Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 1

Хуачэн.

Первое сентября, в Первой старшей школе Хуачэна начались занятия.

Гу Юй снял жильё неподалёку: будучи Кровопийцей, он не мог жить в школьном общежитии.

Одиннадцатый «В» класс, гуманитарный профиль.

Гу Юй вошёл в класс, едва успев к звонку.

В глазах читалась нескрываемая сонливость — всю ночь он корпел над летним домашним заданием. Будучи Кровопийцей и существом ночным, он всегда чувствовал себя так: утром клонило в сон, а к вечеру силы возвращались.

В классе рядами сидели ученики в сине-белой школьной форме. Среди них он заметил нескольких ребят, с которыми познакомился ещё в десятом классе.

Рассадку ещё не распределили, поэтому можно было садиться где угодно. Не раздумывая, он направился к своему другу.

Се Вэнь подвинулся, уступая ему место у стены.

Гу Юй зевнул, выглядя совершенно разбитым.

Се Вэнь к этому уже привык.

Гу Юй большую часть утра пребывал в полусонном состоянии, зато вечером становился невероятно бодрым. Его биологические часы полностью противоречили режиму обычного человека.

— Рыба-брат, — Се Вэнь протянул руку и хихикнул.

— Держи, — Гу Юй выудил из сумки тетрадь с летним заданием по литературе.

— И надо же было твоему отцу назвать тебя Юй, ведь у тебя хуже всего с литературой, а ты ещё и в гуманитарный пошёл.

Гу Юй сложил школьную куртку и, положив её на парту, тут же прилёг, используя как подушку.

— А что делать, если с точными науками у меня ещё хуже? — невозмутимо отозвался Се Вэнь.

Списывая задание, Се Вэнь принялся сплетничать:

— Слышал, второе место по успеваемости в параллели тоже попало к нам в класс.

— Угу... — буркнул Гу Юй.

— Интересно, что она подумает, увидев Рыбу-брата? Ты же целый год перекрывал её рейтинг.

— Угу... — он не проявил особого интереса и ответил что-то невнятное.

...

По асфальтированной дорожке школьного двора к одиннадцатому «В» весело шагала девушка.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев.

Она тихонько напевала какую-то мелодию — переход в следующий класс всегда радовал.

Её звали Чи Нинъю, она была Оборотнем, училась на отлично и много лет подряд занимала первое место в рейтинге... когда-то.

С тех пор как она пришла в Первую старшую школу Хуачэна, она будто наткнулась на невидимую стену: экзамен за экзаменом, и каждый раз — только второе место.

Теперь, когда она выбрала гуманитарный профиль, ей хотелось верить, что лидер рейтинга тоже окажется здесь.

Она обязательно отвоюет свой трон!

Как раз в этот момент в класс зашёл классный руководитель. Чи Нинъю быстро нашла свободное место и села.

— Кхм, тише, — учитель встал у доски и написал своё имя и номер телефона. — Меня зовут Е Лянмао. Если ничего не случится, я буду вашим классным руководителем следующие два года. Можете записать мой номер.

Некоторые ученики делали вид, что слушают, а сами продолжали заниматься своими делами.

— Ребята, те, кто делает домашку, не уделите мне пару секунд? Всё равно официальные уроки начинаются только завтра, проявите каплю уважения к своему учителю.

Он добродушно улыбнулся, и его лысина, казалось, начала светиться.

Затем классный руководитель распределил места — по какой логике, было неясно.

Поэтому, когда Гу Юй обнаружил, что сидит с девушкой, он очень удивился.

Чи Нинъю помахала рукой. Хотя ей не очень хотелось сидеть с парнем, она решила, что сейчас уже ничего не поделаешь:

— Привет, я Чи Нинъю.

Гу Юй поднял голову. Чи Нинъю сидела у окна, прямо на солнце, и свет был таким ярким, что он прищурился:

— Привет, я Гу Юй.

И тут стало заметно, как Чи Нинъю замерла. Её спокойное лицо исказилось.

— Гу Юй?! Какой именно Гу, какой Юй?

Если она не ошибалась, лидера рейтинга звали именно Гу Юй. Неужели такое совпадение возможно?

Гу Юй ответил:

— Гу, как в слове беспокойство, Юй, как в слове лишний.

— Тот самый... первый в рейтинге? — её выражение лица окончательно превратилось в маску ужаса.

— Угу... это я. Что-то не так? — отозвался Гу Юй.

Неизвестно, показалось ему или нет, но вид у Чи Нинъю был такой, будто она готова была растерзать его на месте.

Неужели он сделал что-то плохое?

— ...Ничего, — Чи Нинъю потёрла виски, внушая себе, что он всего лишь сдал экзамен лучше неё, а значит, лично против неё ничего не имеет.

Значит, и относиться к нему плохо не стоит.

Но всё же!

Сидеть с этим типом за одной партой — нет, это невыносимо!

Противно!

К тому же ей казалось, что от Гу Юя исходит странный запах. Не то чтобы неприятный, просто странный, с примесью крови — нюх Оборотня был очень чутким.

Обычные люди пахли почти одинаково, но этот парень... Что это такое?

Э-э... он что, не человек?

Она подняла руку и заявила:

— Учитель, я хочу поменять соседа по парте.

— Почему? — удивился Е Лянмао. — Только что всё было нормально, рассадку закончили, и тут претензии?

Гу Юй тоже посмотрел на неё. Что он успел натворить?

Более того, на мгновение Чи Нинъю действительно посмотрела на него с таким отвращением, что это было крайне странно.

Она сказала:

— Я не хочу сидеть с ним за одной партой.

— Конечно, я посадил вас вместе ради вашего же блага. Первое и второе места, как это называется? — он на секунду задумался. — Взаимный контроль — это отличный стимул. После промежуточных экзаменов мы всё равно будем делать пересадку, так что пока оставайтесь так.

Она и не хотела сидеть с ним именно потому, что он был первым!

Слова учителя заставили её замолчать. Чи Нинъю бросила на Гу Юя сердитый взгляд и отвернулась, больше не обращая на него внимания.

Гу Юй: «???»

Он ничего не понял, но решил оставить всё как есть.

Жаль, конечно, что не удалось наладить отношения с соседкой, но ничего не попишешь. Видимо, она его почему-то невзлюбила.

Впрочем, навязываться он не собирался.

Ладно, что есть, то есть.

Буду считать, что соседа по парте просто не существует.

Наступил полдень.

В первый день занятий после обеда уроков не было, дел тоже, поэтому приходящие ученики могли идти домой.

У Се Вэня дома были строгие правила, он жил в общежитии, а Гу Юй пока не нашёл компанию, чтобы идти домой вместе.

Он в одиночестве направился к велопарковке.

Свой велосипед он купил ещё в десятом классе и тайком нарисовал на раме красные крылья летучей мыши.

В те времена у него наблюдались признаки подросткового максимализма.

Сейчас он жалел об этом. Очень жалел.

Кровопийцы по сравнению с обычными людьми ничем не отличались, кроме того, что по ночам были полны энергии, утром хотели спать, а ещё могли превращаться в летучих мышей.

Поэтому сейчас Гу Юй катил свой велосипед в толпе и был самым обычным человеком.

Охранник у ворот обмахивался веером, наблюдая, как поток учеников вытекает за школьные ворота.

Словно рыба, уходящая в море.

На территории школы ездить на велосипеде было нельзя, и Гу Юй, будучи послушным, вёл его в руках, мотая головой и пытаясь взбодриться.

Нельзя было садиться за руль в таком состоянии: Кровопийцы хоть и не люди, но под машину лучше не попадать — в больницу угодишь так же, как и все остальные.

Разница была лишь в том, что восстанавливался он быстрее.

Он жил в квартире неподалёку, на седьмом этаже. Прожил там почти год, с самого начала десятого класса.

Дома он кое-как перекусил, и время пролетело до одиннадцати вечера.

По его наблюдениям, в это время соседи либо отсутствовали, либо уже спали, так что момент был самый безопасный.

А главное — жильцы с восьмого этажа съехали, так что теперь там никто не обитал.

В первый день учёбы он решил устроить себе полёт, по которому давно соскучился. Для Кровопийцы превращение в летучую мышь было самым обычным делом.

http://bllate.org/book/21948/2280489