Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 4

Мама! — взвизгнул я, зажмурившись.

Да хоть папу зови, всё без толку! — раздалось в ответ.

Что происходит? Я с трудом открыл глаза. Длинные, чуть желтоватые волосы, густые смоляные брови, большие блестящие глаза, высокий прямой нос и рот с опущенными уголками, в выражении которого читались насмешка и властность...

Это... это... ты?

А? Ты? Мелкий сопляк? — Железные клещи, сжимавшие мою талию, разжались. Я с глухим стуком рухнул на кровать, и копчик пронзила острая боль — всё-таки матрас на кровати был жестким, как циновка.

Ну и ну, а ты умеешь искать! — Огромный нос оказался прямо перед моим лицом. — Говори! Как ты его нашел?

Я...

Говори! — Клещи снова впились в меня.

Так это же моя комната!

А? — Он хмыкнул.

Да не веришь — смотри! — Я повесил ключ и карточку на кончик его носа, но он тут же вырвал их железной хваткой.

Хм! Комната та же, но вот номер кровати... А?

Что не так с номером? Это третья койка!

Третья? — Он сжал мой нос клещами. — А ну-ка, считай внимательно! Один, два, три... какая должна быть следующей? А?

Боже мой! Этот тип начал считать сверху, а я — снизу.

Всё ещё не собираешься добровольно убраться? — Клещи сжимались всё сильнее. От боли в глазах замелькали искры. Я попытался обхватить их руками, открыл рот, чтобы укусить, но не дотянулся.

Мама! — Я не выдержал и заплакал.

Клещи наконец разжались.

Будешь уползать или сам скатишься? — Я, прикрывая нос рукой, поспешно спрыгнул с кровати.

Когда я, обняв одежду и рюкзак, собрался было лезть на верхний ярус, то внезапно заметил на бортике кровати отчетливую четверку. Посмотрел на ту, где только что лежал сам — на бортике красовалась тройка!

Смотри! Три! Четыре! — Я тыкал пальцем в цифры. — Видишь?

А? — Он отозвался спустя пару секунд. — Мне плевать на тройки и четверки, я буду спать на этой кровати. Понял?

Ты!

Что? Не согласен?

Я... — Конечно, я был не согласен! Но что я мог поделать? Противник был на целую голову и шею выше меня. Мне оставалось лишь уныло подхватить свои вещи и залезть на ту самую, не предназначенную для меня «четверку».

Я снова лег, но сон как рукой сняло. Я, Чжоу Юй, с самого рождения был любимчиком мамы и папы, в школе — гордостью учителей и кумиром одноклассников, когда это я успел получить такой удар по самолюбию? Но сейчас я был один в этом огромном далеком городе, без семьи и друзей. Дракон застрял на мелководье, тигр спустился на равнину — что тут поделать!

Раз уснуть не получается, а лежать тошно, пойду постираю. Я оделся и слез с кровати. Тот верзила на нижнем ярусе лежал, раскинувшись на циновке, и, кажется, уже захрапел. Я тихо обулся и на цыпочках прокрался в ванную — боялся разбудить его и снова нарваться на неприятности.

Эй, мелкий! Иди сюда! — стоило мне намылить белье, как раздался рык этого тигра.

Я скрепя сердце подошел к его кровати:

Что-то случилось?

Ты плещешься тут, как сумасшедший, нарочно мне спать не даешь?

Вовсе нет! — Я потряс мокрыми руками. — Я одежду стираю.

Что? — Тигр вытаращил глаза, а потом расхохотался. — Ты умеешь стирать одежду?

Умею, все три года в старшей школе сам стирал.

Правда?

Правда.

Хм... — Он сделал вид, что задумался. — Раз так, постирай и мою одежду! — С этими словами он стянул с себя куртку и сунул мне в руки. Затем, пока я стоял с открытым ртом, он невозмутимо подошел к шкафу, открыл дверцу с цифрой четыре, выудил оттуда рубашку и брюки и так же невозмутимо оделся.

Чего застыл? — Он с лязгом застегнул ширинку и откинул назад свои длинные волосы. — Живо стирай!

Я стиснул зубы и плотно сжал губы — стоило мне хоть слово сказать, и я бы взорвался от злости.

Что, не хочешь? — Его нос снова оказался в паре сантиметров от моего лица.

Мамочки! Я схватил эту вонючую груду одежды и бросился в ванную.

http://bllate.org/book/21943/2279727