Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 24

Среди тысяч сияющих драгоценных камней стоял древний серебряный клинок, безмолвно источая ослепительный, морозный свет.

Никакие сокровища тайной комнаты, усыпанной самоцветами до отказа, не могли соперничать даже с капелькой зловещего блеска этого меча.

Демонический клинок — Ци Сюэ.

Этот клинок не казался массивным, как обычное оружие. Его сила была плотной и сжатой, и стоило лишь приблизиться к нему, как кожу обдавало холодом. Изогнутый и тонкий, словно молодой месяц, он был усеян на обухе узорами, напоминавшими лед и снег. В них не угадывалось четкого рисунка — казалось, они способны меняться в любую секунду.

Бай Юйтан шагнул вперед, легко коснулся рукояти, а затем провел указательным пальцем по лезвию. Клинок внезапно издал глухой звон. Бай Юйтан дерзко усмехнулся, перехватил рукоять обратным хватом и единым движением вытянул оружие из ножен. Не давая Чжань Чжао опомниться, он тут же полоснул им в его сторону. Лицо Чжань Чжао мгновенно посуровело, и Цзюйцюэ тут же вылетела из ножен.

Раздался звонкий удар, сталь столкнулась со сталью, и два древних божественных орудия высекли перекрещивающиеся искры. Демонический клинок, дремавший долгие годы, столкнувшись с легендарным мечом Цзюйцюэ, пришел в такое возбуждение, что едва заметно завибрировал. Цзюйцюэ же, словно почувствовав рядом грозного противника, вспыхнула ослепительным светом! В следующее мгновение тайную комнату озарило ярчайшее сияние. Парируя удар, Чжань Чжао мысленно изумился: клинок оказался невероятно тяжелым, хотя на вид его конструкция выглядела столь изящной и легкой...

Стоило Бай Юйтану взять в руки демонический меч, как весь его облик неуловимо изменился. Чжань Чжао смотрел на него и думал, что это оружие словно создано специально для Бай Юйтана. Стоило тому сжать рукоять, как они оба слились воедино: клинок и человек, человек и клинок. Одинаково холодные, одинаково зловещие, одинаково роскошные и обладающие столь манящей, губительной демонической красотой.

Бай Юйтан опустил меч, поигрывая им в руке. Чжань Чжао тоже вернул меч в ножны и подошел к нему:

— Это действительно Клинок Кровавых Слёз?

Бай Юйтан кивнул с улыбкой:

— Вес в самый раз, в руке лежит удобно.

Видя, что Бай Юйтан наконец-то обрел подходящее оружие, Чжань Чжао искренне за него порадовался.

Бай Юйтан убрал клинок. Тот, признав нового хозяина, сразу умерил свой блеск и тихо замер в ножнах:

— Теперь нам нужно подумать о том, как выбраться из этого Диска Тысячи Механизмов.

Чжань Чжао поднял взгляд на потолок тайной комнаты, немного подумал и произнес:

— Свет на дне озера, который видел господин Гунсунь, должно быть, отражение этого места?

Бай Юйтан ответил:

— Именно так. Прямо над нами простирается Инь-Янское озеро. Раз потолок пропускает свет Ци Сюэ, значит, толщина у него небольшая... — договорив, Бай Юйтан вдруг посмотрел на Чжань Чжао. — Котенок, как насчет того, чтобы сразиться здесь еще раз?

Чжань Чжао замер, переволновавшись: перевел взгляд с Бай Юйтана на потолок и наконец уныло произнес:

— Юйтан, ты случайно не собрался пробить этот потолок насквозь?

— Объединив наши силы и раскрыв потенциал Цзюйцюэ и Ци Сюэ до предела, мы вполне сможем разрушить несущую конструкцию потолка. Стоит нам пробить его, и мы выберемся наружу.

Чжань Чжао тяжело вздохнул:

— А ты думал о том, что будет после? Озёрная вода мгновенно хлынет внутрь. Даже если умеешь плавать, от сильнейшего потока можно запросто растерять все мысли в голове, не говоря уже о том, что оба мы — сугубо сухопутные... — поддавшись внезапному искушению подразнить товарища, Чжань Чжао подцепил пальцем острый подбородок Бай Юйтана. — Неужели Юйтан хочет стать со мной парочкой неразлучников, разделяющих общую судьбу? Умереть и быть похороненными в одной могиле?

Бай Юйтан усмехнулся:

— Если Котенок согласен быть уточкою-юань, то я с радостью побуду селезнем-ян, не расставаясь ни в жизни, ни в смерти.

Чжань Чжао прищурился, разглядывая Бай Юйтана. Все же знают: в названии этой пары птиц «юань-ян» первая часть означает самку, а вторая — самца. Ах эта дохлая крыса! И у кого из нас двоих внешность более женственная? Ну ладно, про Бай Юйтана нельзя сказать, что он выглядит девушкой, но... то, что он красив — неоспоримый факт, верно? С какой стати именно ему быть самочкой? И тогда Чжань Чжао, который никогда и никому не желал уступать, подался вперед и ехидно шепнул белой крысе:

— Как я могу позволить такой природной красавице, чья прелесть способна разрушить города, страдать в одиночестве...

Бай Юйтан посмотрел на улыбающегося Чжань Чжао, неожиданно перехватил его за руку и произнес:

— Котенок, хоть на небеса, хоть под землю, в желтые источники подземного мира — я, Бай Юйтан, во всех воплощениях желаю держать за руку лишь тебя одного.

Чжань Чжао остолбенел, чувствуя, как лицо неожиданно заливает краска. Дохлая крыса! Шутки шутками, но зачем говорить о таких вещах с каменным лицом? Разве в этом была нужда?

Сказав это, Бай Юйтан приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Чжань Чжао, словно говоря: «Ну что, хватит ли у тебя духу ответить на это?»

Чжань Чжао посмотрел в потолок. Они что, соревнуются, кто кого скорее вгонит в краску?

Выдернув свою руку, Чжань Чжао потряс головой, решив больше не обращать внимания на Бай Юйтана. Он взял стоявшую у стены лампаду и углубился в тайную комнату. Бай Юйтан уже уничтожил все окружавшие их ловушки, так что Чжань Чжао наконец почувствовал себя так, будто сошел с натянутого каната на твердую землю — даже идти стало гораздо проще...

Пройдя внутрь и оглядевшись, Чжань Чжао вдруг воскликнул:

— Крысеныш, иди сюда скорее! На стенах этой тайной комнаты что-то нарисовано!

Услышав это, Бай Юйтан подошел к Чжань Чжао, и они при свете лампады принялись внимательно рассматривать странные рисунки, покрывавшие темные стены.

Вглядевшись, Чжань Чжао цыкнул языком и недоуменно произнес:

— Люди из этого племени были просто безумцами. Они действительно вырезали людям глаза.

Бай Юйтан тоже долго изучал изображения, после чего указал Чжань Чжао на одно из них:

— Котенок, на этой фреске людям тоже вырезали один глаз для подношения. Точь-в-точь как на горе Цюншань. Более того, здесь нарисовано, что им нужно было собрать глаза восьмидесяти одного человека...

Чжань Чжао приблизился и спустя мгновение сделал открытие:

— Юйтан, смотри, у этого человека, стоящего в самом центре, целых три глаза!

Бай Юйтан кивнул:

— Судя по рисунку, этот ритуал заключался в том, чтобы преподнести божеству собранные восемьдесят одно глазное яблоко, после чего проводящий обряд обретал третий глаз.

— Третий глаз? Неужели то самое Небесное Око?

Бай Юйтан промолвил:

— На последней картине изображен тот самый трехглазый тип, который стоит на горной вершине с демоническим клинком Ци Сюэ в руках и принимает поклонение толпы.

Чжань Чжао нахмурился:

— Просто безумие. Неужели все соплеменники всерьез верили в эту чепуху?

Бай Юйтан приподнял клинок в своей руке и улыбнулся:

— Котенок, давай-ка сначала выберемся отсюда.

Чжань Чжао посмотрел на потолок:

— Ты это серьезно?

Видя, что Чжань Чжао вовсе не горел желанием этого делать, Бай Юйтан понял: тот опасается воды и просто пытается заставить его поискать другой выход. По правде говоря, если бы у Бай Юйтана было в запасе побольше времени, они бы, безусловно, нашли безопасный путь наружу. Но проблема заключалась в том, что времени оставалось в обрез: воздух в лабиринте редел с каждой минутой, еды и воды не было, и затягивать дальше было никак нельзя. Требовалось действовать быстро и решительно. Поэтому Бай Юйтан поманил Чжань Чжао пальцем, подзывая к себе. Тот с недоверчивым выражением лица подошел, остановился в нескольких шагах и спросил:

— Чего тебе?

Бай Юйтан снова поманил его:

— Подойди еще ближе.

Чжань Чжао сделал шаг вперед и вопросительно посмотрел на него.

Бай Юйтан сказал:

— Наклони ухо ближе.

http://bllate.org/book/21923/2277675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.