Готовый перевод Immortal Venerable Fails Tribulation, Embraces Modern Sloth / Провал трансценденции: Бессмертный Владыка расслабляется в современности: Глава 15

На съемочной площадке шоу, в самый разгар записи, он вдруг вспомнил, что забыл дать своему питомцу имя.

Степень абсурдности этой ситуации достигает сотни процентов.

А степень смехотворности того, что собаку назвали Луху, — и вовсе зашкаливает.

Интернет-пользователи всех мастей мгновенно проявили активность. Не прошло и часа с момента выхода шоу в эфир, как записи прямого эфира с выходом Чжо Цинхуа и нарезки с самыми интересными моментами уже разлетелись по всей Сети.

Лу Чэньцзюнь, весь взмокший после съемок, только успел схватить бутылку с водой и сделать жадный глоток, как услышал многозначительный голос Ло Вэя:

— Босс, откуда у вас взялся внебрачный сын?

— Если с головой не дружишь — иди лечись. Ты что, веришь всему, что пишут эти желтушные издания? — огрызнулся Лу Чэньцзюнь.

В ответ Ло Вэй молча показал ему видео.

Когда Лу Чэньцзюнь услышал слова Чжо Цинхуа о крестном отце и приемном сыне, его веко нервно дернулось — появилось недоброе предчувствие. А когда прозвучало имя Луху, он с фонтаном брызг выплюнул воду, которую еще не успел проглотить.

Ло Вэй с каменным лицом вытерся от воды:

— Есть претензии?

— Кха-кха! Нет, никаких, — Лу Чэньцзюнь изо всех сил старался сохранить самообладание.

Он ошарашенно пробормотал:

— Чжо Цинхуа забрал собаку домой всего два дня назад, и эта развлекательная программа тут же почуяла наживу и пригласила его гостем?

Годами играл в массовке, о нем никто не знал, а стоило завести собаку — прославился на весь мир.

— Может, его компания купила ему место в топе поисковых запросов? — засомневался Лу Чэньцзюнь.

Но Ло Вэя волновало совсем другое:

— Это не важно. Куда важнее другое — босс, остерегайтесь пожара в собственном тылу. Ваша давняя подруга, которая всегда во всеуслышание называет себя вашей невестой, разве не является постоянным гостем этого шоу о звездах и их питомцах?

Лу Чэньцзюнь замер, а затем его лицо исказилось от отчаяния:

— То есть это что, легендарная арена для выяснения отношений?

— Я помогу вам присматривать за прямой трансляцией, — Ло Вэй переключил экран телефона на стрим, как раз успев к самому драматичному моменту.

Луху перегрыз поводок собаки, которую одна известная молодая актриса оставила в зоне для питомцев.

Этой актрисой была Сун Сяоя — подруга детства, с которой Лу Чэньцзюнь был помолвлен.

Сун Сяоя любила во всем подражать другим. Как только она узнала, что Лу Чэньцзюнь прославился благодаря сериалу с двумя главными героями, она тут же устроила истерику, требуя проложить ей путь в индустрию развлечений.

Она не училась актерскому мастерству, но, как она сама выражалась, хоть свинью бегущей не видела, но о беге наслышана. В итоге ее игра в сериалах была настолько бездарной, что зрители при просмотре готовы были от стыда вжаться пальцами ног в пол. Однако у нее был огромный козырь — богатое происхождение: она родилась дочерью влиятельного финансового магната.

— Я? Да кто я вообще такая? Разве я стою ее мизинца? — Лу Чэньцзюнь затрясся в плечах, а Ло Вэй посмотрел на него как на законченного дурака:

— Ты что делаешь?

— Я в восторге, — уголки губ Лу Чэньцзюня растянулись до ушей. — Наконец-то нашелся человек, способный приструнить эту барышню! Ты даже не представляешь, как сильно я от нее страдал все это время!

Взгляд Ло Вэя стал подозрительно любопытным:

— О? И в чем же заключались страдания? Плетки? Свечи?

— …

— Не будь таким оптимистом. Забыл, что случилось в прошлый раз, когда ты привел господина Чжо домой? Тогда вся семья осталась недовольна.

Поскольку их брак был по договору, Чжо Цинхуа нуждался в деньгах, а Лу Чэньцзюнь давал их ему. Но в обмен Чжо Цинхуа должен был содействовать выполнению любых запросов Лу Чэньцзюня. Разумеется, за исключением двойного совершенствования.

После этого напоминания в памяти Лу Чэньцзюня всплыл образ молодого человека, понуро опустившего голову от постоянных унижений и пренебрежения.

Он пробормотал:

— Значит, Сун Сяоя нацелилась на него?

Тем временем в кадре —

Когда Чжо Цинхуа вырвал поводок из зубов Луху, было уже поздно. Поводок развалился на две части, окончательно придя в негодность.

Сун Сяоя в своей принцессиной ночной сорочке выскочила наружу, а её самоед, чья белая шерсть волнами колыхалась при беге, следовал за ней.

— У тебя что, собака совсем не обучена? Как можно позволять ей ломать чужие вещи при первой же встрече?

Сун Сяоя никогда не стеснялась в выражениях, а кучка её фанатов называла это прямолинейностью. Она указала на свою собаку и похвасталась:

— Взгляни на моего Туаньтуань, он такой воспитанный!

Ответная оплеуха прилетела незамедлительно.

Самоед, обычно послушный ангелочек, подбежал к Чжо Цинхуа и замахал хвостом с таким восторгом, будто увидел не просто человека, а лучшего друга, пытаясь встать на задние лапы и заключить его в объятия.

Сун Сяоя: «…»

[Шутка дня: самоеды — очень воспитанные собаки.]

[Может, собаку Сун Сяоя украла? Почему она к незнакомцу относится теплее, чем к своей хозяйке?]

[Дочь олигарха крадет собак? Самая смешная шутка, которую я слышал в этом году.]

[Красотка, если любишь собак, почему бы не обратить внимание на меня? (плачу)]

Она и подумать не могла, что её собственная собака предаст её на глазах у стольких людей!

Лицо Сун Сяои исказилось, в голосе зазвучали истеричные нотки:

— Туань-Туань! А ну быстро ко мне!

Увы, собаки не понимают человеческой речи и не умеют читать по лицам. Самоед продолжал проявлять к Чжо Цинхуа бурную радость, вращая хвостом, как пропеллером.

Чжо Цинхуа предположил, что эти звери тянутся к нему из-за остатков Духа зверя, скрытого в этом теле. Но он устал возиться с щенками, поэтому отпустил поводок и у Луху.

— Идите поиграйте, только ведите себя прилично.

Луху тявкнул пару раз и, увлекая за собой самоеда, умчался в травяную зону площадки для игр, где они начали носиться друг за другом.

Эта сцена разозлила Сун Сяою еще сильнее. Она округлила глаза и уставилась на Чжо Цинхуа:

— Что с твоей собакой? Кто тебе разрешил без моего согласия…

— Луху прошел медицинское обследование, он полностью здоров, — Чжо Цинхуа протянул ей порванный поводок и искренне добавил: — Я компенсирую ущерб. По поводу выплат можете поговорить с моим ассистентом или агентом.

«…»

Именно так ему велел отвечать Сяо Тан. В обычных условиях это работало неплохо, но сейчас в прямом эфире прозвучало как попытка выпендриться.

Сун Сяоя пришла в ярость:

— Ты пытаешься насмехаться надо мной? Мне нужна компенсация за какой-то жалкий поводок?

— Нет? Тогда прошу прощения за бестактность.

Чжо Цинхуа проигнорировал её враждебность и провокации. Раз она отказалась от компенсации, он не собирался больше тратить на неё время, просто прошел мимо Сун Сяои и вошел в гостевой дом.

[Первый настоящий мужчина в истории шоу, который не стал стелиться перед богатой девицей. Салют!]

[Только мне кажется, что он красуется? Какой еще красавчик? По-моему, скучный и занудный тип.]

[Фраза про разговор с агентом о компенсации по уровню смеха не уступает словам: до приезда моего адвоката я имею право хранить молчание.]

Внутри гостевого дома было полно не только бегающих собак, но и ленивых кошек, которые спали в укромных уголках. Но как только появился Чжо Цинхуа, они словно что-то почувствовали и вмиг проснулись.

В гостиной уже сидели другие гости и сплетничали. Заметив Чжо Цинхуа, они решили поставить его на место и демонстративно не обратили на него внимания.

Однако произошло неожиданное: почти все животные в доме бросились к Чжо Цинхуа. Даже попугай расправил крылья, слетел с золотистой жердочки и опустился ему на плечо.

Он заговорил человеческим голосом:

— Ничего себе, небожитель! Потискать!

http://bllate.org/book/21909/2275873