Готовый перевод My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Глава 2

Без пяти восемь утра.

Хозяйственный отдел Церкви Священного Закона в Грайенте.

Заведующий бесстрастно посмотрел на то, как Алвин успел приложить святую печать в последнюю секунду, с досадой покачал головой и вычеркнул слово опоздание, уже наполовину написанное в журнале учета.

Он согнул палец и постучал по доске, обращаясь к шумно выдохнувшему Алвину:

— Алвин, ты можешь не приходить вечно тютелька в тютельку? Посмотри на других разнорабочих, разве кто-нибудь из них появляется позже тебя?

— А-ха-ха, виноват, виноват, — Алвин почесал в затылке. — Утром возникли небольшие непредвиденные обстоятельства, но сегодня я ведь действительно встал пораньше.

— Снова непредвиденные обстоятельства. И что на этот раз? Сектант или мертвец? Или с неба свалилась бездомная прекрасная дева?

— О? — Алвин замер. — С каких это пор вы обучились молитвам предсказания?

— Твои оправдания уже всем надоели, не мог бы ты в следующий раз врать чуточку искреннее? — заведующий с головной болью хлопнул себя по лбу. — Ты кем себя возомнил, этим Черным Клинком? Целыми днями только и делаешь, что ищешь романтических приключений да танцуешь на лезвии ножа?

— Короче говоря, раз уж отметку поставил, сегодня взыскивать не буду, но если опоздаешь в следующий раз — берегись, выгоню к чертям!

Когда заведующий, закончив грозить расправой, удалился, крутецкий на вид парнишка неподалеку подбежал ближе и зашептал:

— Алвин, я тебе верю.

— Ты серьезно веришь? — Алвин покосился на юношу, слегка удивившись. — Спасибо, Бласс, но от твоей веры толку никакого.

— В конце концов, кто из нас не мечтал о том, чтобы с небес свалилась прекрасная дева? — Бласс с сочувственным видом похлопал Алвина по плечу и сунул ему в руки стоявшую рядом метлу. — Мечты рассеялись, пора браться за работу.

— Ладно-ладно, угу, угу. — Алвин размял плечи. — Погнали.

……

— Не хочу больше работать!

Ближе к полудню Бласс швырнул тряпку в ведро и шлепнулся плашмя на пол, начиная кататься туда-сюда.

— Заниматься целыми днями всякой черновой работой — это совсем не то церковное życie, о котором я мечтал!

— И каким же ты его себе представлял? — Алвин, давно привыкший к подобным представлениям, ткнул его метлой. — Сдвинься в сторону, дай домету, а потом уже катаись.

— Ой. — Бласс послушно переполз на другое место. — Я-то думал, что люди в Церкви все как один похожи на Черного Клинка.

— Обладают выдающейся силой, по меньшей мере ранг Эпохальных, вечно торчат на передовой борьбы со злыми богами и мертвецами, всегда способны завязать удивительную романтическую связь с красавицами, да еще и то и дело отправляются в Туманное Море на разведку, чтобы в конце концов раскрыть самую сокровенную тайну его глубин!

— С чего бы вдруг? Туманное Море — это чудо, возникшее после крушения эпохи и связанное бог весть с каким количеством малых миров, разве его так просто взять и исследовать до конца?

Алвин присел на корточки и принялся тщательно оттирать застарелое пятно грязи. — К тому же в мире не так уж много злых богов, с которыми мог бы сражаться Черный Клинок. Быть может, он самый обыкновенный профессионал, а вовсе не возвышенный Эпохальный из слухов? Ерунда какая-то, а вдруг у него всего лишь слабый шестой ранг?

— Первый, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый, Эпохальный, Легендарный, — Бласс долго загибал пальцы, прежде чем возразить: — С чего это у Черного Клинка шестой ранг? Должен быть как минимум девятый!

Алвин усмехнулся, но ничего не ответил.

— Раз Черный Клинок такой сильный, его вера в Священный Закон наверняка непоколебима, так что он стопроцентно жрец — класс духовного пути, — продолжал молоть чушь Бласс.

Алвин лишился дар речи, взмахнул рукой и запустил тряпку прямо в физиономию этого любителя сачковать:

— Ты вообще понимаешь, кто такой жрец?

— Не говоря уже об ассасинах и лучниках ловкого пути, даже воины и рыцари из пути силы или, на худой конец, маги того же духовного пути будут куда более правдоподобной версией, чем предположение, будто Черный Клинок — жрец?

— Ой, да ты так во всем разбираешься, но разницы-то нет. Все равно у каждого профессионала есть доступные молитвы его собственной профессии, так если подумать, разве в таком случае не все вокруг жрецы?

— Хватит нести бред, лентяй, вставай за работу, заведующий идет с проверкой!

……

— У-ух… — Алвин от души потянулся. — Смена окончена, домой.

— До встречи на следующей неделе, Алвин.

— До встречи, Бласс?.. — Алвин проводил взглядом торопливо улепетывающего Бласса и мысленно завис, нарисовав над головой вопросительный знак.

Он не стал долго размышлять: выйдя из хозотдела, он не направился прямиком домой, а отыскал укромное местечко и наложил на себя усиление.

Молитва ассасина первого ранга — Скрытие.

Укрыв свое присутствие, Алвин вернулся в Церковь и зашагал вглубь здания.

Привычными путями петляя по коридорам, он наконец остановился перед одной из дверей. Легко постучав два раза и дождавшись ответа войдите, он толкнул дверь и вошел.

Это был небольшой и скромно обставленный кабинет. Большую часть пространства занимали четыре книжных шкафа, забитых до отказа, а кроме них нашлось место лишь для письменного стола со стулом.

Красивый мужчина лет сорока сидел за столом, внимательно вчитываясь в какие-то бумаги.

Услышав шаги, он поднял голову, и на его лице появилась тронутая легким удивлением улыбка:

http://bllate.org/book/21955/2281158