Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 24

— Чжоу Юй! Стой! — кто-то схватил меня сзади за одежду. Да что такое? Хотите поглазеть, как я буду реветь? Я вынужден был остановиться, но поворачиваться отказался — мне казалось, что на глазах всё ещё остались следы недавних слёз.

— Чжоу Юй-й! — протянула Ван Сяоя, растягивая гласные так, словно голос её выделывал кренделя. — Посмотри же!

На что смотреть? Это ведь ты хочешь, чтобы я посмотрел?

— Чжоу Юй! — Ван Сяоя внезапно возникла передо мной, и прямо у меня перед носом появилась большая коробка.

— Ого! Одежда! — я выхватил коробку и крепко прижал её к груди. Только сейчас я осознал, как сильно мне на самом деле нравится этот наряд!

— Я попросила маму купить её для тебя! — лицо Ван Сяоя раскраснелось, скрыв её прежнюю болезненную бледность.

— Что? — я словно очнулся от прекрасного, но пустого сна. Коробка внезапно показалась мне раскалённой, настолько, что от неё заныло в груди. — Ой! — я протянул руки и поспешно сунул коробку обратно Ван Сяоя. — Я… мне это не нужно! — Я развернулся и приготовился бежать дальше.

— Сяо Юй! — за спиной раздался мягкий, слегка взволнованный голос.

— Мама! — я замер на полушаге и быстро обернулся. — Мам… — я приоткрыл рот, застыв на месте. Человек, который только что позвал меня, вовсе не был моей мамой. Это была мама Ван Сяоя.

— Сяо Юй, спасибо тебе за то, что помог Сяоя в школе, поэтому… — тётя прижала руку к груди, слегка задыхаясь. Её лицо тоже порозовело — вероятно, от того, что пришлось немного пробежаться.

— Что… — я не понимал, о чём она говорит. Разве я когда-то помогал Ван Сяоя?

— Ну… в тот день, когда Цзян Сяо и его компания не давали мне сесть… Ай! Ну как ты мог забыть? — Ван Сяоя обеспокоенно напомнила мне, словно боялась, что я начну отрицать свою помощь, если не вспомню о ней.

— О… — наконец до меня дошло. — Мы же тогда ещё подрались! — я почему-то почувствовал лёгкую гордость.

— Ты умеешь драться? — тётя посмотрела на меня с явным недоверием.

— Да нет же! Это те негодяи били его…

— Эй! — я тут же перебил Ван Сяоя. — Попридержи язык, дай хоть немного достоинства сохранить! Тем более, я ведь за тебя заступился! — Впрочем, последнюю фразу я произнёс про себя. Я верил, что у Ван Сяоя, поступившей в престижный университет S, хватит ума понять, что я имел в виду.

— Возьми… — Ван Сяоя снова сунула мне коробку.

— Нет! — я снова рухнул с облаков своей гордости на прохладные улицы города S. — Я не возьму! — И в самом деле, если я всего лишь сказал пару слов в защиту Ван Сяоя или получил за неё затрещину, разве это повод принимать подарок стоимостью в шестьсот девяносто восемь юаней? Если полистать летопись нашего рода Чжоу, предки никогда не занимались подобными постыдными вещами.

— Это же просто одежда, — тётя смотрела на меня с лёгкой улыбкой. — Возьми.

— Нет! — я завёл руки за спину и начал отступать. Шаг назад, ещё шаг.

— Чжоу Юй! — Ван Сяоя занервничала, переводя взгляд с коробки на меня, а затем на свою мать.

— Почему ты отказываешься? — улыбка исчезла с лица тёти, она смотрела на меня спокойно и печально. — Сяоя и я искренне хотим сделать тебе подарок… к тому же вы с ней одноклассники…

— Тётя… — я перебил её, не дожидаясь конца фразы. — Спасибо вам, но… но я правда не могу это принять!

— Сяо Юй… — я уже почти развернулся, но эти слова заставили меня остаться на месте. — Сяо Юй, ты слишком много думаешь, — тихо добавила тётя. — Редко когда… — она внезапно умолкла. Я посмотрел на неё: почему у неё такой печальный взгляд? — Редко когда вещь сидит на ком-то так хорошо… — тётя медленно протянула руку и легонько коснулась моей щеки. — Можешь принять этот подарок хотя бы из-за того, как хорошо он на тебе сидит?

Лицо передо мной изменилось. Оно стало самым близким, самым родным и самым прекрасным лицом на свете. Рука, задержавшаяся на моей щеке, тоже изменилась — стала той самой рукой, которой я так жаждал коснуться, по которой так тосковал и которая дарила мне такое тепло.

— Сяо Юй… — рука осторожно вытерла слёзы на моём лице. — Не плачь…

— Что? — я поспешно опустил голову. — Я плачу? — я торопливо потёр глаза — они были воспалёнными, саднили и были влажными от слёз.

Не знаю, в какой момент коробка с одеждой оказалась у меня в руках. Не знаю, когда это мы с Ван Сяоя оказались по бокам от её матери. И уж точно не знаю, когда именно Ван Сяоя радостно воскликнула:

— Пришли!

http://bllate.org/book/21943/2279748

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My University Romance / Братская любовь: Мой университет / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.