Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 23

Чжан Сяовэй выбежал из общежития и направился прямиком к отелю, где остановился Чжан Чжи.

В это же самое время в «КФС» Сюй Ци с нежностью смотрел на Ли Хана, сидевшего напротив.

— Этот кофе без сахара и без молока, именно такой, как ты любишь, — Сюй Ци пододвинул чашку к Ли Хану.

— Сейчас мне это уже не нравится, — лениво отозвался Ли Хан, откинувшись на спинку стула.

— Как же ты бессердечен. Одно лишь «не нравится» — и ты готов перечеркнуть всё наше прошлое, — с кислой миной произнёс Сюй Ци.

— Ближе к делу. У меня днём операция, — Ли Хан ослабил галстук и нетерпеливо взглянул на собеседника.

— Я настолько противен тебе? Если бы я не упомянул Сяовэя, ты бы даже не пришёл? В те годы, хотя это я предложил расстаться, но ведь изменял-то именно ты, — Сюй Ци до сих пор не мог забыть старые обиды.

— В нашем кругу кто может похвастаться кристальной чистотой? А ты? Ты сам-то с кем только не спал, прекрасно знаешь. Ладно, проехали, не хочу об этом говорить. Выкладывай, зачем ты вызвал меня сегодня, что там с Сяовэем? — Ли Хан достал кусачки и принялся приводить в порядок ногти.

— Хорошо. Раз ты так говоришь, значит, тебе плевать, что Сяовэй спит с другими? — Сюй Ци усмехнулся.

— Заткнись! Меня можешь оскорблять сколько угодно, но его не трогай, — Ли Хан вытаращил глаза и рявкнул на него.

— Тогда взгляни сам, что из себя представляет твой любимый Сяовэй, — Сюй Ци достал телефон и включил видео с Чжан Сяовэем и Жэнь Цзянем.

Увидев запись, Ли Хан резко вскочил, опрокинув стул, и в гневе закричал:

— Откуда у тебя это видео? Как ты вообще познакомился с Жэнь Цзянем?

— Не ори так, если хочешь опозориться, то я — нет, — не дав Сюй Ци договорить, Ли Хан схватил его за руку и потащил прочь из «КФС».

— Эй, ты делаешь мне больно, отпусти! — Сюй Ци с силой вырвался.

— Я спрашиваю: как ты узнал Жэнь Цзяня и откуда у тебя эта запись? — Ли Хан впился в него таким взглядом, словно был готов проглотить живьём.

— Какой ещё Жэнь Цзянь, какая подлость? Я его не знаю, что за бред! Эту карту памяти обронил Чжан Сяовэй, я её просто подобрал. Глянь на себя, у тебя такой вид, будто ты готов меня съесть, — Сюй Ци потирал руку, хмурясь.

— Ты показывал это кому-то ещё? — Ли Хан сделал шаг вперёд, и его грозный вид заставил Сюй Ци попятиться.

— Нет! Я не настолько низкий. Я просто хотел, чтобы ты увидел: тот, кого ты так яростно защищаешь, на самом деле гроша ломаного не стоит, — холодно фыркнул Сюй Ци.

— Попытка очернить мои чувства к Сяовэю такими методами заставляет меня презирать тебя ещё сильнее, — отрезал Ли Хан.

— Другие тебя не знают, а я знаю. Как только твоя страсть пройдёт, Чжан Сяовэй станет вторым Сюй Ци. Да, я всё ещё люблю тебя, поэтому не позволю, чтобы у тебя всё шло так гладко, как ты хочешь, — Сюй Ци, видя такое отношение, почувствовал, как сердце леденеет, и решился на всё.

— Отдай мне карту памяти, нам больше не о чем говорить, — Ли Хан протянул руку.

— С какой стати? Это моё, — Сюй Ци отвернулся, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— Отдай! — ледяным тоном повторил Ли Хан.

— Посмотри на себя, как ты нервничаешь, смешно до жути. Эту вещь ты не получишь, если только не сойдёшься со мной снова, — с торжеством заявил Сюй Ци.

Ли Хан смотрел на него ровно минуту, после чего процедил сквозь зубы:

— Далеко же ты пошёл.

Он развернулся и ушёл, оставив остолбеневшего Сюй Ци позади.

Сидя в машине, Ли Хан набрал номер Жэнь Цзяня:

— Эй, малый, а ты умеешь считать.

— Братец Хан, к чему такие слова? — рассмеялся Жэнь Цзянь.

— Сколько копий ты сделал? Решил, что это твоя курица, несущая золотые яйца? — холодно спросил Ли Хан.

— Братец Хан, клянусь именем своей матери, копий было всего две: одну вам, другую — Сяовэю. Взял с вас двадцать тысяч и с него двадцать тысяч, — Жэнь Цзянь не стал юлить и ответил прямо.

— Ты решил играть со мной в игры? Не боишься навлечь беду? — голос Ли Хана стал глухим.

— Братец Хан, не пугайте меня, это так, баловство. К тому же, если бы я был в Чанша, я бы, конечно, не посмел вас злить. Но, к сожалению, я уже в аэропорту. Если хотите свести счёты, буду ждать вас в Циндао, — усмехнулся Жэнь Цзянь.

— Хм. Если у тебя есть хоть капля ума, лучше больше не попадайся мне на глаза.

Ли Хан с усмешкой повесил трубку. Он взглянул на фото Чжан Сяовэя на заставке телефона и едва заметно улыбнулся.

В этот момент Чжан Сяовэй уже добрался до отеля и вытаскивал из кровати Чжан Чжи, который продолжал ворочаться. Друзья зашли в лапшичную рядом с университетом.

Чжан Чжи потянулся, разминая плечи:

— Так хочется спать, ещё бы часок вздремнуть.

Чжан Сяовэй бросил на него грозный взгляд:

— С таким подходом ты в Чанша с голоду помрёшь, а не деньги заработаешь.

— Как только начну работать, всё наладится. Я не такой лентяй, как ты думаешь, — Чжан Чжи щёлкнул Сяовэя по лбу.

— Ешь давай. Раз уж решили остаться здесь, нужно искать жильё, — улыбнулся Сяовэй.

— Кстати, Жэнь Цзянь уехал. Просил передать тебе привет, — Чжан Чжи отхлебнул лапши, но переборщил с перцем и начал смешно высовывать язык.

В этот момент зазвонил телефон Сяовэя.

— Алло, братец Сюй, добрый день, — Сяовэй увидел, что это Сюй Ци.

— Ты же просил присмотреть квартиру? У меня как раз напротив освободилась одна. Цена отличная. Там всё есть: кровать, гостиная, кухня, ванная, заезжай и живи. Хочешь взглянуть? — радостно сообщил Сюй Ци.

— Хорошо, братец Сюй, спасибо за хлопоты, скоро будем, — вежливо ответил Сяовэй.

— Ешь быстрее, пойдём жильё смотреть, — Сяовэй посмотрел на Чжан Чжи и сделал строгое лицо.

— С чего это ты такой деловой стал? Раньше я о тебе заботился, а теперь ты обо мне? — с интересом разглядывал его Чжан Чжи.

— Ешь давай, а то накормлю тебя сейчас, — Сяовэй сделал вид, что злится.

Телефон Сяовэя снова зазвонил. Увидев имя Чэнь Вэньцзин, он на мгновение заколебался, но всё же ответил.

— Алло, Сяовэй? Это Вэньцзин. У тебя есть время сегодня днём?

Сяовэй покосился на Чжан Чжи и тихо ответил:

— Извини, старшая сестрёнка, у меня есть дела.

— Юн Бо сказал, что у вас сегодня нет пар. Мэй просила тебя помочь с постановкой пьесы. Ты уже несколько раз отказывался, и она начинает сердиться, — в трубке послышался разочарованный голос Вэньцзин.

— Ладно, хорошо. В три часа в малом зале, устроит? — предложил Сяовэй.

— Договорились.

Сяовэй повесил трубку и увидел, что Чжан Чжи насмешливо лыбится.

— Дел невпроворот, а судя по голосу, девчонка звонила? — подмигнул Чжан Чжи.

— Это старшекурсница, по поводу репетиции спектакля, — вскользь объяснил Сяовэй.

— Да я не ревную, не нервничай ты так.

— Какой же ты зануда.

— Хе-хе-хе.

Сяовэй и Чжан Чжи пришли в жилой комплекс к Сюй Ци. Сюй Ци уже ждал их у ворот и помахал рукой.

— Учитель Сюй, это мой друг, Чжан Чжи. А это мой учитель, господин Сюй.

Сяовэй представил их друг другу.

— Здравствуйте, учитель Сюй, — Чжан Чжи пожал руку Сюй Ци и, почесав затылок, рассмеялся: — Сяовэй, у вас в университете все преподаватели такие молодые?

— Скорее уж я должен спросить у тебя: все твои друзья такие высокие и симпатичные?

Сяовэй заметил, как загорелись глаза Сюй Ци при виде Чжан Чжи. Он невольно окинул друга взглядом: тот и вправду выглядел как настоящий «горный парень» из Шаньдуна — высокий, крепкий, с густыми бровями и мужественным лицом. Говорил он немного по-простому, но это внушало доверие.

— Пойдёмте, посмотрим, — пригласил их Сюй Ци с улыбкой.

— Тётушка Ли, которая живёт в квартире напротив, всегда жила одна, а теперь уезжает к сыну нянчить внуков. Ей хочется, чтобы в квартире жил порядочный человек. Думаю, твой друг отлично подойдёт, — добавил Сюй Ци.

— Отлично, смогу снова есть твою стряпню! — воодушевился Чжан Чжи.

— О, так ты знаешь, что Сяовэй вкусно готовит? — с интересом спросил Сюй Ци.

— Конечно! В Циндао, когда Сяовэй отдыхал по выходным, он всегда готовил что-нибудь эдакое. Учитель Сюй, вы тоже пробовали? — Чжан Чжи похлопал Сюй Ци по плечу.

— Разумеется, — слегка улыбнулся Сюй Ци.

Сяовэю было не по себе от такой странной любезности Сюй Ци. Ему казалось, что в их разговоре проскальзывают нотки проверки, отчего на душе становилось неприятно.

Он наблюдал за беседующими Сюй Ци и Чжан Чжи, чувствуя, как внутри всё сжимается.

— Сяовэй, поторапливайся! — Чжан Чжи обернулся к отставшему другу, приобнял его за плечи и с восторгом сказал Сюй Ци: — Мы выросли вместе, двадцать лет дружим, и ни разу не поссорились до драки!

— Как чудесно. У меня никогда не было такой дружбы длиною в двадцать лет, — позавидовал Сюй Ци.

Болтая о том о сём, троица дошла до дома тётушки Ли.

http://bllate.org/book/21931/2278636

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь