Готовый перевод That Parting / Тот раз, когда мы расстались: Глава 23

В их общежитии все ребята — сплошь таланты и люди действия, вот только с практическими навыками у них всё было печально.

Лу Лу с огромным энтузиазмом выпросил у коменданта инструменты, но когда притащил в комнату целую гору добра, четверо друзей окружили добычу и приуныли.

Вэй Чуцзюнь окинул взглядом эту кучу и нахмурился: Лу Лу, ты зачем вообще это набрал?!

Ши Цзай подобрал из груды моток тонкой нити и некоторое время задумчиво вертел её в руках, обнаружив там же швейную иглу: Лу Лу, ты что это вообще принёс? Это же игла для вышивания!

Чан Дуань поднял нечто, похожее на рулон клейкой ленты, долго разглядывал её и с сомнением произнёс: Что это за штука? Вряд ли это обычный скотч, правда?

Вэй Чуцзюнь, в прошлом удостоенный звания Юный мастер электрики, взял слово: Это изолента. И объясните мне, с какой стати среди инструментов оказался фен? — он вскинул фен, который держал в руках. — А отвёртки, рулетка? И почему здесь пульт от кондиционера? Это ещё что такое?!

Вэй Чуцзюнь покопался в куче и выудил оттуда небольшой сетевой фильтр. Трое остальных переглянулись.

Лу Лу неловко усмехнулся: Это всё комендант дал.

Ши Цзай: А комендант-то оказался парнем практичным!

Чан Дуань: Так, и кто теперь будет собирать скелет?

Все четверо снова обменялись взглядами. В итоге Вэй Чуцзюнь взял инициативу на себя: он велел Лу Лу вернуть весь этот хлам, а взамен взять стремянку, молоток-гвоздодёр и прочие полезные инструменты.

Благодаря усилиям Вэй Чуцзюня уже через полчаса под потолком красовался человеческий скелет высотой около метра шестидесяти. Он никому не мешал и не загораживал проход.

Если не считать того, что каждый вечер проверяющие из общежития пугались до полусмерти, минусов практически не было. По крайней мере, это решило проблему Чан Дуаня, который раньше по ночам вскакивал от кошмаров.

В первые дни после того, как конструкцию закрепили, по ночам кто-то обязательно издавал вопль. Разбудив всех, друзья обычно начинали болтать и засыпали обратно. Даже Вэй Чуцзюнь не был исключением — его самого пару раз до смерти пугали, хотя и не слишком часто.

Помимо этого, всех знатно перетряхнуло на занятиях по анатомии. На первом же уроке профессор преподнёс Вэй Чуцзюню своеобразный подарок, вложив ему в руки огромную лягушку. Вэй лишь спокойно отреагировал, долго рассматривая земноводное. Увидев, что парень даже не вздрогнул, профессор одобрительно кивнул.

Затем настала очередь следующего студента. Профессор, лучезарно улыбаясь, заложил руки за спину и посмотрел на Чан Дуаня, у которого от страха округлились глаза: Ну же, протягивай руку.

Чан Дуань сглотнул, его голос подрагивал: Профессор… можно мне кого-нибудь другого? Я не очень люблю лягушек.

Профессор рассмеялся: Впервые студент просит меня о таком. Без проблем, я выполню твою просьбу.

Чан Дуань облегчённо выдохнул. Он наивно полагал, что профессор даст ему более милое животное, но тот достал из-под стола небольшую мышь и направился к нему. Увидев грызуна, Чан Дуань окончательно потерял самообладание: словно на пружинах, он подпрыгнул и запрыгнул на спину Ши Цзаю.

— А-а! Там… там мышь! — завопил он не своим голосом, намертво вцепившись в волосы Ши Цзая.

Ши Цзай в этот момент пребывал в глубочайшем шоке и уже не хотел ничего говорить. Вэнь Юэ, в отличие от этих бесхребетных парней, спокойно взяла мышь из рук профессора, словно это домашний питомец. Группа девушек даже с завистью поглядывала на неё, желая погладить зверька.

Сцена выглядела максимально контрастно. Чан Дуань продолжал орать, наотрез отказываясь слезать с Ши Цзая.

Вэнь Юэ презрительно бросила: Слушай, парень, ты серьёзно? Это же просто мышь! Неужели так обязательно так реагировать?!

Чан Дуань, не успев прийти в себя, уставился на мышь в руках Вэнь Юэ и зарычал: Отойди, отойди от меня! У меня аллергия на мышей, не приближайся!

Однако он был слишком занят обороной от Вэнь Юэ и забыл про Вэй Чуцзюня, у которого в руках было другое живое существо. Вэй, словно призрак, бесшумно подплыл к Ши Цзаю, посмотрел на дрожащего Чан Дуаня и невозмутимо, с доброй улыбкой заметил: Вообще-то, лягушки тоже неплохие, хочешь, покажу?

Он поднёс лягушку прямо к лицу Чан Дуаня, и тот мгновенно разжал руки и отпрыгнул на добрых два метра. Его прыгучести можно было позавидовать. Профессор снова удовлетворённо кивнул: Отлично. Этот студент только что продемонстрировал нам тему сегодняшнего занятия. Переходим к анатомическому практикуму.

В конце концов, каждому выдали по лягушке. Чан Дуань сильно сопротивлялся, и в итоге Лу Лу пришлось держать подопытного за него. Мышь вернули профессору, о чём девушки сильно пожалели, вынужденные взять лягушек с выражением крайнего нежелания на лицах.

На лабораторном столе Кэ Сяодоу, пытаясь помочь Чан Дуаню преодолеть страх, в красках продемонстрировал ему новую технику препарирования.

И что в итоге? Чан Дуаня вывернуло в туалете так, что он оставил там даже вчерашний ужин, и потом он с кислой миной ходил и кричал, что хочет перевестись на другой факультет.

Кэ Сяодоу, решив, что это его техника была недостаточно хороша и он просто до смерти перепугал товарища, ужасно расстроился. Он лично попросил профессора, чтобы тот в своём плотном графике выкроил время и записал профессиональную видеоинструкцию специально для Чан Дуаня.

И что дальше? А ничего.

Вэнь Юэ тем временем нашла новостную статью о реальном происшествии: студентка-медик нанесла своему парню десятки ножевых ранений, но экспертиза квалифицировала это как лёгкие телесные повреждения…

Хуже всего, что это сообщение было отправлено массовой рассылкой, и его получили все ребята из общежития Вэй Чуцзюня. Включая её парня Чжун Фэна, который учился в соседнем университете.

Чжун Фэн перечитал сообщение трижды, дождался, пока Цзян Ци уснёт, и вытащил его из общежития. Два здоровых мужика посреди ночи сидели в коридоре общежития и внимательно анализировали пересланную статью.

Цзян Ци нахмурился: Твоя девушка, случаем, не поняла, что ты — идиот, и решила таким образом посоветовать тебе вести себя тише?

Чжун Фэн: Иди к чёрту! Я абсолютно нормальный. Она прислала мне это, чтобы я передал тебе, мол, не стоит искать себе девушку-медика?

— Если бы это было так, почему она не прислала это сразу мне?

— Она не добавляла тебя в друзья, как бы она прислала? Через мозговые волны?

Цзян Ци приподнял бровь: Откуда она знает, что я хочу найти кого-то из медицинского? Это ты ей проболтался? Предатель.

Чжун Фэн выругался: Да пошёл ты! Кто вообще знает, что ты ищешь кого-то из медицинского? Она сама догадалась благодаря своему интеллекту, какое мне до этого дело? Моя девушка — самая лучшая!

Цзян Ци: ……

Выругавшись, Чжун Фэн вдруг прозрел и уставился на Цзян Ци: Охренеть, ты… ты…

— Ну что ты, заикаешься, что ли?

— Слушай, друг, неужели это правда? — Чжун Фэн до сих пор не мог поверить, что Цзян Ци дошёл до такой степени просветления. — Ты правда перестал смотреть на пол?

Цзян Ци поначалу не понял: Какой ещё пол?

Чжун Фэн посмотрел на него с видом знатока: Есть уже кто-то на примете?

— Какая ещё примета?

— Да брось, не стесняйся, я же не буду смеяться. Стандарты выбора партнёра, есть такие? — Чжун Фэн считал себя очень понимающим.

Цзян Ци нахмурился и задумался: В смысле, что это значит?

— … — Чжун Фэн выдержал паузу, а потом его осенило. — Ну, какие у тебя требования к девушке?

— Требования? — Цзян Ци всерьёз задумался. — Ну, чтобы кожа белая, черты лица естественные, талия тонкая, ноги длинные, красивая. Губы красные, зубы белые, чтобы при взгляде на неё становилось тепло на душе. И самое главное — чтобы внешне она казалась очень послушной и нежной, хотя на самом деле у неё должен быть упрямый характер, чтобы мы могли ладить друг с другом.

Чжун Фэн мысленно сравнил каждый пункт с Вэй Чуцзюнем и наконец понял странные стандарты Цзян Ци.

Да этот кретин просто описал Вэй Чуцзюня! Неужели он сам не осознаёт, что его идеал постепенно вырисовывается именно из черт Вэй Чуцзюня? Если так пойдёт и дальше, Цзян Ци вряд ли поймёт, что влюбился, и будет продолжать искать девушку…

А в итоге? В итоге он никого не найдёт, будет сокрушаться, что никто не соответствует его идеалу, и сделает вывод: мой близкий друг Вэй Чуцзюнь — просто супер!

Чжун Фэна аж передёрнуло от одной мысли — типичный поступок этого олуха Цзян Ци.

— Ты не хочешь немного снизить планку? — поинтересовался он из благих побуждений.

Цзян Ци нахмурился: Почему это? Нет!

Чжун Фэн: ……

— Но ты хоть понимаешь, что твои стандарты целиком и полностью списаны с Вэй Чуцзюня?

Цзян Ци кивнул и прямо ответил: Знаю. Я именно по Вэй Чуцзюню и ищу.

— Зачем?!

— Ну, во-первых, разве он не хорош собой? Кожа белая, ноги длинные. Во-вторых, у него хороший характер, даже если он иногда молчит. В-третьих, у него доброе лицо, а когда он злится, он даже милый!

Чжун Фэн прищурился, посмотрел на него со многозначительным выражением и глубокомысленно произнёс: Друг, ты уверен, что тебе нравится именно этот человек, а не просто набор его достоинств?

Цзян Ци онемел.

Чжун Фэн похлопал его по плечу: Друг, я всё понимаю, не стесняйся. Как твой брат, я не стану тебя осуждать.

Цзян Ци вскинул бровь и язвительно ответил: Тебе что, делать нечего? Посреди ночи не спишь, несёшь всякую чушь, головой об кровать ударился?

Чжун Фэн: ……

Цзян Ци не стал больше слушать и ушёл в общежитие. Чжун Фэн остался сидеть в одиночестве, размышляя о жизни, и пришёл к выводу: Цзян Ци, скорее всего, просто не может преодолеть внутренний барьер, поэтому всё отрицает, хотя на самом деле безумно любит Вэй Чуцзюня!

Чжун Фэн просидел в тишине минут десять, представляя в голове драму на миллион слов о наследниках богатых семей и их детской привязанности, которая не находит понимания у окружающих.

А в общежитии Вэй Чуцзюня, после того как все четверо получили сообщение от Вэнь Юэ, царила гнетущая атмосфера. Свет давно погасили, дыхание в темноте казалось неестественно громким.

Чан Дуань, уткнувшись в телефон, смотрел, как Кэ Сяодоу и Вэнь Юэ по очереди присылали ему то видео по анатомии, то статью о преступлении. Честное слово, он был готов расплакаться. Его руки дрожали, голос сорвался:

— Зачем… зачем они посреди ночи прислали мне это?! — Чан Дуань, детина под метр девяносто, трясся от страха и едва сдерживал слёзы.

Лу Лу, который промучился всю ночь, сжал кулаки, решительно ударил ладонью по столу и мрачно произнёс: Возможно, они предупреждают тебя, чтобы ты не бросал медицину.

Чан Дуань попытался вспомнить хоть что-то полезное: Но ведь все говорят: отговаривать человека учиться на врача — это навлекать на себя небесную кару!

Ши Цзай: И много ты видел студентов-медиков, которых поразила молния?

Чан Дуань захныкал: Значит… значит, небо услышало мои слова? Мне что, нужно поклясться, чтобы в меня не попала молния?!

Вэй Чуцзюнь с жалостью смотрел на Чан Дуаня. Если честно, ему было ужасно неловко, ведь пару минут назад Вэнь Юэ написала, что отправила статью по ошибке — она хотела переслать её Чжун Фэну, — и попросила Вэй Чуцзюня извиниться перед друзьями за неё и пообещать от её имени угостить их обедом.

Как теперь, не ранив чувства этого слабого и беззащитного Чан Дуаня, объяснить ему ситуацию?

Лу Лу продолжал нагнетать: Не спорь с судьбой, может, небо уже всё услышало.

Ши Цзай поддержал: Точно, раз молния ещё не ударила, значит, небо не гневается!

Чан Дуань совсем сник, шмыгнул носом: Правда?

Ши Цзай кивнул.

Лу Лу взглянул на Вэй Чуцзюня, который до этого момента молчал, и, как будто увидев спасителя, воскликнул: Не веришь — спроси Чуцзюня!

Чан Дуань, всхлипывая, повернулся к Вэй Чуцзюню: Чуцзюнь, это правда?

Вэй Чуцзюнь кивнул: Насчёт статьи — Вэнь Юэ только что написала мне. Она отправила её по ошибке, хотела переслать своему парню.

Чан Дуань замер, его лицо вытянулось, глаза округлились: Что?!

Вэй Чуцзюнь неловко усмехнулся: Ха-ха, не злись. Она сказала, что угостит вас обедом в качестве извинения.

Тот, кто минуту назад оплакивал свою несчастную жизнь, тут же начал причитать о том, как беден тот парень, которому Вэнь Юэ прислала это сообщение.

Лу Лу и Ши Цзай недоумённо переглянулись: из-за чего вообще этот болван так убивается?

Вэй Чуцзюнь решил, что реакция парня слишком бурная, и добавил ещё одну фразу, которая окончательно добила Чан Дуаня: Однако то, что прислал тебе Сяодоу, было отправлено специально для тебя.

Жизнь полна сюрпризов. Чан Дуань снова «подвернул ногу» и «свернул шею» от такой новости.

— Вы… вы… остальные не получали?! — в его голосе звучал неподдельный ужас.

Трое синхронно покачали головами.

— Почему вы молчали?!

— Ты не спрашивал!

Чан Дуань поднял руку, собираясь в отчаянии ущипнуть себя за носогубную складку, чтобы прийти в чувство. Вскинув голову, он наткнулся взглядом на подвешенный под потолком череп и свисающие кости ног. Испуг оказался настолько сильным, что он даже не успел помассировать точку — глаза закатились, руки безвольно упали, и он вместе со стулом рухнул на пол.

Вэй Чуцзюнь: …

Лу Лу: …

Ши Цзай: …

На этом ночное собрание, закончившееся обмороком Чан Дуаня от собственного скелета, подошло к концу.

Затем трое героев, потратив немало сил и около часа времени, наконец-то перетащили бесчувственного гиганта на его кровать. Процесс был невероятно тяжёлым!

В конце Вэй Чуцзюнь уставился на подвешенный скелет и вдруг произнёс: Может, снимем его?

http://bllate.org/book/21927/2278166