Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 15

Нин Сихуэй только успел поставить машину на зарядку, как получил сообщение от Ся Сюньяна.

Ся Сюньян: Старшекурсник, я освободился. Если вы свободны, мы могли бы посмотреть квартиру пораньше. А если у вас другие планы, можно и позже /милый смайлик/

Нин Сихуэй: Можно сейчас. Где ты? Я заеду за тобой.

Ся Сюньян: Я в ресторане /послушный смайлик/

Нин Сихуэй отправил в ответ большой палец вверх, направился на подземную парковку, с помощью цифрового ключа в телефоне завел белый Кайен и выехал со стоянки.

Возле ресторана Ся Сюньян сидел на корточках у обочины, прислонившись спиной к школьному рюкзаку. Он понурил голову, напоминая брошенного щенка.

Однако Нин Сихуэй не любил собак и не чувствовал к ним ни малейшей жалости. Он безразлично затормозил и дважды нажал на клаксон.

Ся Сюньян испуганно вздрогнул, поспешно встал и отступил назад.

Нин Сихуэй подавил раздражение, приоткрыл окно и сказал: — Это я.

— Старшекурсник Нин! — глаза Ся Сюньяна просияли, он подбежал к машине. — Вы приехали!

— Садись.

— Хорошо.

Ся Сюньян сел на пассажирское сиденье и, вдыхая тонкий, успокаивающий аромат в салоне, сжался в комок, обхватив рюкзак руками.

Нин Сихуэй вбил адрес, полученный от Цзян Цзинхэ, и небрежно спросил: — Разве ты не говорил, что подрабатываешь до вечера?

Ся Сюньян закусил губу и шмыгнул носом: — Босс сказал, что я порчу впечатление клиентов своим присутствием, и что мне больше не стоит там работать. Меня уволили.

— Ах, как же так? Почему босс тебя уволил, не разобравшись в ситуации? — Нин Сихуэй нахмурился, выражая негодование.

— Ничего страшного, — Ся Сюньян выдавил из себя мужественную улыбку. — Я в любом случае собирался уволиться после сегодняшнего дня.

Нин Сихуэй искоса взглянул на него: — Тебе так нужны деньги? Я слышал кое-что от Цзян Цзинхэ… разве ты не вернулся в Семью Ся?

Ся Сюньян снова сник: — Я им не нравлюсь, а я больше не хочу иметь с ними ничего общего. Поэтому не собираюсь тратить их деньги.

— Тогда раз ты лишился подработки, есть ли у тебя другие планы? Если совсем трудно, я могу помочь.

— Нет-нет, что вы, спасибо за доброту, старшекурсник! У меня остались кое-какие сбережения, — он сжал кулаки, и в глазах, скрытых за стеклами очков, вспыхнул огонек решимости. — У меня есть план. Я буду стараться стать лучше и сильнее.

После того как два видео с его танцами стали вирусными, ему посчастливилось получить много любви и внимания. Он решил, что, как только снимет квартиру, начнет вести прямые трансляции — и деньги заработает, и потренируется. Он обязательно должен стать увереннее в себе, чтобы его больше никто не смел обижать.

Нин Сихуэй мягко улыбнулся: — Если возникнут трудности, обязательно скажи мне.

В глазах Ся Сюньяна заблестели слезы благодарности: — Спасибо, старшекурсник! Вы — самый лучший человек, которого я когда-либо встречал.

Все было точно так, как писали на форуме: благородное происхождение, но скромность, отстраненный вид, но доброта и покладистость. Настоящий сияющий идеал!

Ся Сюньян смотрел на него с обожанием и завистью. Ему тоже хотелось стать таким, как Нин Сихуэй. Нет, даже если бы он был хотя бы наполовину таким же выдающимся — этого было бы достаточно.

Восхищение главного героя тешило тщеславие злодея.

Нин Сихуэй был не против проявить к Ся Сюньяну чуть больше благосклонности: — Не будь таким формальным. Не зови меня старшекурсником, просто по имени.

Ся Сюньян покраснел и застенчиво пробормотал: — Хорошо… Брат Сихуэй. Спасибо, брат Сихуэй.

Через десять с лишним минут они добрались до места. Нин Сихуэй припарковал машину и повел Ся Сюньяна наверх осматривать квартиру.

Ся Сюньян занервничал: — Брат Сихуэй, здесь, наверное, очень дорого? Я… боюсь, не потяну аренду.

Нин Сихуэй ввел код и открыл дверь: — Разве Цзян Цзинхэ тебе не сказал?

— Он сказал, что это квартира вашего родственника, который уезжает за границу, и он ищет кого-то, кто мог бы присмотреть за жильем, поэтому арендная плата очень низкая… — Ся Сюньян вошел внутрь и огляделся. Квартира была огромной, с отличным ремонтом. Даже при очень низкой цене он вряд ли мог себе такое позволить.

Нин Сихуэй решил поддержать неуклюжую ложь Цзян Цзинхэ: — Угу. Квартира все равно пустует, это пустая трата места. Искать кого-то со стороны — еще бояться, что не будут беречь вещи. А раз я услышал, что ты ищешь жилье, решил сдать тебе — и мне помощь, и тебе выгода. Идеально.

Ся Сюньян теребил край кофты: — И какая же будет арендная плата?

— Обычно за присмотр за домом нужно еще и доплачивать, но я знал, что ты откажешься брать деньги. Поэтому давай символически — восемьсот.

Ся Сюньян округлил глаза: — Восемьсот? Это… это слишком дешево…

Нин Сихуэй потрепал его по голове: — Я разве неясно выразился?

— Но…

— Сначала заселяйся. Если тебя это действительно гложет, когда начнешь зарабатывать больше, можешь доплатить.

Ся Сюньян догадался, что они окольными путями пытаются ему помочь, и у него снова защипало в глазах: — Спасибо, брат Сихуэй, спасибо старшекурснику Цзяну. Я буду очень стараться! Как только заработаю денег, обязательно доплачу остальное.

Нин Сихуэй кивнул: — Решено. Все вещи в доме практически новые. Можешь переезжать в любое время, код от двери 050122, можешь сменить его на свой. Если нужно, я могу помочь перевезти вещи?

Проблема с жильем была решена, и Ся Сюньян облегченно улыбнулся, показав ямочки на щеках: — С вещами я справлюсь сам. Если у вас есть время, брат Сихуэй, позвольте угостить вас ужином? Я очень вам благодарен за последние дни.

— Хорошо.

Нин Сихуэй, играя роль чуткого и понимающего старшего, выбрал недорогой ресторан.

Ся Сюньян, решив, что стал достаточно близок с ним, отбросил робость и проявил свою болтливость, щебеча обо всем, что казалось ему забавным.

Нин Сихуэй не питал ни малейшего интереса к этим рассказам, лишь изредка поддакивая для вида.

— О! Точно! — вдруг вспомнил Ся Сюньян. — Брат Сихуэй, днем в ресторане я был так расстроен, что забыл поблагодарить того… ну, старшекурсника Циня. Спасибо, что заступился за меня.

Нин Сихуэй замер с палочками в руках и, подняв глаза, лениво взглянул на него: — Не стоит.

Ся Сюньян искренне произнес: — Нужно обязательно его поблагодарить. Брат Сихуэй, вы ведь знакомы, передайте ему, пожалуйста. Если встретимся в следующий раз, я скажу лично.

В глубине глаз Нин Сихуэя промелькнуло раздражение: — Ладно, передам.

— Брат Сихуэй, вы такой хороший.

Ся Сюньян, не видя подвоха, от радости начал болтать ногами и, подперев лицо руками, с любопытством спросил: — А он ваш однокурсник?

— Нет.

Нин Сихуэй опустил взгляд на свои пустые пальцы. В прошлый раз Цинь Чжиюэ сказал, что обручальное кольцо можно не носить, и Нин Сихуэй снял его сразу, как вернулся. Даже если бы он не снял, мало кто знал об их отношениях с Цинь Чжиюэ. Но…

Нин Сихуэй посмотрел на Ся Сюньяна и, улыбаясь, добавил: — Мы помолвлены.

Ся Сюньян остолбенел: — Помолвлены? Вы так рано обручились?

— Да, недавно устроили помолвку.

— Тогда… тогда желаю вам долгого счастья! Раз вы решили помолваться так рано, значит, этот человек очень, очень хороший.

Надо признать, на данный момент Ся Сюньян был тем человеком, чьи слова больше всего радовали Нин Сихуэя.

Но ничего не поделаешь — злодей не мог искренне полюбить главного героя.

Впрочем, сейчас Ся Сюньян не представлял для него никакой угрозы, а с Цинь Чжиюэ они еще не успели тесно пересечься, так что у Нин Сихуэя не было причин вредить ему. А что будет потом…

Нин Сихуэй положил Ся Сюньяну кусочек еды: — Ты тоже держись молодцом.

— Угу! — Ся Сюньян радостно прижал миску к себе и энергично закивал. — Спасибо, брат Сихуэй.

http://bllate.org/book/21946/2280147