×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень смотрел на девушку, которую только что добился, и счастливо улыбался; его красивое лицо лучилось гордостью и радостью.

— Ты пришла, как раз вовремя~

Девушка нежно взглянула на уверенного и открытого парня рядом с ней и ответила мягкой, милой улыбкой.

— Всё уладила? Можем пойти на свидание?

Парень приподнял бровь, бросил взгляд на сидевшего напротив парня, только что пережившего разрыв, и с надеждой спросил хрупкую девушку.

— Без проблем, пойдём~

Девушка взяла парня за протянутую руку — большая рука сжала маленькую. Для парня, чьё сердце было разбито, эта сцена стала несомненным ударом.

— Инсинь, не уходи... Подожди-ка...!!

Услышав мольбу мягкого парня, девушка даже не обернулась. Напротив, прямолинейный парень рядом с ней бросил на соперника взгляд, призывая смириться с фактом и не тратить силы впустую.

Мягкий парень злобно зыркнул в ответ, словно говоря: «Скоро и тебя постигнет та же участь, что и меня!» Картина, как два красивых парня обмениваются свирепыми взглядами, была поистине забавной...

Эх, «пророчество» того мягкого парня действительно не ошиблось: всего несколько дней спустя прямолинейный парень точно так же столкнулся с ударом расставания. Он воочию наблюдал, как любимая девушка уходит с холодным парнем, и сцена эта казалась такой знакомой...

У-у-у... Бедные красавчики, я ведь вовсе не хотела вас обижать, но почему вокруг меня вечно кружатся такие привлекательные мужчины, от которых невозможно не потерять голову? А поскольку крутить роман с N парнями одновременно ей не хотелось, оставалось лишь усердно «обновлять» их~~ (------ Цянь Инсинь)

Такая уж она — Цянь Инсинь, ослепительная красавица, от которой тают и люди, и цветы.

Эх... Она права, любить мужчин — не грех, грех лишь то, что в мире слишком много «симпатичных» парней~~~

*

*

Это не история помешанных на айдолах фанаток, совсем нет! 【Коварство】 ◆ Любовный договор с холодным красавцем ①

В роскошно обставленном кафе витал густой, опьяняющий аромат кофе.

Цянь Инсинь сделала небольшой глоток из чашки и с усмешкой посмотрела на холодного, отстраненного, но невероятно красивого парня напротив.

Если бы она не привыкла к его ледяному нраву, то, пожалуй, усомнилась бы: неужели этот красавчик — тот самый чарующий парень, что соблазнял её во время «соревнования по преследованию любви»?

— На что смотришь?

Не выдержав её слишком прямого взгляда, Юй Чэньи слегка нахмурился.

Разве эта женщина не понимает, как сильно её взгляд выводит его из равновесия?

— Любуюсь~

Беспечно ответила Цянь Инсинь, не сводя глаз с идеального лица Юй Чэньи.

Эх, хорош, ничего не скажешь, но уж слишком холодный! Точь-в-точь многовековой ледник!

Эх, и какой толк от такого ледяного парня?

Но... почему-то именно к нему она испытывала совершенно особенные чувства...!

— Цянь. Ин. Синь.

— М-м-м, я тут?

Услышав ледяной голос Юй Чэньи, она ничуть не испугалась — её улыбка стала только ярче.

— Убери свой взгляд.

Заметив её лучезарную улыбку, Юй Чэньи с легким раздражением нахмурился и отдал прохладный приказ.

— Парней с привлекательной внешностью действительно много, но... вот настолько симпатичных, как ты, я, пожалуй, ещё не встречала~

Ой-ой, и ведь чистая правда: красивых парней она повидала немало, но чтобы кто-то выглядел настолько безумно привлекательно, как он, — такого она и впрямь почти не видела!

— Твой взгляд вовсе не похож на любование.

И правда: хоть она и смотрела на него с улыбкой, в её глазах сквозило лишь капелька восхищения и куда больше — насмешки!

— С чего ты так уверен, что я не любуюсь, мой пар-ни-ша?

— Цянь. Ин. Синь!

Услышав явно издевательское обращение, безмятежное лицо Юй Чэньи помрачнело ещё сильнее.

— Юй Чэньи, во взгляде, которым ты смотришь на меня, тоже нет никакой любви!

Уловив его гнев, Цянь Инсинь стерла улыбку с лица и недовольно покосилась на погруженного в холодность Юй Чэньи.

— Хоть мне и нравятся симпатичные парни, я вовсе не бросаюсь на каждого встречного — я принимаю лишь тех, кто искренне меня любит!

Черт побери, он что, считает её дурочкой или глупышкой? Где это видано, чтобы парень смотрел на любимую девушку с таким ледяным выражением лица? Разве это не прямая подсказка, что он не испытывает к ней искренних чувств?

А она-то радовалась целых несколько дней, думая, что её чувства наконец-то нашли отклик! Но стоит взглянуть на его ледяную физиономию — ни капли любви тут и в помине нет...!!

*

*

*

Запутавшаяся парочка~~ 【В избранное】 【Рекомендовать】 【Коварство】 ◆ Любовный договор с холодным красавцем ②

— Ты думаешь, что я тебя ненавижу?

Услышав её слова, Юй Чэньи несогласно нахмурил изящные брови и посмотрел на ослепительную красавицу.

— Конечно нет~ Но ведь это не любовь!

Цянь Инсинь вытянула изящный указательный палец и покачала им из стороны в сторону.

— Есть какая-то разница?

— Огромная!

Этот мужчина — просто стоеросовая чурка! Разве можно ставить на одну доску любовь и отсутствие ненависти?!

Глядя на заторможенную реакцию Юй Чэньи, Цянь Инсинь с досадой надула губки.

Заметив милое выражение лица Цянь Инсинь, Юй Чэньи остался прежним — холодным, лишь в глубине его глаз мелькнула неуловимая нежность.

— Ладно, говори: зачем тебе понадобилось «арестовывать» меня?

В тот день она растерялась от неожиданности и обо всем не подумала, но позже поняла: она его вовсе не «арестовывала» — он сам себя «арестовал».

Пока она не смотрела, сам надел на себя наручники!

— Ты думаешь, у меня были скрытые мотивы?

Она и впрямь подумала, что он сблизился с ней из корыстных побуждений! Всё потому, что это были её наручники, и он...

Он-то надеялся, что она поймет его чувства, а вышло лишь хуже...

— А как же иначе? Ты меня не любишь, но при этом навязываешься в пару — если не ради какой-то цели, то зачем?

Он что, считает её дурочкой? Пусть она и не мастак плести интриги, но элементарные вещи всё-таки понимает!

— Ты...!

Глядя на её выражение лица в стиле я тебя насквозь вижу, он понимал: что бы он ни сказал, это сочтут лишь за попытку оправдаться...

Ладно, пусть будет по-ее!

— Знаешь Шан Сяси?

— Мм, эту озабоченную девицу? Хочешь от неё отделаться? Без проблем!

Она ведь слышала, что эта Шан Сяси большая охотница до смазливых мордашек — и не просто любуется, а вовсю лапает чужих красавчиков!

Ай!! Красота парней предназначена для созерцания, как можно осквернять их «чистоту»? Она давно уже на дух не переносите эту девицу!

— Кх-кх... Ты должна будешь исправно играть роль моей девушки. В любое время и в любом месте.

Увидев, как взбудоражилась Цянь Инсинь, Юй Чэньи слегка кашлянул и произнес.

— Окей!

Хе-хе, с такой мелочью она легко справится!

— Будем встречаться, пока я от неё не отделаюсь. Никаких разговоров о расставании — даже если пройдет три недели! И уж тем более не смей заглядываться на других парней!

Юй Чэньи подумал, что таким образом сможет продлить время их отношений.

— Окей!

Ой, да избавиться от этой налипалы — дело времени!

Она ответила с наивной беспечностью, даже не заметив хитрости и безграничной нежности в его глазах...

*

*

*

【В избранное】 【Рекомендовать】 【Коварство】 ◆ Красавчик гениального уровня ①

— Тук-тук...

— Войдите.

— Молодой господин, позвольте побеспокоить?

Услышав разрешение, пожилой мужчина, судя по всему дворецкий, приоткрыл дверь, но переступить порог не осмелился.

— Дядя Ли, что такое?

Услышав голос дворецкого, молодой человек даже не поднял головы — он продолжал остервенело работать, бросив дежурный вопрос.

— Старый господин только что звонил...

Дядя Ли запнулся и с некоторым колебанием посмотрел на по-прежнему занятого бумагами молодого господина.

— Что-то случилось?

Уловив нерешительность в голосе дворецкого, парень переспросил уже серьезнее.

— Молодой господин хотел бы услышать сначала хорошие новости или плохие?

— Начнем с хороших.

Он примерно догадывался, что звонок отца сулит хлопоты, иначе дядя Ли не стал бы так мяться.

— Старый господин сказал, что наше сотрудничество с Корпорацией Юэфань прошло на ура! Акции компании взлетели, акционеры в полном восторге от этого проекта, да и отзывы клиентов просто великолепные!

Упомянув об этом, дядя Ли невольно порадовался за молодого, но невероятно одаренного хозяина.

— Мм.

Услышав новость, парень ничуть не обрадовался и не удивился — словно с самого начала знал, что так и будет.

— На этот раз ради дальнейшего развития компании старый господин планирует объединить усилия с Корпорацией Миншэн, но...

— Но?

Парень оторвался от работы, поднял глаза на помрачневшего дядю Ли, устало прикрыл глаза и потер переносицу.

— Но есть одно условие: от молодого господина требуют заключить брак по расчету с дочерью главы Корпорации Юэфань...

Сказав это, дядя Ли виновато опустил голову, не смея встретиться взглядом с резко распахнувшим глаза молодым господином.

— Брак по расчету? Смешно! При нынешних масштабах компании нам вовсе не нужно опираться на всякие браки, чтобы развиваться!

*

*

*

Появление красавчика гениального уровня~~ Салют из лепестков~ 【В избранное】 【Рекомендовать】 【Коварство】 ◆ Красавчик гениального уровня ②

— Но?

Парень оторвался от работы, поднял глаза на помрачневшего дядю Ли, устало прикрыл глаза и потер переносицу.

— Но есть одно условие: от молодого господина требуют заключить брак по расчету с дочерью главы Корпорации Юэфань...

Сказав это, дядя Ли виновато опустил голову, не смея встретиться взглядом с резко распахнувшим глаза молодым господином.

— Брак по расчету? Смешно! При нынешних масштабах компании нам вовсе не нужно опираться на всякие браки, чтобы развиваться!

Путь от скромной фирмы, не входившей даже в сотню лучших в мире, до тридцатки лидеров глобального рынка был пройден благодаря его упорному труду и тщательному планированию.

Тогда компания поднялась без всяких брачных афер, неужели теперь ради перспектив придется прибегать к столь пошлым методам?

Это у отца амбиции зашкаливают, или он просто не верит в силы собственного сына?

— Однако старый господин говорит, что Корпорация Юэфань — это наш шанс по-настоящему прибрать к рукам всю финансовую власть. Упустить такую возможность нельзя, нужно непременно вцепиться в неё зубами, пока другие корпорации не перехватили инициативу...

Конечно же, он прекрасно знал, скольких похвал заслуживает молодой господин. Обладая гениальным умом с малых лет, тот досрочно защитил докторскую степень в Гарварде, а в семнадцать уже перенял бразды правления отцом и за каких-то два года вывел компанию на невероятный уровень, внеся огромный вклад в благополучие семьи Фан.

Достичь такого в неполные девятнадцать лет под силу лишь истинному гению!

— Хм, заполучить власть над финансовым миром можно не только этим способом.

Ха, с детских лет его дрессировали и развивали во всех направлениях ради блага компании, безжалостно растоптав его драгоценное детство, а теперь ради собственных амбиций отец норовит пожертвовать всей его жизнью?

Какой же он всё-таки безжалостный родитель!

— Дядя Ли, конечно, верит в способности молодого господина, но вот со стороны старого господина...

У дяди Ли не было собственных детей, и он растил молодого господина с пеленок, любя его как родного сына. Как же сильно он хотел, чтобы тот наконец нашел настоящую любовь и обрел теплое, уютное семейное гнездышко!

Он видел, сколь жестоки амбиции старого господина: они украли у парня прекрасное, беззаботное детство, заставили разучиться искренне улыбаться, надев холодную маску прагматика. А теперь отец вознамерился распорядиться последним светлым уголком, что остался у него, — его браком.

Неужели у такого гениального молодого господина нет ни шанса прожить жизнь рука об руку с той, кого он по-настоящему полюбит?

*

*

*

Фан-клуб повысил уровень, те, кого раньше не добавили, могут присоединяться!! 【В избранное】 【Рекомендовать】 【Коварство】 ◆ Что за зверь такой — жених?!!

— Мамочка~ Папочка~ Я вернулась~~~~

Цянь Инсинь радостно впорхнула в прихожую, подпрыгивая на ходу, но привычной картины — родителей, встречающих её с работы — не увидела.

— Барышня, вы вернулись!

Услышав голос Цянь Инсинь, из кухни стремглав выбегла пухленькая фигурка.

— Тётя Хань, а где мамочка с папой? Ушли куда-то?

Увидев тётю Хань, Цянь Инсинь ласково обняла её за руку и принялась покачивать — вид у неё был такой умилительный, что так и хотелось ущипнуть за щечку.

— Нет, они наверху! Хочешь, я пойду скажу господину и госпоже, что барышня вернулась?

Заметив озорное и милое выражение лица Цянь Инсинь, тётя Хань с нежностью погладила девушку по щеке.

— Не надо~ Я сама к ним поднимусь~ Тётя Хань, на ужин приготовь тушеную говядину в соусе, ладно?

Цянь Инсинь озорно подмигнула и, побежав вверх по лестнице, обернулась через плечо.

— Хорошо~ Ай-яй, барышня, помедленнее! Смотри не упади!

Тётя Хань с улыбкой кивнула и с тревожной заботой, в которой топилась безграничная нежность, проводила её взглядом...

***

***

Цянь Инсинь взбежала наверх и уже собиралась толкнуть дверь, как вдруг услышала доносившиеся из комнаты голоса родителей — и замерла на месте...

— А вдруг Инсинь будет против?

— Как можно быть против мужчины с такими данными? Пусть Инсинь немного ребячлива, но она девочка смышленая. Ради процветания нашего рода Цянь она не станет возражать.

— Но ведь...

Госпожа Цянь не успела договорить, как снаружи раздался сдавленный возглас.

— Ой!

Внезапно запаниковав, Цянь Инсинь зацепилась за собственную ногу, оступилась и шлепнулась прямо на пол.

Она тут же испуганно зажала рот ладонью в надежде, что родители в комнате ничего не услышали, но увы...

— Инсинь, это ты за дверью?

Ласково прозвучал голос госпожи Цянь. Цянь Инсинь тяжело вздохнула и уныло подала голос в ответ.

— Инсинь, зайди на минутку, у нас с папой есть разговор.

Скорчив кислую минди и взъерошив волосы, Цянь Инсинь с унылым видом толкнула дверь.

— Иди сюда, сокровище, садись рядом!

Госпожа Цянь ласково посмотрела на дочь и легонько похлопала по дивану.

— Думаю, ты уже подслушала наш разговор у двери, — директор Цянь посмотрел на дочь, чье лицо напоминало надкушенную горькую тыкву, и сразу всё понял.

— Мы с мамой хотим, чтобы ты заключила брак по расчету с наследником корпорации Миншэн. Инсинь, что ты об этом думаешь?

— Мне кажется... для замужества я еще слишком мала...

Слабо аргументировала Цянь Инсинь, не смея встретиться взглядом с полными властного блеска глазами отца.

— Доченька, этот Молодой господин Хань умом и талантами не обделен, за душой имеет прекрасное происхождение, а главное — блестяще образован, такую партию днем с огнем не сыщешь! Многие знатные девицы мечтают выйти за него замуж!

Тц, раз так много девиц мечтают за него выскочить, пусть забирают его себе!

Разумеется, это она думала про себя — вслух произнести такое у неё духу бы не хватило!

— Я могу отказаться...?

— Стоит нам породниться с семьей Хань, как перед нашим родом откроются головокружительные перспективы! Инсинь, подумай хорошенько о будущем семьи. Такого выдающегося мужчину действительно трудно встретить.

Услышав слова дочери, директор Цянь посмотрел на нее со всей строгостью.

— Дайте мне время, пожалуйста, дайте подумать.

Отцовские слова лишили Цянь Инсинь всяких возражений. Она знала, что для отца карьера превыше всего — важнее семьи и даже важнее собственной дочки...

Спорить было бессмысленно. Она понурила голову и едва слышно протянула:

— Хорошо. Вот его досье и фотографии, не сомневаюсь, от такого жениха ты не откажешься.

Отец кивнул и протянул Цянь Инсинь папку с документами...

*

*

*

Вот-вот появится крутой Юй Чэньи~ 【В избранное】 【Рекомендовать】 【Коварство】 ◆ Любовь и отсутствие любви — две большие разницы!

Сжав в руке папку с документами, Цянь Инсинь в полном унынии вернулась в свою комнату и, даже не взглянув на досье жениха, с размаху швырнула его прямо в мусорное ведро...

Она рухнула пластом на кровать и принялась ломать голову над тем, как же расторгнуть помолвку, как вдруг в памяти всплыл Юй Чэньи...

«Я же пообещала помочь ему избавиться от Шан Сяси, значит, он вполне сможет помочь мне избавиться от жениха, верно??»

Цянь Инсинь торопливо вытащила из кармана телефон и набрала номер Юй Чэньи.

— Мм.

Вызов прошел, и холодный голос равнодушно выронил всего один слог.

— Ты где?

Цянь Инсинь слегка сморщила красивые брови, но голос ее прозвучал нежно, как ручеек.

— Дома.

Из трупки донеслось еще одно слово.

— У меня плохое настроение.

Брови Цянь Инсинь сошлись на переносице еще круче, но тон остался прежним.

— Мм. Опять одно слово главная буква!!!

— ...

Выражение лица Цянь Инсинь не изменилось, но пальцы, сжимавшие телефон, слегка задрожали, выдавая ее накопившееся раздражение.

— Что случилось? Целых три слова!!!

Этот ледяной мужчина наконец-то разродился больше, чем одним слогом!!

— Даю тебе три минуты, чтобы ты появился передо мной, иначе мы расстаемся!!

Взбешенная Цянь Инсинь выпалила ультиматум и свирепо сбросила вызов.

Ну до чего же он вывел ее из себя!

Ее прежние парни болтали без умолку, а этот чертов чурбан выдавливал из себя по слову!!!!!

Эх, ну надо же, любовь и правда творит колоссальные различия!

***

***

Юй Чэньи ошеломленно уставился на экран телефона, в котором уже оборвалась связь, и чуть приподнял изящную бровь.

Он посмотрел на особняк, скрывшийся из виду за деревьями, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

На самом деле он как раз возвращался домой и до этого момента стоял под окнами ее дома, дожидаясь, пока в ее комнате забрезжит свет...

Всю дорогу он ломал голову над тем, под каким предлогом ей позвонить, и тут она сама вышла на связь, избавив его, полного дилетанта в амурных делах, от мучительных раздумий...

— Три минуты, значит...

Юй Чэньи бросил взгляд на таймер на экране телефона и развернулся.

— Цянь Инсинь, дню нашего расставания не бывать!

Ледяной голос звучал со стальной решимостью. Юй Чэньи широким шагом устремился к месту, где она находилась...

*****

*****

— Как же всё бесит...

Цянь Инсинь швырнула телефон на кровать, уткнулась лицом в подушку и глухо простонала.

Пусть она и обожает красавчиков, но это не значит, что она готова бросаться на каждого встречного!

Привлекательных парней в мире пруд пруди, но жених вовсе не обязан оказаться в её вкусе. А даже если и окажется, это еще не значит, что он тот мужчина, за которого ей хочется замуж!

С самого детства она мечтала связать судьбу лишь с тем, кого полюбит сама всем сердцем. А теперь её принуждают выйти за человека, которого она в глаза не видела и к которому не испытывает ни малейших чувств!

— Я не хочу замуж!!

Точно! Ни за что она не пойдет под венец! Этому браку по расчету не бывать!

Цянь Инсинь резко села на постели, сжала кулаки, а в её глазах заискрилось решительное пламя.

— Не выходить замуж?

http://bllate.org/book/21939/2279314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу