Готовый перевод The King Below, The Lord Above / Генерал сверху, принц внизу: Глава 17

— Все вон отсюда, если не собираетесь спать! — бросив это, Сяхоу Хуань повернулся к И Юньши спиной и снова лег в постель.

— Старший брат, кто это такой? Как он смеет так с тобой разговаривать! — личико Мэй Сисиня исказилось от гнева, а большие круглые глаза впились в спину Сяхоу Хуаня так яростно, словно хотели прожечь в ней дыру.

— Ничего страшного, у него всегда был скверный характер. Сисинь, иди спать, уже пятая стража… — И Юньши сначала покосился на Сяхоу Хуаня, а затем мягко попытался убедить Мэй Сисиня.

Мэй Сисинь надул губки и упрямо заявил:

— Не хочу! Я собирался прийти еще в третью стражу, но третий старший брат не пускал, и я еле дождался пятой, так что никуда я не уйду!

О небеса… этот маленький предок совсем избалован наставником. Завтра обязательно нужно поговорить с ним — нельзя же так потакать ребенку.

— Будь послушным… Малышам нужно больше спать, чтобы кожа была хорошей.

— Старший брат, я не малыш! Мне уже шестнадцать, я взрослый! — услышав, что его назвали ребенком, Мэй Сисинь тут же пришел в ярость. Какой он малыш?

— Хорошо-хорошо… Ты не малыш. Иди спать, я очень устал. Утром встанем, и я поиграю с тобой, ладно? — И Юньши про себя тяжело вздохнул. Он помнил, что и раньше, когда он уходил, Мэй Сисинь вечно крутился вокруг него. Теперь всё понятно: легкой жизни в ближайшее время ждать не стоит.

***

Проводив Мэй Сисиня, И Юньши с тяжелым вздохом закрыл дверь и повернулся к кровати. Он замер, глядя на спину Сяхоу Хуаня и прислушиваясь к его неровному дыханию. Внезапно он подумал, что сейчас — вполне неплохое время: по крайней мере, он может каждый день видеть его.

Сяхоу Хуань так и не уснул. То, что И Юньши стоит у него за спиной, молчит и не двигается, вызывало странное чувство, словно его преследует назойливая муха, отчего все тело начинало ныть от раздражения.

Наконец, спустя десять минут, Сяхоу Хуань, не выдержав, резко сел в постели и, встретившись взглядом с И Юньши, процедил:

— Генерал И, неужели на мне что-то есть?

И Юньши принял сердитое выражение лица Сяхоу Хуаня за приступ ревности:

— Да, на тебе есть то, чем я очень дорожу.

Сяхоу Хуань в изумлении уставился на серьезное лицо И Юньши. Он опустил голову, осматривая себя со всех сторон, но не нашел никакой ценности, после чего недовольно поднял взгляд:

— Генерал И, надеюсь, вы не бредите? На мне совершенно ничего нет!

— Есть! — И Юньши, любуясь тем, как мило выглядел Сяхоу Хуань, быстро сел на кровать и внезапно притянул его к себе, обняв так крепко, как только мог.

— И Юньши! Ты теряешь всякий стыд! — Сяхоу Хуань был шокирован неожиданными объятиями. В этот раз лицо И Юньши было предельно серьезным: никакой прежней игры или насмешек, только искренность, смысла которой он не понимал.

— Хочешь знать, что я вижу в тебе? — И Юньши не отстранился, а сжал объятия еще сильнее. Возможно, четыре года назад он боялся смерти, опасаясь, что правда убьет его, но за эти годы мучительных раздумий и тоски он осознал, что действительно, по-настоящему полюбил его.

Он перестал бояться смерти от рук Сяхоу Хуаня. Он больше боялся навсегда лишиться возможности видеть его силуэт, слышать его голос, ощущать его аромат. Все это было из любви — из желания быть с ним, идти рука об руку до конца. Поэтому И Юньши все еще так боялся смерти.

— Говори! Что именно ты хочешь увидеть на мне?! — тело И Юньши было горячим, отчего Сяхоу Хуань невольно тоже начал нагреваться, но больше всего его смущало то, что его, мужчину, сейчас прижимает к себе другой мужчина.

И Юньши, услышав это, вдруг разорвал дистанцию, быстрым движением нажал на точки Сяхоу Хуаня, лишив его возможности двигаться и говорить. Не обращая внимания на испепеляющий взгляд, он снова притянул его к себе и, нежно потираясь губами об его ухо, прошептал:

— Я вижу твое сердце. Сердце, которое я очень, очень сильно берегу.

Сяхоу Хуань широко распахнул глаза в невероятном изумлении, но, будучи парализованным, не мог никак это выразить. И Юньши знал, что Сяхоу Хуань будет шокирован или разгневан, иначе он не стал бы блокировать его точки.

— Я люблю тебя… — И Юньши давно хотел сказать это лично, но боялся, что с таким характером Сяхоу Хуань разрубит его на части. Он все сомневался, но появление того человека вынудило его действовать на опережение.

Сяхоу Хуань не мог подобрать слов, чтобы описать свое состояние. И Юньши сказал, что любит его? Абсурд, чистейший абсурд! Он — подданный, который осмелился влюбиться в будущего правителя! Абсурд — единственное слово, которое приходило на ум.

— Возможно, ты не веришь, возможно, считаешь меня дерзким, но таково мое сердце.

И Юньши уловил гнев Сяхоу Хуаня, но раз уж он начал, бояться было нечего. Сяхоу Хуань всегда дорожил своей репутацией, поэтому вряд ли разболтает об этом, да и убить его вряд ли сможет — он его главный генерал, и их положение всем известно.

Слушая низкий, бархатный голос И Юньши, Сяхоу Хуань прокручивал в голове все его поступки. Неужели все это было намеренно? Мерзавец! В груди Сяхоу Хуаня бурлил гнев. Он хотел прорвать блокаду точек и проучить этого наглеца, не знающего своего места.

И Юньши сразу разгадал его мысли. С нежностью в глазах он протянул руку, поправляя прядь волос на лбу Сяхоу Хуаня, и мягко произнес:

— Не старайся зря, раньше чем через два часа точки не откроются.

Мерзавец! Сяхоу Хуань выругался про себя, его лицо стало еще мрачнее, но И Юньши, не теряя времени, коснулся своими губами его губ, силой раздвинул их и начал дразняще посасывать его язык.

Мерзавец…

Для И Юньши это было делом решенным: раз уж начал — иди до конца. Умирать так умирать, сначала нужно утолить голод собственного сердца.

Алые губы все еще соприкасались с его собственными, гибкий язык продолжал сопротивляться, но это глубокое чувство удовлетворения наполняло сердце И Юньши восторгом.

Впервые Сяхоу Хуань был в полном сознании во время поцелуя, и пусть он не желал этого, И Юньши, не знавший стыда и страха, был уверен: они оба мужчины, а он сам — достаточно привлекательный мужчина, чтобы рано или поздно приручить эту маленькую дикую кошку. Он заставит Сяхоу Хуаня покориться и наслаждаться их общим дыханием и прикосновениями.

***

— Не успел оглянуться, как прошел целый день, — И Юньши, воспользовавшись случаем, сбежал из комнаты. Разумеется, дело ограничилось лишь поцелуем: каким бы наглецом он ни был, он не посмел бы принуждать Сяхоу Хуаня, пока тот не мог двигаться.

Как только точки Сяхоу Хуаня освободились, он наспех оделся и бросился по всей горе искать И Юньши. Он сжал зубы, поклявшись, что если не может убить его сейчас, то обязательно заставит пожалеть — иначе этот генерал стал слишком самоуверенным. Неужели второй принц великого государства Сяхоу — это тот, на кого он смеет зариться?

— Ваше Высочество… пора завтракать, все вас ждут! — Цзинсю нашел Сяхоу Хуаня и поспешно обратился к нему.

Сяхоу Хуань нахмурился, глядя на Цзинсю. Раз он сказал все, это значило, что все старания были напрасны:

— И Юньши тоже там?!

— Генерал там, — честно ответил Цзинсю.

— Пошли! — Сяхоу Хуань махнул рукавом, бросил сердитый взгляд на Цзинсю и направился прочь.

Цзинсю следовал за ним, невольно размышляя: раньше Сяхоу Хуань не был таким раздражительным и всегда держал себя в руках, но теперь его самообладание явно пошатнулось, и во многом это было связано с И Юньши.

Сяхоу Хуань быстрым шагом вошел в обеденный зал и сразу увидел И Юньши, который сидел сбоку и о чем-то беседовал с остальными. Его кулаки непроизвольно сжались, но на лице пришлось сохранить спокойствие — здесь были наставник, старшие братья и наставник-дядя, он не мог позволить себе грубить старшим.

— Наставник! Наставник-дядя! Старший брат! — Сяхоу Хуань почтительно поклонился, голос его звучал мягко, хотя на лице не было и следа улыбки.

— Садись скорее! — радушно отозвался Мэй Юйжань.

Янь Юймо искоса взглянул на Сяхоу Хуаня и остался недоволен тем, что не увидел улыбки на лице ученика. Он не понимал, как И Юньши выполняет поручение — ведь тот обещал, что Хуань будет смеяться.

— Сюда-сюда… младший брат, садись здесь! — И Юньши пригласил Сяхоу Хуаня еще радушнее, чем Мэй Юйжань, как будто ничего между ними не произошло.

Сяхоу Хуань был готов содрать с него кожу, выпить кровь и съесть его плоть, но сейчас казалось, что даже если раздробить его кости, этого будет мало.

— Не позволю ему сидеть здесь! — после истории со стуком в дверь Мэй Сисинь затаил на Сяхоу Хуаня обиду, а видя, как И Юньши ему потакает, он возненавидел его еще больше.

— Сисинь, не безобразничай! — прикрикнул на него Мэй Юйжань.

— Папочка… я просто его ненавижу! — Мэй Сисинь выглядел обиженным, всем своим видом показывая неприязнь.

— Сисинь, не надо, я же говорил тебе, старший брат… — И Юньши попытался успокоить его, но его перебил Сяхоу Чэн:

— Хватит! Хуань — гость на горе Ланюй, как ты можешь быть таким грубым? Хуань, садись рядом со мной. Мальчишка неразумен, не принимай близко к сердцу!

Сяхоу Чэн, сверкнув глазами на Мэй Сисиня, усадил Сяхоу Хуаня на свое место.

— Вы! Вы все… издеваетесь надо мной… — Мэй Сисинь был готов расплакаться. И Юньши поспешно похлопал его по плечу:

— Сисинь, ешь, потом старший брат поиграет с тобой!

Мэй Сисинь схватил И Юньши за руку и, прислонившись головой к его плечу, сладко проговорил:

— Хорошо… я больше всех люблю старшего брата…

И Юньши лишь усмехнулся и с нежностью ущипнул его за щеку.

Брови Сяхоу Хуаня сурово сдвинулись. Его взгляд постоянно возвращался к И Юньши и Мэй Сисиню. Видя их близость, он почувствовал неприятный укол в груди — что это вообще такое? Держатся за руки, ведут себя так фамильярно, где же приличия?!

— Умираю от голода… — Сяхоу И потирал урчащий живот, протестуя против затянувшейся сцены.

Мэй Юйжань с улыбкой обвел присутствующих взглядом:

— Давайте приступим к трапезе!

Как только он закончил, Сяхоу И уже вцепился палочками в куриную ножку. Все, кто его знал, были привычны к таким манерам, поэтому никто не обращал внимания. Но сегодня здесь был человек, способный его приструнить.

— Сяхоу И, следи за манерами, это гора Ланюй, а не гора Хуюй! — отозвался Янь Юймо. Во всей секте Хуюй только он мог унять этого сорванца.

Сяхоу И, жуя ножку, беззаботно ответил:

— Наставник, я знаю, не нужно мне напоминать!

— Ты… негодный мальчишка… ты…

— Ладно, Сяо Мо, пусть ест, как хочет, все свои, не стоит стесняться, — попытался смягчить ситуацию Мэй Юйжань.

Янь Юймо и так был зол, а услышав, что Мэй Юйжань вмешивается не в свое дело, стал еще раздражительнее:

— Мэй Юйжань, какое тебе дело до моего ученика? Кто мы тебе, чтобы быть одной семьей? Отойди!

— Это… — Мэй Юйжань лишился дара речи. За что ему это? Тяжело вздохнув, он решил промолчать.

Сяхоу Хуань молча ел, думая про себя: что за люди собрались? Наставник не похож на наставника, ученики не похожи на учеников. Хорошо, что нет чужих, иначе что бы подумали о них люди.

А этот И Юньши… пусть не думает, что он с ним не расправится. Утренний случай он запомнил. Рано или поздно он заставит И Юньши встать перед ним на колени и просить прощения.

***

И Юньши весь день провел с Мэй Сисинем и вернулся в комнату только поздно вечером.

Толкнув дверь, он увидел, что Сяхоу Хуань, вопреки ожиданиям, не спит: он сидел за столом, открыв окно, и читал книгу. Его спокойный и сосредоточенный вид заставил И Юньши замереть от восхищения.

Осенний ветерок, проникавший в окно, слегка шевелил пряди его волос. Сегодня Сяхоу Хуань был в пурпурном одеянии с легкой накидкой, которая плотно облегала его стройную фигуру, придавая ему неземное, благородное очарование, в котором сквозила скрытая чувственность — совсем не так, как обычно.

К тому же, сегодня он убрал волосы, которые обычно носил полураспущенными, полностью собрав их в высокую прическу, отчего выглядел необычайно свежо. В особенности его брови и глаза, не скрытые прядями, казались еще более дерзкими и властными.

Как тут не закипеть крови И Юньши? Жаль только, что кое-кто совсем забыл о том, что сотворил с Сяхоу Хуанем сегодня утром.

Сяхоу Хуань ждал возвращения И Юньши: утренние счеты еще не были сведены.

— Моя госпожа… — у И Юньши снова разыгралось воображение, и он, воровато озираясь, начал приближаться.

— Хм… — Сяхоу Хуань холодно хмыкнул, бросил книгу и выхватил уже приготовленный длинный меч, молча метнувшись в сторону И Юньши.

— Эй… ты чего? — в панике И Юньши выхватил спрятанную иглу, которой с трудом удалось отразить острие меча.

Сяхоу Хуань был крайне раздосадован: его меч был отбит простой иголкой! Это было прямым оскорблением!

— И-Юнь-Ши! — прорычал Сяхоу Хуань сквозь зубы.

— Госпожа… ты скучала по мне? — И Юньши, казалось, был только рад.

— Наглец! Ты посягнул на авторитет своего принца, я еще не разобрался с тем, что произошло сегодня утром, а ты до сих пор не раскаялся…

— Госпожа… у нас есть брачный контракт, и поцеловать тебя — не преступление. Неужели мужу нельзя проявлять любовь к своей жене?

И Юньши со смешком прервал его. За день, проведенный снаружи, он успел придумать план, как справиться с Сяхоу Хуанем, поэтому решил действовать, пока преимущество на его стороне.

— Ты! — Сяхоу Хуань задохнулся от возмущения. Он совсем забыл про брачный контракт, а теперь понял, что И Юньши водил его за нос.

Мерзавец! Сяхоу Хуань стиснул кулаки:

— И Юньши, я приказываю тебе сейчас же уничтожить этот контракт, иначе пеняй на себя!

— Что? — И Юньши изобразил крайнее недовольство, а затем состроил жалобную гримасу: — Ваше Высочество… как же так… как же я, И Юньши, теперь женюсь? Мне же жизни не будет…

— Тогда иди и умри, — Сяхоу Хуань, привыкший к его уловкам, твердо решил не поддаваться на провокации.

— Госпожа… ты… — И Юньши пришел в отчаяние. Он решил, что если этот паренек не поймет по-хорошему, придется поставить его на место, иначе тот так и не поймет, кто здесь глава семьи.

— Разорви контракт! — холодно повторил Сяхоу Хуань, сверля его взглядом.

И Юньши скрестил руки на груди, всем видом показывая, что будет защищать свою «честь» до конца:

— Нет! Ты моя госпожа, и будешь ею всю жизнь!

— И Юньши! Ты действительно смерти ищешь? — Сяхоу Хуань нахмурился. Он — принц, будущий правитель, и то, что творит И Юньши, переходит все границы.

— Даже если я умру, ты все равно останешься моей госпожой!

Сяхоу Хуань резко сбил иглу из рук И Юньши, приставил меч к его горлу и, глядя на него ледяным взглядом, сказал:

— И Юньши, помни свое место. Не думай, что если я терплю тебя, то ты можешь позволить себе лишнее. Ты хоть задумывался, почему я до сих пор не убил тебя? Неужели ты думаешь, что государство Сяхоу не справится без тебя?

И Юньши бесстрашно встретил взгляд Сяхоу Хуаня и твердо ответил:

— Да, государство Сяхоу не справится без меня, и ты тоже без меня не справишься!

— Ха-ха… — Сяхоу Хуань рассмеялся, впервые в жизни расхохотавшись во весь голос. В Сяхоу Хуане никогда не было недостатка в талантах, и он не ожидал, что какой-то генерал осмелится на такие дерзкие слова.

Перестав смеяться, Сяхоу Хуань посмотрел на И Юньши с презрением:

— Что ж… сегодня я лишу тебя жизни и посмотрю, выживет ли мое государство без генерала И.

— Ваше Высочество, прошу, — И Юньши лишь усмехнулся с видом полной уверенности.

Именно это высокомерие, исходящее от него, заставило Сяхоу Хуаня возненавидеть его при первой же встрече.

— Тук-тук-тук…

Пока они стояли в напряжении, настойчивый стук в дверь прервал их противостояние.

— Открывай! — Сяхоу Хуань опустил меч и снова сел за стол.

И Юньши с легкой усмешкой подошел к двери.

— Старший брат… — за дверью стоял Мэй Сисинь, одетый в нижнее белье.

— Что такое? — И Юньши был в недоумении.

— Старший брат, я буду спать с тобой! — заявив это, он вошел, озираясь с видом хозяина. Увидев Сяхоу Хуаня, он гордо задрал подбородок и недовольно фыркнул.

Сяхоу Хуань, глядя на Мэй Сисиня, нахмурился и холодно бросил:

— Убирайся!

Ему уже было противно, что И Юньши живет с ним в одной комнате, а теперь еще и этот явился. Неужели они решили, что его добротой можно пользоваться?!

***

— Слезай! — ледяным, пронизывающим до костей голосом приказал он.

— Не слезу! — упрямо ответил гордый голос.

— Я повторяю: слезай!

— Какой ты мне принц! Это гора Ланюй, владения моего папочки, я не слезу!

И Юньши, видя, как эти двое меряются взглядами, попытался уговорить того, кто был более покладистым:

— Сисинь… слезай скорее… у него тяжелый характер…

— Плевать мне, я хочу спать со старшим братом! — Мэй Сисинь, конечно, не знал, что его старший брат на самом деле спит на полу.

— Сисинь… меня нет… — И Юньши не успел договорить, как увидел, что Сяхоу Хуань с лицом чернее тучи приближается к Мэй Сисиню. В искусстве боя тот и близко не мог сравниться с Сяхоу Хуанем, поэтому перед ним он был беззащитен.

И Юньши только успел это подумать, как раздался крик — Мэй Сисинь был отброшен с кровати одним движением руки Сяхоу Хуаня. К счастью, И Юньши успел среагировать и подставил себя, став для него мягкой опорой.

Сяхоу Хуань сжал зубы и, повернувшись к И Юньши, который держал Мэй Сисиня в своих объятиях, прищурился и холодно произнес:

— Вон отсюда, оба!

И Юньши, пытаясь спихнуть с себя сидящего на нем Мэй Сисиня, болезненно схватился за свое самое уязвимое место, и его лицо исказилось от боли.

— Старший брат… прости… — Мэй Сисинь опустился на корточки рядом с И Юньши, отирая выступивший у него на лбу пот и осторожно пытаясь облегчить его страдания.

Лицо Сяхоу Хуаня и так было мрачнее некуда, а при виде этой сцены огонь в его душе разгорелся с новой силой.

http://bllate.org/book/21937/2279106