Готовый перевод The Eunuch's Rise / Путь евнуха к власти: Глава 14

Цзянь Юйхэн удалился, и Чжан Жоюань вновь погрузился в свои мысли. Спустя мгновение он произнес:

— Позвать сюда кого-нибудь.

Вошел человек, и Чжан Жоюань приказал:

— Ты должен разыскать для меня одного человека.

— Кого именно прикажете найти, ван? — спросил слуга.

Чжан Жоюань задумался и произнес:

— Я не помню его лица, но отчетливо помню запах, исходящий от него. От него исходит легкий молочный аромат. Если найдешь его, немедленно приведи ко мне.

Отдав распоряжение, Чжан Жоюань махнул рукой, приказывая слуге удалиться.

***

— Эй, эй, все, бросайте дела, живо сюда!

Слуги, которые до этого были заняты работой, остановились и потянулись к тому, кто подал голос. Управляющий Сюй, заметив, что Ван Чанцзинь все еще топчется у ворот, поторопил его:

— Чанцзинь! Ты тоже прекращай, иди сюда скорее!

Ван Чанцзинь обернулся, взглянул на управляющего Сюя и ответил:

— Подождите немного, сейчас иду!

Бросив еще пару слов охраннику у ворот, Ван Чанцзинь широким шагом направился к остальным.

— Старший брат Сюй, что-то случилось? — поинтересовался он.

Сюй Дали вздохнул и ответил:

— Да ничего особенного. Ван велел нам отыскать одного человека.

Услышав это, Ван Чанцзинь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Несмотря на охватившее его волнение, он постарался придать лицу безмятежное выражение:

— С чего это вдруг ван решил кого-то искать? Сказал, кого именно?

Сюй Дали покачал головой:

— Ван не вдавался в подробности, сказал лишь, что этот человек из нашего поместья.

Ван Чанцзинь выдохнул с облегчением. Он ведь так и думал: господин вчера был настолько пьян, как он мог его запомнить?

— Правда, ван еще сказал, что от этого человека исходит… молочный аромат…

— А? Что? Молочный аромат? — сердце Ван Чанцзиня снова забилось быстрее, и он почувствовал неладное.

Сюй Дали, любивший делать паузы в разговоре, потер подбородок и задумчиво произнес:

— Я тут хорошенько подумал: откуда у взрослого мужчины может взяться молочный аромат? Наверняка ван ищет женщину. — Он посмотрел на Ван Чанцзиня и спросил: — Ты не замечал, от кого из женщин в поместье пахнет молоком?

Ван Чанцзинь натянуто усмехнулся. В душе он подумал, что господин вчера запомнил лишь этот запах, а остальное вылетело у него из головы — он даже не понял, мужчина перед ним или женщина.

— Я, признаться, не обращал внимания, — сухо ответил Ван Чанцзинь. — Но и правда странно, с чего вдруг господину понадобилось искать такую женщину?

Сюй Дали отозвался:

— Разве нам, слугам, дано угадать мысли господина? Ладно, не будем об этом. Собери своих людей, это личное распоряжение вана, мы не смеем медлить.

— Старший брат Сюй прав, я сейчас же займусь этим, — ответил Ван Чанцзинь.

Он развернулся, но сердце его колотилось как бешеное. К счастью, господин почти все забыл о прошлой ночи, но вот этот запах…

Ван Чанцзинь машинально опустил голову и принюхался. Возможно, он настолько привык к собственному запаху, что до этого момента даже не замечал, что от него может так пахнуть!

Все слуги поместья собрались во дворе. Ван Чанцзинь тихонько встал в самом конце толпы, выжидая момент, чтобы незаметно улизнуть.

http://bllate.org/book/21904/2275541