Готовый перевод Bound by Bullet Comments, My Friend and I Became Red and Black / Мы с другом поменялись ролями: красный против черного: Глава 2

Цудзимото Сэбито одолжил у Амуро Тоору ключи от машины, намереваясь отвезти того домой на его же автомобиле. Точнее, к себе домой — в конце концов, дом Цудзимото Сэбито находился неподалеку, так что это было гораздо удобнее.

— Вы умеете водить? — с некоторым удивлением поинтересовался Амуро Тоору, лежа на заднем сиденье и наблюдая за тем, как ловко Цудзимото Сэбито управляется с машиной.

В конце концов, Цудзимото Сэбито был известен как заядлый любитель автобусов и метро; его почти никогда не видели за рулем собственного авто. Об этом даже писали в новостях… хотя сам Цудзимото Сэбито не понимал, что в этом такого примечательного.

— У меня есть права, я купил машину, но мне просто нравится ездить на метро или автобусе, — ответил Цудзимото Сэбито с легким вздохом. — Не слушайте вы эти сплетни из новостей. Мне просто кажется, что так чувствуется вкус жизни.

На самом деле причина была в том, что в общественном транспорте легче наткнуться на преступление, а своевременное вмешательство помогало повысить репутацию и уровень симпатии в комментариях зрителей. Но об этом Амуро Тоору знать было не обязательно.

— Значит, офицер Цудзимото — человек, по-настоящему влюбленный в жизнь, — понял Амуро Тоору.

— Правда? Я тоже так думаю, — кивнул Цудзимото Сэбито.

После этой фразы в машине воцарилась тишина. Цудзимото Сэбито сосредоточенно вел машину, а Амуро Тоору, по-видимому, утомился — мерное дыхание заполнило тесное пространство, и только голос радио оставался отчетливым:

— В последние дни в черте Токио произошли шокирующие события: в искусственном озере были обнаружены расчлененные останки тел. Полиция продолжает расследование… Согласно последним сообщениям, несколько полицейских, отправившихся на место происшествия, пропали без вести. Предполагается, что преступник склонен к нападениям на сотрудников правоохранительных органов и отличается особой жестокостью. Просим жителей быть бдительными и по возможности избегать вечерних прогулок…

Расчленение в искусственном озере? Поддавшись какому-то предчувствию, Цудзимото Сэбито машинально открыл почтовый ящик в системном интерфейсе. Как и ожидалось, перед глазами тут же всплыло уведомление о новом задании:

[Побочное задание: найти убийцу, причастного к делу о расчленении в искусственном озере. Прогнозируемое повышение уровня репутации: 5%.]

Это было новое побочное задание, да и награда в очках выглядела весьма солидно. Преступление произошло буквально несколько дней назад, и возникло смутное ощущение, что раны Амуро Тоору могут быть как-то с этим связаны. Цудзимото Сэбито на мгновение замолчал, но решил, что сначала нужно отвезти Амуро Тоору домой, а потом уже во всем разобраться. Небо заволокло тучами, судя по всему, скоро должен был начаться проливной дождь.

Поставив машину в гараж, Цудзимото Сэбито осторожно взял Амуро Тоору на руки. Тот выразил легкое сопротивление, но возражать не стал.

— Подождите немного, я поищу аптечку.

Закрыв дверь, Цудзимото Сэбито снял перчатки, плотно задернул шторы и добавил:

— Сегодня ночью, похоже, будет сильный ливень. Оставайтесь лучше у меня. Завтра, когда ранам станет легче, я отвезу вас обратно.

— Хорошо, — согласился Амуро Тоору.

Пока Цудзимото Сэбито искал аптечку, Амуро Тоору осмотрел комнату молодого полицейского. Обстановка в гостиной была минималистичной — в таком же прямолинейном и сдержанном стиле, как и сам хозяин. Но внимание привлекла фоторамка на столе. На ней были запечатлены двое детей, поразительно похожих друг на друга: одинаковые серебристые волосы, синие глаза. Тот, что с короткими волосами и строгим выражением лица, скорее всего, был Цудзимото Сэбито, а другой, с более длинными волосами и милой улыбкой — вероятно, его брат-близнец.

Однако он никогда не слышал, чтобы у Цудзимото Сэбито были братья. А офицер Цудзимото всё это время расследовал дела о пропавших без вести… Неужели его собственный брат-близнец исчез?

Амуро Тоору немного подумал и решил больше не глазеть по сторонам. В конце концов, это чужой дом, этот честный и храбрый полицейский по доброте душевной приютил его, и проявлять излишнее любопытство к чужой личной жизни было бы невежливо.

Цудзимото Сэбито вскоре вернулся с аптечкой. Получив согласие, он осторожно расстегнул одежду Амуро Тоору, профессионально продезинфицировал раны и стер запекшуюся кровь. Когда с обработкой было покончено, он нанес мазь и аккуратно перебинтовал повреждения, чтобы края ран не разошлись снова. Амуро Тоору на протяжении всей процедуры сохранял невозмутимость и не доставил ему никаких хлопот.

http://bllate.org/book/21920/2277445