Готовый перевод That Alpha Is Too Fragile / Тот Альфа слишком нежный: Глава 5

В последующие дни военной подготовки Гуань Цзиюэ жил спокойно.

Во время строевой подготовки инструктор Сюй больше не следил за ним неотрывно, а чаще стал ходить позади, присматривая за остальными.

Видя это, Гуань Цзиюэ с радостью бездельничал.

Однако Юй Сювэню, который стоял позади, приходилось несладко. Возвращаясь в общежитие, он часто жаловался на то, насколько бесчеловечен инструктор: стоило ему хоть немного расслабиться, как тот тут же требовал вытянуться в струнку, не давая ни единого шанса на отдых.

В этот день Юй Сювэнь, то ли не желая больше терпеть такую подготовку, то ли окончательно сойдя с ума, решился на странный поступок.

Вечером, когда подготовка закончилась, по пути в общежитие он внезапно заявил, что ему нужно забрать посылку, и в одиночку помчался к пункту выдачи, оставив Гуань Цзиюэ и двух других ребят смотреть ему вслед в полном недоумении.

— Я ведь хотел сказать, что могу сходить с ним за компанию.

— Чтобы он потащил тебя за собой?

Гуань Цзиюэ только открыл рот, как тут же наткнулся на возражение Линь Цзыюя, а взглянув на себя, понял, что буквально висит на Шэнь Юане.

Что ж, слова Линь Цзыюя были чистой правдой.

За эти дни Гуань Цзиюэ почти стал всеобщим любимцем в общежитии, а если он им еще не стал до конца, то только из-за Линь Цзыюя.

Непонятно почему, но, хотя с другими Линь Цзыюй вел себя подчеркнуто вежливо, в общении с Гуань Цзиюэ он при первой же возможности переходил на колкости.

Гуань Цзиюэ не мог этого понять, да и не хотел.

Отношения в их общежитии сложились хорошие, они почти всегда держались вместе. Из-за этого во время еды кто-то постоянно следил за тем, сколько съел Гуань Цзиюэ, боясь, что из-за своей привередливости он снова упадет в обморок.

Когда попадались нелюбимые овощи или что-то в этом роде, Гуань Цзиюэ часто пытался выкрутиться, пуская в ход обаяние, и Шэнь Юань с Юй Сювэнем порой ему потакали.

Но Линь Цзыюй был другим. Он на такие уловки не поддавался, сразу напоминая, насколько пугающим был тот обморок. Другие двое, напуганные этими воспоминаниями, тут же требовали, чтобы Гуань Цзиюэ доел всё до конца, и только тогда успокаивались.

Иногда, когда у Гуань Цзиюэ было плохое настроение, он мог и огрызнуться на чрезмерную опеку Линь Цзыюя, не заботясь о приличиях.

Однако Линь Цзыюй одной фразой — мол, я слишком много на себя беру — загонял его в тупик.

В итоге гнев быстро сменялся чувством вины.

— Смотрите, что я достал! — стоило Юй Сювэню вернуться, как он таинственно собрал всех у своего стола и вытащил посылку.

— Это оно!

Плакат с певцом, известным под прозвищем Повелитель Дождя.

Гуань Цзиюэ взглянул на плакат, затем на торжествующего Юй Сювэня и с усилием потянулся погладить его по голове.

Этот парень окончательно свихнулся, не так ли?

Линь Цзыюй, стоявший рядом, бросил лишь короткий взгляд и вернулся к своему столу, Шэнь Юань посоветовал не увлекаться суевериями и тоже отошел.

Гуань Цзиюэ остался один на один с обиженным взглядом Юй Сювэня, который будто говорил: неужели даже ты мне не веришь?

— Верю, верю. Помолюсь перед сном, и завтра точно пойдет ливень. Но у меня еще объяснительная не готова. Инструктор Сюй сказал, что если завтра ее не сдать, придется отжиматься двести раз. Ты что, готов смотреть, как меня наказывают? Конечно, нет, поэтому я пошел. Давай и ты быстрее в душ, а потом за объяснительную.

Гуань Цзиюэ протараторил это и тут же шмыгнул на свое место, с важным видом взял тетрадь в клетку, готовясь писать.

В тот день они никак не могли сдать нормальный шаг и на тренировке постоянно валяли дурака, поэтому весь взвод наказали написанием объяснительной на тысячу иероглифов.

Гуань Цзиюэ ломал голову, но так и не мог придумать, как растянуть описание того, что они не смогли промаршировать, на целую тысячу знаков.

— Дорогой инструктор, простите. Мне очень жаль, что мы не смогли сегодня хорошо промаршировать и так вас разочаровали.

Несколько десятков иероглифов стали пределом его возможностей.

Не найдя решения, он с радостью схватился за телефон, открыл поисковик и переписал первую попавшуюся объяснительную с высокой степенью уникальности.

— Я искренне сожалею об этом происшествии и надеюсь, что инструктор простит меня, оценит мое раскаяние. Я глубоко осознал свою ошибку и надеюсь, что вы дадите мне шанс исправиться.

Кое-что подправив, он заменил некоторые сложные обороты на свой привычный стиль, чтобы текст не выглядел слишком вычурно. К тому времени, как Гуань Цзиюэ закончил, было уже почти пол-одиннадцатого.

Шэнь Юань уже умылся и собирался спать, а Юй Сювэнь, вооружившись тремя одинаковыми ручками, принялся с самым серьезным видом кланяться свеженаклеенному плакату.

Гуань Цзиюэ не сдержал смеха, но попался Юй Сювэню на глаза и был тут же притянут к «алтарю».

— Маленькая принцесса, давай, поклонись. Глядишь, небо увидит, какая ты милая, и завтра пойдет дождь.

Делать было нечего, и Гуань Цзиюэ, подражая Юй Сювэню, тоже поклонился, чем вызвал неудержимый смех у лежащего на кровати Шэнь Юаня.

На следующее утро Гуань Цзиюэ разбудил не будильник, а радостный возглас Юй Сювэня.

— Я же говорил, что пойдет дождь!

Гуань Цзиюэ, сонный и ничего не соображающий, сначала не понял, что происходит, пока Юй Сювэнь не подтолкнул его к балкону. И тогда он с опозданием осознал: на улице льет дождь.

Причем дождь был сильный.

— Гляди! — Юй Сювэнь потряс телефоном. В классном чате черным по белому было написано: утренняя военная подготовка отменяется, о второй половине дня сообщат позже.

Гуань Цзиюэ с трудом разлепил заспанные глаза, убедился, что тренировку действительно отменили, и, пошатываясь, как лунатик, побрел обратно.

— Если подготовки нет, я пойду досыпать, — невнятно пробормотал он. Юй Сювэнь уловил суть и не стал его больше удерживать.

Сам же он остался стоять на балконе, любуясь дождем, который, как он считал, наколдовал сам, и, довольный, тоже отправился досматривать сны.

— Маленькая принцесса, хочешь пойти с нами погулять? — Гуань Цзиюэ проснулся последним, и стоило ему слезть с кровати, как Юй Сювэнь тут же оказался рядом.

Гуань Цзиюэ глянул на балкон — да, ливень все еще шел.

Затем он посмотрел на Юй Сювэня, который теребил его за руку.

— В такой ливень — гулять?

— Ну так мы же все дни напролет на подготовке — столовая, общежитие, плац, туда-сюда. Шанса нормально посмотреть университет не было. А тут такая возможность. К тому же, даже Цзыюй согласился идти. Если ты останешься в общежитии один, мы будем волноваться.

Надо признать, сопротивляться, когда Альфа ростом метр восемьдесят семь начинает проявлять такую «ласку», было крайне сложно.

А «невозможность сопротивляться» заключалась в том, что на это было просто больно смотреть. Не в силах больше терпеть, Гуань Цзиюэ кивнул и принялся отталкивать Юй Сювэня, который, будучи намного выше, старался склониться так, чтобы прильнуть к нему.

Он подозревал, что Линь Цзыюй согласился пойти только потому, что не выдержал такого поведения Юй Сювэня, ведь сам он человеком легкомысленным совсем не выглядел.

http://bllate.org/book/21921/2277524