Готовый перевод My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Глава 24

Спустя полчаса Алвин, на спине у которого был закреплен огромный тюк простой хлопковой ткани, вместе с Сильвией стоял у стены, отделяющей Внешний город.

Эта крепостная стена возвышалась почти на сто метров, а её поверхность была испещрена следами, оставленными временем. Если бы кто-то взялся писать историю Грайента, эта стена, стоявшая непоколебимо с момента основания города и ставшая немым свидетелем всех перемен, определённо заслуживала бы того, чтобы о ней рассказали во всех подробностях.

Когда Грайент только строился, город не делился на районы, и все жители мирно трудились под защитой этой самой стены. Однако стабильная жизнь привела к росту населения, и изначально отведённая территория быстро оказалась переполнена. Тогда люди просто возвели вокруг первой стены ещё одно кольцо укреплений, чтобы расселить жителей и решить вопрос с жильём. Именно с тех пор в Грайенте появилось разделение на Внутренний и Внешний город.

В те времена большинство из тех, кто добровольно или вынужденно переселялся во Внешний город, жили крайне тяжело. Столкнувшись с этой неосвоенной землей, кто-то сумел ухватиться за шанс, подняться и вернуться жить во Внутренний город, а кто-то потерял всё и уже не смог оправиться. В процессе бесконечной застройки серая экономика просочилась во все уголки Внешнего города, и колоссальные прибыли, которые она приносила, сводили людей с ума — многие жители Внутреннего города тоже начали вмешиваться в эти дела. Так прозвище Трущобы распространилось повсюду, постепенно став клеймом, которое жители Внешнего города уже не могли с себя смыть.

Те, кто наживался на сером рынке, и прочие состоятельные жители Внутреннего города всё сильнее отдалялись от остальных. Объединившись с влиятельными дворянами-профессионалами, обладавшими немалой силой, они громко заявили о своих правах, и в итоге во Внутреннем городе была построена ещё одна стена, разделившая его на Верхний и Нижний город. На этом территориальное деление окончательно утвердилось и за последующие долгие годы ни разу не менялось.

Жизнь в Верхнем городе, разумеется, процветала под защитой аристократии. Жителям Нижнего города приходилось куда тяжелее, но при должном усердии они всё же могли обеспечить себе достойное существование, а те, кому удавалось пробудиться как профессионалы, получали шанс перешагнуть через классовые барьеры и наслаждаться лучшей жизнью.

Самой же плачевной была участь жителей Внешнего города. Это были либо бедняки, лишившиеся прописки во Внутреннем городе по разным причинам, либо потомки тех, кто переселился сюда давным-давно — поистине самые низы общества. К тому же, цепочки серого бизнеса давно пустили здесь глубокие корни, и тем, кто жил в этом кругу, было почти невозможно когда-либо вырваться наверх. Парламент закрывал на это глаза, а у Церкви не было полномочий вмешиваться — оставалось лишь по мере сил предоставлять продовольственную помощь, чтобы гарантировать этим людям хотя бы элементарное выживание.

Алвин переехал в Грайент из штаб-квартиры Церкви всего около четырёх лет назад, поэтому многое об этом городе он знал лишь из архивных документов. Теперь же, чтобы подтвердить сведения, полученные от Мии, которая могла видеть некроманта, ему предстояло лично отправиться во Внешний город, чтобы начать собственное расследование.

Огромный проём городских ворот одиноко высился перед Алвином и Сильвией. По сравнению с воротами, соединяющими Верхний и Нижний город, здесь было непривычно пустынно. Стражник, обнимая длинное копье, стоял у входа с холодным выражением лица, однако взгляд его был расфокусирован — он витал в облаках, безучастно наблюдая за прохожими. Только когда Алвин подошел вплотную и помахал рукой перед его лицом, стражник вздрогнул, очнулся и спросил:

— Внешний город или за город? Если за город, идите к западным воротам.

— Во Внешний город, — ответил Алвин.

Стражник окинул его быстрым взглядом с ног до головы, на его лице появилась странная ухмылка из серии я тебя понял, и он без малейших колебаний махнул рукой:

— Ладно, проходите.

Неужели выход из города настолько свободный? Даже вид на жительство не проверяют? — Алвин мысленно поморщился, но ничего не сказал, лишь поманив за собой Сильвию.

— Эй, подожди-ка, — вдруг окликнул его стражник.

Алвин, уже сделавший шаг вперед, остановился и недоуменно повернулся. Стражник с двусмысленным выражением лица указал на Сильвию:

— Ты собираешься взять её с собой во Внешний город?

— Да, нужны какие-то документы?

— Дело не в них, я просто переспрашиваю, — стражник потёр нос, явно не в силах поверить в услышанное. — Ты понимаешь, что это Внешний город? Ты точно хочешь тащить её туда?

— В чём проблема?

— Нет, ни в чём, идите уже, — стражник коротко кашлянул и смущённо отвёл взгляд. — Нынче молодёжь такие странные вещи вытворяет.

Что это было?

http://bllate.org/book/21955/2281180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь