Готовый перевод Immortal Venerable Fails Tribulation, Embraces Modern Sloth / Провал трансценденции: Бессмертный Владыка расслабляется в современности: Глава 24

Распорядок участников в программе также предстояло разделить на группы.

После жеребьевки в ту группу, что должна была отправиться за покупкой ингредиентов до полудня, вошли Чжо Цинхуа, Юнь Лэй и Сун Сяоя.

Организаторы предоставили внедорожник. Когда Юнь Лэй садился в машину, он поинтересовался:

— Сяо Чжо, ты умеешь водить?

Чжо Цинхуа был полностью поглощен игрой «Три в ряд» на телефоне и кивнул:

— Умею.

Лицо Юнь Лэя озарилось радостью:

— Тогда, может, ты сядешь за...

— Я невероятно крут в гоночных симуляторах.

Уголки рта Юнь Лэя, только что взметнувшиеся вверх, тут же поползли вниз.

Он переспросил Чжо Цинхуа:

— Ты что, серьезно не умеешь водить? Права-то получил?

— Жарить? Что жарить? Если жарить мясо, то лучше взять свиную грудинку. В интернете пишут, что жареная свиная грудинка — самая вкусная. — Чжо Цинхуа ответил невпопад, чем вогнал Юнь Лэя в полный ступор — и смех и грех.

В чате трансляции бушевал безумный смех.

[Тут даже придраться не к чему, жареная свиная грудинка и правда очень вкусная!]

[Они вообще на разных волнах, но раз умудряются вести диалог, я просто преклоняюсь]

[Я бешено крут в картинг-клубе! Царь псов, вызываю на бой!]

[Чжо Цинхуа посреди ночи проснется в холодном поту: с чего это вдруг я стал царем псов?]

Водительское кресло долго оставалось пустым. Чжо Цинхуа, закончив уровень, устроился на заднем сидении и стал нащупывать ремень безопасности, в результате случайно задев руку Юнь Лэя.

Он спросил:

— Ты тоже не умеешь водить?

Юнь Лэй натянуто усмехнулся:

— Я права получил совсем недавно, еще боюсь сам выезжать на дорогу.

Выезжать на дорогу?

Чжо Цинхуа слегка нахмурился и протянул руку, зажав Юнь Лэю рот.

Юнь Лэй: «???»

— Это дурная примета, впредь выбирай другие выражения. — Видимо, выражение лица Чжо Цинхуа было настолько серьезным, что Юнь Лэй, собиравшийся отпустить пару шуток, послушно кивнул.

В конце концов на водительское сиденье с гордым видом уселась Сун Сяоя. Сопровождавший их оператор расположился на переднем пассажирском кресле, направив объектив камеры на ее благородный профиль.

— Какие же эти двое мужчин бесполезные! — Сун Сяоя привычно отрегулировала зеркало заднего вида и самодовольно похвасталась: — Я получила права еще два года назад, а водить меня учил сам братец Цзюнь!

Юнь Лэй между делом поинтересовался:

— Сяоя, а у тебя с Лу Цэньцзюнем близкие отношения?

Наконец-то кто-то задал ей этот вопрос, и Сун Сяоя едва не задирала подбородок до небес.

— Конечно! Мы с братцем Цзюнем росли вместе с малых лет, наши семьи — давние друзья!

— Значит, детская влюбленность? — Юнь Лэй потер подбородок и с улыбкой бросил: — Раз ваши родственники видели, как хорошо вы ладите, неужели они не додумались объявить помолвку или вроде того?

Сун Сяоя бросила взгляд в зеркало заднего вида на невозмутимого Чжо Цинхуа и многозначительно фыркнула:

— Конечно, додумались!

Если бы не этот выскочка Чжо Цинхуа, появившийся из ниоткуда, она бы уже давно вышла замуж за Лу Цэньцзюня!

Услышав столь шокирующую новость, фанаты в прямом эфире взвыли от возмущения.

[Отвергаем невестку, нам не нужна такая невестка!]

[Эй, на дворе какой век вообще, откуда в наши дни берутся детские помолвки?]

[Не верим слухам, не распространяем слухи, я теперь ни единому слову этой женщины не верю!]

[Гляньте скорее, в интернете уже раскопали кучу их совместных фоток, похоже, они и впрямь могли пожениться!]

Благодаря длинному языку Сун Сяоя, Лу Цэньцзюнь прямо во время съемок сериала снова взлетел в тренды поисковиков, чуть ли не все его секреты вывернули наизнанку.

Улучив минутку отдыха, он услышал об этом и от неожиданности выплюнул глоток воды.

— Вот же чёрт! Нагрянули из ниоткуда и опорочили мою репутацию! Ее язык страшнее сверхзвуковой пули! — Лу Цэньцзюнь поглаживал вздымающуюся грудь, выглядя до крайности возмущенным.

— Так дело не пойдет. — Пробормотал Лу Цэньцзюнь и достал телефон. — Надо устроить допрос моей второй половинке, с чего это он не попытался ее остановить и позволил этой девчонке нести всякую чушь?

Ло Вэй посмотрел на уголки его губ, которые никак не получалось опустить, и закатил глаза:

— Хочешь поболтать с человеком — так и скажи, к чему эти отговорки?

Ну и лицемер же этот тип.

Лу Цэньцзюнь уже пропускал его слова мимо ушей, уткнувшись носом в телефон и яростно печатая ответ.

Тем временем сидевший в машине Чжо Цинхуа уже убрал телефон. Обеими руками он прижимал живот, а на его лице читалась легкая тревога.

Юнь Лэй пытался развлечь Сун Сяоя беседой, но вдруг заметил, что уже довольно долго не слышит ни звука от Чжо Цинхуа. Повернувшись к нему, он обнаружил, что лицо парня неестественно побледнело.

— Сяо Чжо? Тебе плохо?

Чжо Цинхуа с каменным лицом кивнул, а его голос звучал еще слабее, чем раньше.

— Кажется, я заболел… Меня сейчас вырвет.

[У-у-у Цюнь Шужэнь?]

[Неужели его укачало? А ведь за завтраком уплетал за обе щеки!]

[Знатоки укачивания подсказывают: чем больше съешь, тем больше укачает, полный круговорот веществ в природе.]

Камера взяла лицо Чжо Цинхуа в три четверти: чистые и утонченные черты, бледные губы и легкий налет нездоровой хрупкости — все это неожиданно придавало ему какую-то абсурдную красоту.

Чжо Цинхуа почувствовал, как телефон завибрил, и снова извлек его на свет.

Юнь Лэй не знал, плакать ему или смеяться:

— Тебя укачивает, а ты в телефон пялишься, немудрено, что затошнило. Убери гаджет, потерпи немного, мы почти приехали к торговому центру.

Заметив, что сообщение прислал Лу Цэньцзюнь, Чжо Цинхуа упрямо произнес:

— Дай допишу… Уэ-э!

— Эй, дружище! Обязательно было так убиваться?! — Юнь Лэй бросил косой взгляд на экран его телефона и заметил ник собеседника — Лу Цэньцзюнь.

Взгляд Юнь Лэя странно изменился.

Даже в таком состоянии продолжает отвечать на сообщения этого типа — ну чистая любовь!

Лу Цэньцзюнь писал ему: Та девчонка Сун Сяоя распускает обо мне всякие слухи, почему ты ее даже не попытался остановить?

Пожалуй, посчитав тон допроса чересчур резким, этот грозный мужчина прилепил в конце смайлик с симпатичной собачкой, наклонившей голову в недоумении.

Чжо Цинхуа мысленно сравнил его с этим псом, и в голове сами собой возникли два слова: «милый».

Тогда он включил рукописный ввод и принялся усердно строчить ответ.

Юнь Лэй как раз допытывался у оператора, нет ли у того с собой какого-нибудь пластикового пакета на случай, если Чжо Цинхуа действительно начнет тошнить прямо в салоне.

Но, случайно бросив взгляд назад, он увидел, что Чжо Цинхуа выводит на экране целую колонку традиционных иероглифов, отправляя их собеседнику.

— Смысл сего действа от меня ускользает, позвольте поинтересоваться?

Кое-как дотянув до пункта назначения, Чжо Цинхуа ощутил себя заново родившимся.

Бросив взгляд в телефон, он увидел, что Лу Цэньцзюнь больше ничего не писал — должно быть, был занят на съемках.

Он лишь прямо ответил, что соблюдает первый пункт их брачного контракта — не разглашать на публике информацию об их отношениях, а потому у него попросту не было оснований мешать Сун Сяоя молоть языком.

Лу Цэньцзюнь ведь не станет сердиться из-за такой мелочи?

— Сяо Чжо, пошли! — Юнь Лэй махал ему рукой у входа в супермаркет, с энтузиазмом катя перед собой тележку для покупок.

Глаза Чжо Цинхуа блеснули:

— Ого! Я видел такое по телевизору, в этом можно катать людей.

[Спрошу как невежда: а то телевидение, что ты смотришь, оно приличное?]

[Ты уверен, что речь идет о тележке из супермаркета, а не об инвалидном кресле?]

[Элементарщины не понимаете! Я вечно залезаю в продуктовую тележку, и мой парень меня катает, она отлично выдерживает вес, и чё такого-то?]

[Понятно, он смотрит мелодрамы про любовь.]

Нынешние смертные просто невероятны: способны создавать столь удобные и изящные вещи, поистине поразительно.

Мысленно восхитившись, Чжо Цинхуа обратился к Юнь Лэю:

— Я хочу попробовать.

Юнь Лэй понимающе кивнул, подумав про себя: а Сяо Чжо романтик.

Он повернулся и позвал Сун Сяоя:

— Сяоя, хочешь залезть внутрь, а Сяо Чжо тебя покатает?

— Пф, я вовсе не...

— Залезай. — Не дожидаясь, пока надменная Сун Сяоя откажется, Чжо Цинхуа оборвал ее, дернул Юнь Лэя за рукав и заявил: — Я и тебя смогу покатать.

Юнь Лэй: «...»

Сун Сяоя: «...»

[666!]

[Вы двое... Вы трое, живите дружно, это самое главное...]

[Эй, братец, ты в итоге по девочкам или по мальчикам? Я уже ничего не понимаю!]

http://bllate.org/book/21909/2275882