Готовый перевод Wild Desire / Дикие желания: Глава 24

Если бы он нашёлся, боюсь, это нежное создание вряд ли смогло бы надолго подняться с постели.

Если он не вплавит это нежное создание в собственную душу, то пусть перестанет зваться Ци.

— Большой ревнивец.

Му Цзэлань, стоило ему только встретиться взглядом с этими волчьими глазами, догадался о чём-то подобном и лишь досадливо скривил уголки рта.

Будь у него эта вещь на самом деле, А-Лин, пожалуй, круглыми сутками не выпускал бы его из постели, забывая про день и ночь.

— Зная мой нрав, сиди смирно и не рыпайся.

Ци Цзилин цокнул языком, его широкая ладонь крепко обхватила партнера за талию, а вспомнив кое-что, он свободной рукой зажал его подбородок.

— Да, кстати, у меня к тебе ещё один вопрос.

Хотел спросить об этом раньше, да из-за этого нежного создания всё вылетело из головы.

— Какой?

Му Цзэлань на мгновение остолбенел: с чего это А-Лин опять за своё, что на этот раз стряслось?

У него даже голова слегка заболела.

— Откуда у тебя шрам на ноге? И откуда взялись все остальные шрамы на теле? Говори!

Кончики пальцев Ци Цзилина побелели от усилия, и он сквозь зубы потребовал ответа.

— И даже не думай меня обманывать. Когда я уходил, где я только тебя не видел — никаких шрамов и в помине не было. А теперь на теле целых несколько отметин, пусть и не бросающихся в глаза, но я же не слепой! Особенно та, что на ноге — не хочешь ли объяснить мне, что это такое?

При мысли об этих шрамах у него внутри всё сжималось от боли. О мелких царапинах и говорить нечего, но тот шрам на ноге был совершенно точно зашит.

Накладывать швы без анестезии... он сам испробовал это на себе и знал, как это больно.

Даже он сам находил эту боль невыносимой, а ведь та рана была больше, чем у него на животе. К тому же его нежное создание от природы панически боялось боли — он даже представить не мог, каково тому пришлось.

Му Цзэлань сначала думал, что тот будет расспрашивать о брате Фэне, но никак не ожидал, что речь зайдёт о шраме на ноге.

Его тело мгновенно оцепенело, взгляд испуганно затрепетал, и он тихо произнёс:

— Ничего особенного. Просто случайно зацепился за что-то, вот и поранился, ничего страшного.

Он думал, что А-Лин не заметил шрам на его ноге — в прошлый раз ведь промолчал, с чего бы вдруг обращать внимание сейчас.

— Ничего страшного? Наложили швы, и это называется ничего страшного? Малыш, ты случаем не забыл, что я тоже учился медицине, в том числе западной? Считаешь меня слепцом? Разве в тот момент, когда зашивали рану, было не больно?

Ци Цзилин слишком хорошо знал Муму, поэтому с первого же взгляда раскусил его попытки что-то скрыть, и в нём мгновенно закиропело раздражение.

Сам он не понимал почему, но рядом с Муму его вспыльчивый характер было просто невозможно обуздать.

Стоило раздражению взять верх, как в речи проскакивало всё больше грубых ноток.

Он просто безумно жалел его. То самое нежное создание, которое он лелеял и баловал больше десятка лет, которому не позволял даже лишний раз удариться или поцарапаться.

И вот прошло всего восемь лет, а на теле его сокровища красуются такие страшные шрамы — как тут не сойти с ума от жалости?

Столкнувшись с раздражёнными и полными жгучей боли глазами А-Лин, Му Цзэлань почувствовал, как его глубокие зрачки слегка покраснели.

Он высвободил подбородок из хватки, опустился на колени прямо на постели и крепко обнял Ци Цзилина, уткнувшись лицом ему в грудь, и глухо проговорил:

— А-Лин, тогда... было и правда очень больно. Но ведь это ты от меня отказался? И я не мог тебя найти. Тот парень, который когда-то из-за того, что меня кто-то толкнул и у меня покраснела рука, тут же шёл драться — он ведь действительно ушёл.

Он прикусил нижнюю губу, пальцы судорожно впились в одежду Ци Цзилина, и, выдержав паузу, хриплым голосом добавил:

— Всё уже так давно прошло, умоляю, не расспрашивай больше, ладно?

О некоторых вещах А-Лин сейчас знать нельзя, да и не время ещё.

Ци Цзилин чувствовал лишь то, как сердце в груди рассыпается на мелкие кусочки, причиняя такую боль, что у него дрожали пальцы.

Одно лишь упоминание Муму о том, что ему было больно, выворачивало душу наизнанку, а эта последняя просьба заставила его почувствовать себя так, будто он теряет рассудок.

http://bllate.org/book/21914/2276804