Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 9

— Все свои, давай дешевле, давай за тридцать.

— Ладно-ладно, уступлю тебе этот остаток.

— И на куски порежь, я домой понесу, суп варить буду.

Для рыночных торговцев Хуачэна это было привычное дело. Но когда он увидел, как тетушка, постояв немного на месте, вдруг осенилась идеей:

— Слушай, а мясо-то у тебя уже не первой свежести, может, в придачу пару пучков лука кинешь?

Лицо продавца заметно почернело. Нож в его руке замер — судя по всему, за все те годы, что он резал свиней, он впервые слышал настолько абсурдную просьбу.

— Тетушка, вон там, по соседству, овощами торгуют. Может, хочешь, чтобы я тебе свиных кишок накину? Свежие, с начинкой даже.

— Фу, такое я не ем.

В конечном итоге торговец всё же отрезал ей еще один небольшой кусок мяса.

Чи Нинъю и Гу Юй переглянулись. В глазах обоих читалось одно и то же: Учимся!

Воспользовавшись приемами, подсмотренными у тетушки, они успешно выбили пучок лука. Правда, всё вышло немного иначе, чем они ожидали — теперь уже тетушка-продавщица начала «обрабатывать» их.

— Красавчик, возьми немного водяного шпината? В этот сезон он особенно вкусный.

— Красавица, возьми помидоров? Сейчас самые подходящие для яичницы с томатами.

— Возьми кукурузы, из нее такой отличный суп получается!

Так, окруженные бесконечными «красавчик» и «красавица», они совершенно потеряли голову. Даже Гу Юй, который совершенно не умел готовить, поддавшись уговорам, купил два початка кукурузы — хорошо хоть, что этот продукт вкусен даже просто отваренным в воде.

Чи Нинъю посмотрела на огромный пакет в своих руках и досадливо пробормотала:

— Просчиталась.

Гу Юй предложил помочь донести, хотя Чи Нинъю и говорила, что не нужно — он и сам знал, что силы ей не занимать. Но смотреть, как девушка тащит столько тяжестей и оставаться в стороне — это всё равно было как-то странно. Даже если эта девушка — вовсе не обычный человек, а Оборотень с нечеловеческой силой.

— Как думаешь, почему у нее каждое блюдо «идеально подходит для этого сезона»?

— Наверное… овощи из теплицы.

— Ты веришь?

— …Нет.

Она отказывалась верить. Если бы речь шла об одном-двух товарах, еще ладно, но эта тетушка назвала как минимум шесть или семь видов овощей, которые якобы лучше всего покупать именно сейчас. И для супа у нее тоже нашлось с десяток подходящих вариантов. Ушлая, ничего не скажешь. А ведь она как раз купила ребрышки, и перед таким искушением Чи Нинъю просто… не могла устоять!

Гу Юй помог донести покупки до восьмого этажа, прошел пролет и поднялся на свой седьмой, прихватив заодно и свои початки кукурузы. Хоть он и не готовил, кухонная утварь в квартире была в полном комплекте — всё это заботливо приготовила его дорогая матушка, полагая, что он живет один. Она надеялась, что когда-нибудь всё это пригодится. По её словам, раз уж он переехал, то рано или поздно научится готовить — не питаться же вечно доставкой.

Гу Юй вспомнил, что тогда лишь рассеянно кивал в ответ, мечтая о радостях независимой жизни. Он совершенно не придал её словам значения. А теперь, если подумать…

Ха-ха, ну что вы, как же это возможно, чтобы он питался только доставкой?

Для завтрака выбор огромен: есть закусочная здесь, есть закусочная там. На обед — столовая, а вечером… Кроме доставки, существует же еще куча полуфабрикатов, не стоит их недооценивать. Сейчас они развились до того, что это уже не просто саморазогревающиеся хого, рис или лапша — выбор огромен.

Он пользовался тем, что обладает крепким здоровьем, и безжалостно эксплуатировал свой организм. Будь на его месте кто другой, еще неизвестно, выдержал бы он. Даже не говоря о физическом здоровье — многие просто не смогли бы перешагнуть через себя, но Гу Юй не испытывал по этому поводу никаких угрызений совести.

Вот и сейчас: насыпал риса, поставил вариться, открыл несколько консервных банок, разогрел на кухне — и с парой початков кукурузы устроил себе роскошный пир. Пусть это одни углеводы, зато вкуснее, чем пища небожителей.

Наевшись досыта, он растянулся на диване с книгой. К учебе это произведение отношения не имело — называлось оно Король в желтом. Вряд ли это обязательная литература для старшеклассников, по крайней мере, ни один учитель ему такого не рекомендовал. Чисто личный интерес. Как писатель — пусть и любитель — он понимал, что читать много полезно.

Он так увлекся, что не заметил, как пролетело время. Книгу купил уже давно, но прочитал меньше половины. Наконец, его вернул к реальности звук уведомлений.

Он немного поморщился. Гу Юй взглянул на экран: второй аккаунт в мессенджере, так называемый клон приложения.

— Угу.

В этой группе был только один чат с читателями, так что сомневаться не приходилось: они снова требовали проду.

Остроухая — не собака: Ты тут? Дай точный ответ, когда выйдет новая книга?

Летающая Рыба: Пишется, пишется.

Летающая Рыба: /создать новую папку

Если призадуматься, он действительно довольно долго «ловил рыбу» (халтурил).

Остроухая — не собака: Твою мать! После первой книги у тебя через месяц уже вышла новинка, куда делась та работоспособность? Черт!

Остроухая — не собака: /лезвие

Летающая Рыба: /послушай, я могу оправдаться

Летающая Рыба: Работоспособность… наверное, сгорела еще тогда.

Печатая эти строки, он не чувствовал ни грамма вины. Это сказал Летающая Рыба, а при чем тут Гу Юй?

Остроухая — не собака: Твою ж мать! Откуда берутся такие бессовестные писатели? Где мораль? Где принципы? Где новая книга? Где твой адрес?!

Летающая Рыба: ???

Остроухая — не собака: Я сейчас пришлю тебе лезвие по почте!

Летающая Рыба: Подожди-ка.

Гу Юй открыл поисковик, вбил пару слов, немного поискал и вернулся в чат:

— Я живу по адресу: проспект Фаньдоу, сад Фаньдоу, корпус 2, квартира 1001.

Остроухая — не собака: /когда я ставлю вопросительный знак, это не значит, что проблема во мне, это значит, что у тебя с головой не в порядке.

Летающая Рыба: Приходите в гости, у меня дома довольно просторно. Устанете — сразу ложитесь спать, никаких проблем.

Его бесстыдство зашкаливало. Даже те, кто долго сидел в «рид-онли», начали вылезать из тени, чтобы заклеймить Гу Юя. Однако он уже давно поставил чат на беззвучный режим и отключил уведомления. Идеально.

— Хотя, надо признать, я и правда задержался с продой на чуть-чуть.

На мгновение его кольнуло чувство вины. В конце концов, другие авторы сетевых романов выпускают главы ежедневно, а он ушел в «загул» на полгода. Но это ведь человеческая натура, правда? Он поискал в сети и обнаружил, что «леность» неизлечима. Значит, не его вина.

Продолжаем!

Он просидел до самой полночи. Подумал, что в субботу всё равно не надо в школу, и решил…

Один Кровопийца снова начал свой ночной марафон. Один человек, одна ручка, одна ночь — и чудо совершилось. К тому времени, когда обычно пора было вставать, вся домашняя работа была сделана, а заодно он решил еще и пару вариантов тестов. Только после этого он лег спать.

Девять утра. Погода ясная. Солнце в зените. Всё это должно было быть не про Гу Юя, который в это время еще крепко спал в своей кровати.

Пока…

— Воробей за окном стрекочет на столбе…

— Ты сказала, в этой фразе столько лета…

— Карандаш в руках ходит по бумаге туда-сюда…

— Я пишу пару строк о том, кем ты стала для меня…

— …

Он признавал: в ту секунду, когда он открыл глаза, он горько пожалел, что не поставил телефон на беззвучный режим перед сном. И еще больше пожалел о том, что машинально ответил, увидев на экране незнакомый номер.

http://bllate.org/book/21948/2280497