одна эта фраза укрепила его в решении затащить Шэн И в PYD. Спустя два года они снова столкнулись лицом к лицу через экраны мониторов, и на этот раз И Хуай твердо нацелился заполучить его.

На следующий день у PYD был тренировочный матч с HOT. Счет 1:2, а разбор полетов затянулся почти до полуночи.

Ушедший на пенсию роумер Лао Сяо из последних сил прикрывал эту позицию в тренировках, и после разбора игры у всех было мрачное настроение.

Менеджер команды Брат Фэй вздохнул:

— Я уже подыскиваю человека на позицию роумера. На примете есть пара неплохих игроков с приличными результатами, чьи контракты могут выкупить. Попробую договориться о трансфере.

И Хуай открыл файл и запустил на экране запись, где Шэн И восемь раз подряд уложил Лу Лу.

Лу Лу тут же закрыл лицо руками:

— Братец Хуай, ну зачем сыпать соль на рану…!

Снайпер Линь Ицин досмотрел видео до конца, на мгновение замер и пробормотал:

— Это кто?

Точность стрельбы у незнакомца была потрясающей: стоило Лу Лу хоть чуть-чуть высунуться, как его тут же отправляли на respawn, причем мимо он практически не мазал.

— Не спешите, — И Хуай продолжил воспроизведение. Последним шел фрагмент с точки зрения самого Лу Лу: хотя все уже знали, что это аккаунт Лу Лу, по движениям и микромоментам каждый безошибочно узнал бы И Хуая.

В финальной стычке оба высунулись и выстрелили одновременно. Их точность совпала до доли секунды, после чего оба экрана одновременно погасли.

— Черт, такая точность? Это же уровень профессионала! — Ян Янь резким движением поднялся со стула. Он не смотрел трансляцию вживую, но даже этих нескольких роликов хватило, чтобы у всех присутствующих проснулся огромный интерес к таинственному игроку.

Основной снайпер Линь Ицин молча покосился на И Хуая и спролсил:

— Ты что, собрался меня заменить?

Снайперские навыки этого стримера практически не уступали его собственным, а возможно, тот парень был даже опаснее.

И Хуай покачал головой:

— Я хочу, чтобы он играл штурмовиком.

В комнате повисло тяжелое молчание. Все взгляды вмиг скрестились на нем, а Брат Фэй от неожиданности даже заикаться начал:

— Ты хочешь убрать Шипа?

Ян Янь: «???»

Неужели этот страшный удар судьбы наконец обрушится на него?

И Хуай: «……Лао Сяо ушел, я планирую перейти на роль роумера».

Эта новость прозвучала как разорвавшаяся бомба, застав всех врасплох. Даже Лао Сяо не выдержал:

— Ты сожрал чего-то? С ума сошел?

— Ни капли, — голос И Хуая звучал предельно спокойно, но заставил всех мгновенно притихнуть. — Разве вы сами не хотите взять мировой кубок?Лу Лу взглянул на И Хуай:

— Но всё же не стоит брать какого-то маленького стримера сразу в основной состав команды. Что мы скажем нашим запасным игрокам?

И Хуай ответил:

— Решают навыки. Я позову его сюда, и когда вы сами увидите его способности в роли штурмовика, то поймёте, почему я выбрал именно его.

Брат Фэй несколько раз глубоко вздохнул:

— Давай пока сохраним это в тайне. Для внешнего мира это настоящая бомба. Хотя другие команды и знают, что мы проводим набор, они понятия не имеют, что мы собираемся напрямую заменить штурмовика.

— К тому же нужно лично убедиться в силах этого стримера, прежде чем принимать окончательное решение. Во всяком случае, остальные должны быть убеждены в его мастерстве.

Обида Лу Лу, казалось, заполнила всю переговорную:

— Я уже покорился ему всем сердцем, меня чуть не довели до ментального разрыва.

И Хуай поднялся с места, разминая плечи и шею:

— С этим спешить некуда. В ближайшее время я с ним свяжусь... хотя он, возможно, и не захочет приходить.

Но раз Шэн И всё же согласился на соло-матч с ним, значит, в этом деле ещё оставалась надежда.

Прошла уже неделя с того дня, как Шэн И внезапно вышел из сети, и от него по-прежнему не было ни вестей, ни слухов. Если трансляция висела в режиме AFK полчаса, она автоматически прекращалась.

И Хуай нашёл страницу Шэн И в Weibo. Его никнейм был Шэн И — красавчик, а последняя запись датировалась полумесяцем назад.

Там была выложена фотография маленького бездомного котенка с подписью: «Кто хочет приютить — пишите».

Под тем постом за последнюю неделю появилось множество комментариев, и все они сводились к одному: куда пропал Шэн И?

— О боже, Шэн Сяои, неужели ты откинулся от переутомления?

— И-собака, если ты не возобновкишь стримы, я отпишусь, qaq.

— Да может, его за какие-то нарушения замели.

— Вали отсюда, хейтер, твою семью всю замели!

Среди комментариев были как хорошие, так и плохие. И Хуай бегло просмотрел их, наугад нажал на кнопку подписки и вышел из приложения.

— Братец Хуай, ты куда? — около часа дня Лу Лу не спеша вышел из комнаты и увидел, что И Хуай уже полностью оделся и собирается уходить, зажав в руке ключи от машины.

И Хуай бросил:

— Поеду навещу одного малого.

Лу Лу тут жэ оживился:

— А? Какого ещё малого? Кто-то потерялся?

Ничего не ответив, И Хуай открыл дверь и направился к гаражу.

Проведя за рулём два часа, он приехал в знакомое место — в компьютерный клуб после ремонта. Впрочем, внутри по-прежнему хозяйничал тот же владелец.

Владелец Сун отличался отменной зоркостью. Хотя они не виделись почти два года, он сразу узнал парня.

— Ого, не ты ли тот паренёк, который давным-давно пришёл в наш клуб и уделал здесь целую кучу малышни? — владелец Сун прищурился. — Разве ты не ушёл в киберспорт?

Владелец Сун тоже следил за киберспортивными турнирами и даже горячо поддерживал киберспортивную команду PYD.

И Хуай вежливо кивнул:

— Я зашёл кое о ком расспросить вас.

Владелец Сун достал две банки ледяной колы и протянул одну И Хуай:

— Кто это? Тот сопляк, что вечно любил рубиться с тобой один на один?

И Хуай открыл банку. Ледяная жидкость хлынула в горло, немного сбивая зной.

— Да, Шэн И. Он всё ещё живёт здесь?

Владелец Сун вздохнул:

— Живёт-то живёт, но с пареньком в последнее время вроде что-то случилось.

Лицо И Хуай помрачнело, и он спросил:

— Что с ним?

— Эх, — в глазах владельца Сун мелькнула жалость. — Пару лет назад родители этого паренька уехали работать за границу. Он ехать отказался, и тогда они оставили его у родственников, просто пересылая деньги каждый месяц. Позже он ещё пару раз заглядывал в клуб, расспрашивал меня насчёт аренды жилья поблизости.

Хотя владелец Сун не слишком вдавался в семейные дела Шэн И, но раз тот слонялся по компьютерным клубам да подыскивал квартиру, было очевидно, что дела его плохи.

— Говорил, хочет съехать и жить самостоятельно. Позже я помог ему найти хозяина квартиры, а потом до меня дошли слухи, что он бросил школу. Родители были слишком заняты работой и не вернулись, чтобы приглядеть за ним.

Шестнадцати-семнадцатилетний подросток, совсем один в этом мире — поистине жалко.

Пальцы И Хуай, сжимавшие банку с колой, побелели.

— Семья у него вроде бы состоятельная, но из-за того, что он бросил учебу, родители, кажется, перекрыли ему денежный поток. Точно я не знаю, но слышал, что он брался за любую подработку и даже подрабатывал у меня администратором.

— А потом?

— А потом вот так. Некоторое время назад ходили слухи, что родители собираются вернуться, но, похоже, по дороге они попали в аварию. На этой неделе я его вообще не видел, даже не знаю, как там его семья.

Владелец Сун не удержался от вздоха:

— Судьба у парня и вправду тяжёлая. Я до сих пор помню, как вы вдвоём обыграли здесь абсолютно всех. Жаль только, что этот пацан тоже мечтал податься в киберспорт вслед за тобой...

И Хуай опустил взгляд, пряча эмоции в глазах. Выходит, два года назад тот исчез не по своей воле — в его семье просто стряслась беда.

А в день их встречи спустя два года несчастье произошло снова.

— Дядя Сун, а вы не знаете, где он живёт? — И Хуай справился с эмоциями и бесстрастно спросил: — Мы давно не общались, я бы хотел навестить его.

Владелец Сун кивнул:

— Помню, он снимал жилье в том старом жилом комплексе, кажется, в доме номер два. Какой этаж — не знаю, можешь пойти покараулить там.

И Хуай достал телефон:

— Спасибо. Сколько я должен за напитки?

Владелец Сун отмахнулся, достал из холодильника еще одну банку колы и протянул И Хуай:

— Ой, угощаю. Эту захвати для того паренька, уж больно он несчастный, с меня угощение.

И Хуай на мгновение замер, взял колу и не стал отказываться:

— Спасибо.

Выйдя из нагонявшего тоску компьютерного клуба, И Хуай чувствовал тяжесть на душе. Старый квартал находился недалеко, и он решил пройтись пешком.

У входа в дом номер два стояла скамейка. Сжав в руке банку, он просидел на ней весь полдень. Ледяная кола постепенно согрелась до комнатной температуры. По мере того как сгущались сумерки, на прогулку выходило всё больше людей, но Шэн И так и не показывался.

— Мам, может, купим брату Шэну мороженое? — девочка лет двенадцати шла следом за женщиной среднего возраста, выйдя из подъезда второго дома.

Женщина кивнула:

— Хочешь — купи. Разве брат Шэн И к тебе плохо относился? Только у брата Шэн И сейчас настроение не очень, купишь мороженое — сразу возвращайся домой, поняла?

Девочка очень обрадовалась, потащив маму за руку.

Услышав имя Шэн И, И Хуай наконец поднял голову и запомнил лица матери и дочки.

Прождав еще около получаса, девочка вернулась одна — её мама, судя по всему, отстала. И Хуай поднялся со скамейки и на небольшом расстоянии последовал за девочкой в подъезд второго дома.

http://bllate.org/book/21896/2274681