Готовый перевод Extreme Doting: Good Girl, You Have Me / Безграничная нежность: будь послушной, ты моя: Глава 5

С того момента, как Е Вэньцзин вернулся в общежитие из Дихао и лег в постель, он пребывал в полнейшем смятении. Он не мог и вообразить, что сегодня ночью встретится с этим человеком, да еще и проведет с ним наедине несколько часов.

Всю ночь он не сомкнул глаз. На рассвете солнечные лучи пробились сквозь щели в шторах. Е Вэньцзин поднялся с постели с темными кругами под глазами; посмотрел на телефон — всего лишь половина седьмого.

— Вэньцзин, почему у тебя такой измученный вид? Плохо спал? — удивленно спросил Шэнь Чжили, слезая с кровати и сталкиваясь с Е Вэньцзином, который как раз выходил из ванной.

— Да, мучила бессонница. А ты чего так рано встал?

— У меня скоростной поезд в восемь. Ты не забудь разбудить Ся Исина. Он вчера по дороге все твердил, что сегодня мы едем отдыхать, и просил проследить, чтобы не опоздал, а то брат его прибьет.

Шэнь Чжили, говоря это, направился в сторону ванной.

Университет Цинхуа, будучи одним из лучших вузов страны, предоставлял первоклассные условия для проживания. Студенческие общежития были просторными и светлыми: площадь каждой комнаты составляла около сорока квадратных метров, в них имелись отдельный санузел и большой балкон, а обстановка была весьма уютной.

— Хорошо!

Проводив Шэнь Чжили, Е Вэньцзин остался в тишине. Он умылся холодной водой, чтобы хоть немного отогнать образ Гу Шияня, засел за компьютер и принялся доделывать небольшой проект, который взял в работу ранее.

Они договорились встретиться у ворот университета в девять утра и отправиться на отдых на три дня и две ночи.

В восемь тридцать Е Вэньцзин тихо закрыл крышку ноутбука, потянулся и повернулся к кровати Ся Исина.

— Ся Исин, вставай.

Ся Исин наконец медленно разлепил глаза и сонно посмотрел на Е Вэньцзина:

— М-м? Что случилось?..

— Пора вставать. Твой брат сказал, что ждет нас у ворот в девять, — спокойно ответил Е Вэньцзин.

Ся Исин тут же вспомнил о вчерашней договоренности, вскочил и, потирая глаза, пробормотал:

— Точно! Чуть не забыл.

Закончив, он быстро оделся и слез с кровати. Пока Ся Исин приводил себя в порядок, Е Вэньцзин собрал вещи: поездка всего на три дня, поэтому хватило трех комплектов чистой одежды и ноутбука.

Ровно в девять у ворот Университета Цинхуа показался вызывающе роскошный синий Бентли, заставляя прохожих то и дело оборачиваться.

— Ся Исин, садись в машину.

— Садись спереди.

— О, хорошо!

Е Вэньцзин не сразу понял, что к чему, но, когда открылась задняя дверь, увидел сидевшего внутри мужчину. Кто это был, если не Гу Шиянь?

Сегодня Гу Шиянь снова был в черном костюме. Его тонкие пальцы постукивали по телефону — неизвестно, кому он писал. Услышав звук открывающейся двери, он повернул голову, и холодный взгляд в его глазах сменился нежностью.

— Заходи!

— Доброе утро, господин Гу. Доброе утро, господин Ся.

— Здравствуй, доброе утро, — Ся Ичэнь, сидевший на водительском кресле, обернулся и улыбнулся в ответ.

Там, где был Ся Исин, редко бывало тихо, но сегодня произошло исключение: Ся Исин сел в машину, поздоровался и сразу уснул. В салоне стояла такая тишина, что было слышно его дыхание. Е Вэньцзин сидел не шелохнувшись.

Лишь когда в желудке возникла острая колющая боль, он вспомнил, что из-за утреннего возбуждения и рассеянности забыл позавтракать.

Е Вэньцзин начал подрабатывать еще в старших классах, чтобы заработать на жизнь. Он либо забывал поесть, либо перебивался случайной булочкой. За несколько лет это привело к гастриту: он не мог есть слишком холодное или острое, а голод был для него и вовсе противопоказан.

Не осмеливаясь на резкие движения, Е Вэньцзин нахмурился и прижал руку к животу, пытаясь унять боль.

Когда Гу Шиянь закончил с делами и обернулся, он увидел, что лицо Е Вэньцзина стало бледным, он закусил губу, а по лбу скатилась капля пота.

— Что случилось? Где болит?

Гу Шиянь, который сохранял невозмутимость, даже если бы небо упало на землю, заволновался. Забыв обо всем остальном, он притянул Е Вэньцзина к себе и тревожно спросил:

— Что с тобой?

Это встревожило и Ся Ичэня, сидевшего за рулем.

— В чем дело? Укачало?

— Нет, я... я забыл позавтракать, болит желудок, — прислонившись к груди Гу Шияня, тихо ответил Е Вэньцзин.

— А-Чэнь, припаркуйся у обочины. Купи чего-нибудь поесть и захвати горячего молока или соевого молока, — распорядился Гу Шиянь, вытирая салфеткой пот со лба юноши.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Машина притормозила. Ся Ичэнь вытащил ошарашенного Ся Исина, и они оба поспешно ушли.

— Очень больно? Может, в больницу? Ну как маленький ребенок, неужели можно забыть про завтрак?

— ...

Е Вэньцзин промолчал. Что он мог сказать? Признаться, что всю ночь думал о нем, поэтому не спал и забыл поесть?

— Не нужно, сейчас поем — и пройдет. У меня с собой лекарство для желудка.

— Лекарство? У тебя серьезные проблемы с желудком? — Гу Шиянь нахмурился, в его голосе прозвучало раздражение.

— Все нормально, сейчас приступы бывают редко. Простите, доставил вам неудобства.

Эти слова не разгладили морщинку на лбу Гу Шияня. Он крепче обнял Е Вэньцзина; юноша был таким худым, что Гу Шиянь отчетливо чувствовал его кости.

Поза не менялась: Гу Шиянь испытывал жалость, а Е Вэньцзин притворялся, что ничего не понимает, жадно впитывая тепло этого широкого и надежного объятия.

Ся Ичэнь и Ся Исин вернулись быстро, накупив целую гору всего, и, сев в машину, передали пакеты Гу Шияню.

— Скоро выедем на трассу, поблизости нет кафе для завтрака. Я взял булочек, молоко горячее. Поешь немного, через час уже приедем.

Появление других людей заставило Е Вэньцзина, как бы ему того ни хотелось, отстраниться от Гу Шияня. К счастью, Ся Исин плелся позади и ничего не видел.

Ся Исин спросил:

— А Цзин, ты же так рано встал, почему не позавтракал?

— М-м, был занят, вот и вылетело из головы.

Е Вэньцзин первым делом сделал глоток горячего молока, которое ему подал Гу Шиянь, и тихо ответил.

Ся Исин знал, что Е Вэньцзин берет заказы в интернете, поэтому не стал расспрашивать дальше и сам принялся за булку.

Съев две небольшие булочки и выпив коробку молока, Е Вэньцзин остановился, хотя рука все еще лежала на животе.

— Так мало съел? — нахмурившись, спросил Гу Шиянь.

— Больше не лезет. Извините, что побеспокоил вас.

Машина уже выехала на скоростную трассу. Ся Ичэнь не оборачивался, но, глянув в зеркало заднего вида, произнес:

— Никаких беспокойств.

Гу Шиянь долго смотрел на Е Вэньцзина и, заметив глубокие синяки под его глазами, добавил:

— Плохо спал ночью? Тоже был занят?

— Да!

Не в силах сказать правду, Е Вэньцзин ответил коротко и опустил голову, боясь, что Гу Шиянь увидит его бегающий взгляд.

Гу Шиянь заметил:

— Нынешние студенты все такие? Только учеба началась, а преподаватели уже задают кучу заданий?

Е Вэньцзин только хотел что-то пробормотать, чтобы закрыть тему, как вперед вылез Ся Исин:

— Заданий? Каких еще заданий? Нам даже учебники не выдали, откуда взяться заданиям?

Е Вэньцзину в этот момент хотелось придушить Ся Исина.

— Это не домашняя работа. Я просто взял в работу небольшой программный проект.

Ся Ичэнь отозвался:

— Хм? Е Вэньцзин такой молодой, а уже начал зарабатывать деньги. Это куда лучше, чем Ся Исин.

Хотя он понимал, что Ся Ичэнь не хотел его обидеть, взгляд Е Вэньцзина все равно потускнел. Он опустил голову, а рука, скрытая за спиной, до боли сжала ткань одежды.

*Да, как он мог забыть — они ведь из разных миров.*

http://bllate.org/book/21897/2274841