Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 10

Нин Сихуэй лежал в постели, когда услышал особый звук уведомления. Протянув руку к тумбочке, он взял телефон и зашел в приложение с короткими видео. На главной странице в рекомендациях высветилось видео, которое Цинь Чжиюэ только что опубликовал: в нем тот дразнил длинношерстную собаку игрушечным мячиком.

Нин Сихуэй молча досмотрел до конца, поставил лайк и по привычке зашел на страницу Цинь Чжиюэ. Бросив беглый взгляд на цифры, он заметил, что число подписок уменьшилось на одну.

Цинь Чжиюэ не скрывал свои подписки в настройках. Нин Сихуэй зашел в список и не обнаружил там Ся Сюньяна, на которого тот подписался еще утром. Поморгав, он немного пролистал ленту вниз — но и там никого не было.

Отписался?

Нин Сихуэй слегка закусил губу, и тоскливый тяжелый ком, давивший на сердце весь день, наконец-то немного рассеялся. Выйдя из приложения, он отложил телефон и закрыл глаза. Навалилась сонливость, и он быстро заснул.

В то же время Цинь Чжиюэ со скучающим видом листал видео. В следующую секунду после того, как в правом нижнем углу заалела точка непрочитанного сообщения, он плавным движением открыл его и увидел аватар Нин Сихуэй в списке лайкнувших. Особого удивления он не испытал, но уголки его губ сами собой поползли вверх — сам не зная почему, ему вдруг ужасно захотелось узнать, исчезло ли то грустное выражение лица.

На следующий день была пятница. У Нин Сихуэя стояла всего одна пара общей физкультуры после обеда, поэтому из общежития он не спеша вышел минут за двадцать до начала. По дороге он отправил Цзян Цзинхэ сообщение с напоминанием зайти в комнату за теннисной ракеткой и заодно прихватить и его.

Цзян Цзинхэ в ответ прислал ему фотографию с теннисного корта.

[Цзян Цзинхэ: Взял / бельмесы]

[Нин Сихуэй: [Сжимает кубок в приветствии.gif]]

В спортзале Ли Юньань то и дело подбрасывал воланчик и уныло бубнил:

— В эту бадминтонную мазню вообще играть неинтересно, брат Юэ, давай сбежим.

Сидевший рядом Цинь Чжиюэ уже давно витал где-то в облаках и не обращал на него внимания.

— Брат Юэ! — с недовольством повысил голос тот, подсел ближе и заглянул Цинь Чжиюэ в лицо. — О чем ты вообще думаешь? С вчерашнего дня ходишь с отстраненным видом, будто у тебя душу дикая кошка утащила.

Цинь Чжиюэ оттолкнул его лицо:

— Держись от меня подальше.

Ли Юньань с мерзенькой ухмылкой заиграл бровями:

— Неужели из-за того паренька по имени Цзян Сюнь? Он же вчера снова выложил новое видео, как он танцует — ну просто загляденье! Ты поди раз эдак сто пересмотрел?

— Не распространяй тут слухи, я ничего не смотрел.

— А? Не видел? Ты же вчера на него подписался! Разве тебе в ленту не выкатило? Можешь прямо сейчас глянуть, очень уж зажигает.

Цинь Чжиюэ окинул его взглядом:

— Ты так следишь за этим парнем-блогером... Что, свернул на кривую дорожку?

— С чего бы! Я натуральный на сто процентов! — возмущенно вытаращился Ли Юньань. — Я просто подумал, что раз тебе нравится такой тип, то и подкинул наводочку.

Цинь Чжиюэ поднялся на ноги:

— Не нравится. Хватит болтать где ни попадя, мне репутацию портить.

— Ты куда?

— Выйду покурить.

Цинь Чжиюэ вышел из спортзала через боковую дверь и только успел достать из кармана пачку сигарет, как со стороны соседнего теннисного корта донеслись ободряющие крики и возгласы.

Сквозь шум послышалось знакомое имя. Он замер на секунду, спрятал пачку обратно и направился туда.

— Нин Сихуэй, давай!

— Хорош, Нин Сихуэй!

— Цзян Цзинхэ, ты вообще играть собираешься? Дай-ка я разок выйду.

— А следующий сет — микст, парни с девчонками, сыграем?

На теннисном корте Нин Сихуэй в белоснежном спортивном костюме крепко сжимал ракетку, застыв в позе готовности принять подачу. Его холодный взгляд был прикован к стоявшему напротив Цзян Цзинхэ.

Цзян Цзинхэ выглядел сосредоточенным и уверенным в себе. Подбросив мяч, он с невероятной взрывной силой послал его через сетку.

Нин Сихуэй изогнул губы в улыбке, стремительно сорвался с места и отбил мяч назад с не менее мощным ударом.

Они гоняли мяч туда-сюда с такой страстью, что факультатив по теннису выглядел как настоящий профессиональный матч.

Цинь Чжиюэ стоял за ограждением, и его взгляд сквозь толпу неотрывно следовал за фигурой Нин Сихуэя.

Он-то привык считать, что Нин Сихуэй всегда холоден, отрешен от мира и чужд земной суеты, но оказалось, что тот умеет быть настолько живым и безудержным.

— Сорок — пятнадцать! Гейм берет Нин Сихуэй!

Под восторженные крики победы маленький желтый мячик чиркнул по земле у самых ног Цзян Цзинхэ. На этом тренировка закончилась, и Нин Сихуэй под звуки одобрительных возгласов сошел с корта.

— Ну ты зверь, Сихуэй, — несколько зрителей стукнулись с ним кулаками. — Как насчет сыграть с нами следующий сет?

Нин Сихуэй принял протянутую бутылку воды, поблагодарил:

— Сначала вы сыграйте.

— Ладно уж, отдохни пока.

Нин Сихуэй кивнул и направился к скамейке.

— Ты сегодня ну просто зверрепь! — Цзян Цзинхэ, размахивая руками, подошел и опустился рядом с ним, обиженным тоном протянув: — Мы вообще-то соседи по комнате, а ты меня так уделал, прямо стыдно.

Тот сделал глоток воды и загадочно улыбнулся, ничего не отвечая.

Цзян Цзинхэ просто так пожаловался, вовсе не чувствуя позора из-за проигрыша. Уложив ракетку в чехол, он придвинулся ближе и толкнул Нин Сихуэя плечом:

— Завтра вечером свободен? Выручишь меня?

— Какая выручка нужна?

— Ся Сюньян собирается съезжать на съемную квартиру, попросил меня присмотреть что-нибудь подходящее.

Нин Сихуэй покосился на него:

— Он сам тебя попросил?

Цзян Цзинхэ слегка кашлянул:

— Да не суть важно. Как раз у меня за территорией кампуса пустует небольшая квартира, чего добру пропадать — сдам ему, хоть на карманные расходы копеечка капнет.

— Ну так и сдай.

— Я вообще собирался завтра утром повести его на просмотр, но у него днем подработка, а вечером батя тащит меня на какое-то застолье, придется ехать с ним. Вот я и подумай: сходи с ним, покажи квартиру, а? Хороший сосед, выручи.

Нин Сихуэй согласился:

— Без проблем.

— Спасибо! Я скину тебе пароль от замка. Хоть Ся Сюньян и вернулся в семью Ся, привычки у него по-прежнему экономные — вряд ли он решится снять такое хорошее жилье. Ты уговори его, скажи, мол, твои родственники уезжают на заработки за границу и ищут человека присмотреть за квартирой, так что арендную плату можно символическую брать, рублей восемьсот в месяц.

— О ком-то ты больно сильно заботишься. Тут явно что-то нечисто.

— С чего бы это? Просто гляжу на него — такой зашуганный, того и гляди нарвется на черных риелторов. Чистой воды альтруизм.

Нин Сихуэй усмехнулся. Переведя взгляд за ограждение, он заметил знакомого человека. В его глазах мелькнула искра, он опустил бутылку, поднялся и подошел ближе, через сетку склонив голову:

— Ты чего здесь?

Цинь Чжиюэ подбросил в руке пачку сигарет:

— У нас в спортзале занятие по бадминтону, вышел перекурить.

Нин Сихуэй чуть нахмурился, но тут же расслабился:

— Все равно бросал бы ты курить. Вредно для здоровья.

— Я еще не курил, — Цинь Чжиюэ открыл полную пачку, показывая ему. — Здорово ты сегодня играл.

Тот расплылся в улыбке:

— Нормально. До твоего тенниса мне далеко.

Уровень благосклонности: 93% [Радость].

Его неподдельные эмоции наконец-то совпали со смайликом на груди. Цинь Чжиюэ тоже невольно улыбнулся:

— Давай в следующий раз вместе поиграем.

— С удовольствием.

— Брат Юэ! — донесся из боковой двери спортзала громкий голос Ли Юньяна. — Ты покурил или нет? Преподаватель зовет на перекличку.

Нин Сихуэй помахал рукой:

— Иди отмечайся, пока.

Цинь Чжиюэ кивнул, сделал два шага прочь, но снова обернулся:

— Завтра у ребят небольшая тусовка, пойдешь с нами?

— Хм... — Нин Сихуэй задумался на пару секунд и покачал головой: — Наверное, пропущу. Завтра вечером Цзян Цзинхэ попросил меня сводить одного младшекурсника квартиру посмотреть.

Цинь Чжиюэ кивнул, бросил взгляд на сидевшего на лавке Цзян Цзинхэ и зашагал к боковому входу спортзала.

— Брат Юэ, — Ли Юньань по-свойски закинул руку ему на плечо и ткнул под нос телефон. — Тут в чате обсуждают, куда завтра рванем. Хочешь на пляж с шашлыками или с ночевкой на гору?

Цинь Чжиюэ смахнул с плеча его лапу и без всякого энтузиазма ответил:

— Не пойду.

Ли Юньань почесал затылок:

— Чего это вдруг не идешь?..

http://bllate.org/book/21946/2280142