×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Wrong Way to Capture the Obsessive Villain / Как НЕ надо покорять параноидального злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже было поздно, а из-за слухов о призраках в Семье Ян по вечерам почти никто не выходил на улицу.

Вэнь Му наугад отыскала в кладовой синее платье и, набросив его на плечи поверх распущенных длинных волос, вышла наружу. При ней были все её скудные сбережения, с которыми она покинула Резиденцию Ян.

Цзи Юань, который как раз в этот момент выходил из дома, увидев её в женском платье, невольно удивился. Он постоял немного в раздумьях, а затем всё же последовал за ней.

О том, что Вэнь Му недавно плакала, знала уже вся Резиденция Ян. Он слышал обрывки разговоров от служанок: Хун Инь говорил, что она просто капризничает, как ребенок, и к утру всё забудется.

Ранее она с такой стойкостью противостояла тысяче Демонических кукол, что он даже успел испытать некое подобие восхищения, но стоило ей разрыдаться, как всё это улетучилось. В конце концов, она еще сущий ребенок, и даже если проявила минутную твердость, это не могло длиться вечно.

Остатки уважения в его сердце мгновенно рассеялись, и он неспешно пошел следом, держась на небольшом расстоянии.

На ней было сине-зеленое платье, а длинные волосы ниспадали до самой талии. Мелкие жемчужины на одежде, подобно падающему звездному потоку, ярко сияли в свете ночных фонарей.

Никаких сложных украшений, лишь синяя лента в волосах. Ветер подхватывал её распущенные пряди, придавая им прекрасные очертания, и она напоминала счастливого жаворонка, летящего сквозь ночную мглу.

Цзи Юань внезапно подумал: а ведь в том, что она плачет, нет ничего предосудительного. Она ведь совсем юная девушка, если бы она не плакала и не капризничала, в ней не было бы той живости, что присуща этому возрасту.

В эти дни в городке проходил праздник фонарей, на улицах было не протолкнуться. Всюду, куда ни глянь, висели разноцветные фонари, выступали акробаты, торговали сладостями — чего там только не было.

Вэнь Му ловко пробиралась сквозь толпу, и Цзи Юань несколько раз чуть было не потерял её из виду.

Она подошла к мосту вслед за продавцом сахарных леденцов на палочке, достала из кармана деньги, немного поколебалась, но в итоге, полная нежелания расставаться с мечтой, всё же развернулась и ушла прочь.

Крики зазывал и музыка оглушали, отчего у него начала кружиться голова. Поэтому, обнаружив у себя в руках леденец, он даже не понял, когда успел его купить. Раздраженный, он просто сунул его первому попавшемуся ребенку на обочине.

Вэнь Му издалека наблюдала за прилавком с сахарными пирожными, присматриваясь к покупателям и высчитывая, сколько может стоить одно лакомство.

Цзи Юань думал, что она купит его, но она вдруг свернула в аптеку. Прошло много времени, прежде чем она вышла оттуда: в левой руке у неё осталась лишь пара монет, а в правой — сверток с лекарствами.

Она стояла под яркими фонарями, в её глазах отражался холодный лунный свет. Вид у неё был по-детски наивный, но при этом предельно серьезный. Она подбежала к прилавку и купила небольшое пирожное.

Купив его, она не стала сразу есть, а бережно сжала в руке и продолжила бесцельно бродить по рынку.

Цзи Юань шел следом, не в силах отогнать мысли: что она сейчас чувствует? Злость? Обиду? Или, быть может, упрямство?

Наступит ли момент, когда она признает, что он был прав?

Наконец, когда она спряталась за колонной, с завистью наблюдая, как другие едят сладкий суп, Цзи Юань принял облик незнакомого мужчины.

Он заказал у лавочника две порции супа, подошел к Вэнь Му, добродушно присел перед ней и спросил:

— Малышка, почему ты одна? Где твои близкие?

Вэнь Му растерялась, когда к ней вдруг обратились, но, увидев перед собой солидного мужчину средних лет, отбросила осторожность.

— Я вышла купить кое-что.

В моменты растерянности она выглядела еще трогательнее: глаза округлились, пухлые губы слегка приоткрылись — совсем как послушный котенок, который не станет убегать.

Цзи Юань, сам того не осознавая, погладил её по голове:

— У тебя очень красивые глаза.

Вэнь Му опустила голову и застенчиво улыбнулась.

— Позволь угостить тебя сладким супом, — он указал на столик.

Вэнь Му засомневалась. Она опасалась, что принимать угощение от чужих — не лучшая идея, но у неё самой оставалось слишком мало денег, чтобы позволить себе это лакомство.

— Я…

— Я сегодня гуляю один и мне ужасно скучно. Встретив тебя, я почувствовал радость. Пусть этот суп будет моим подарком в знак благодарности, что скажешь?

После таких слов Вэнь Му не могла отказать, к тому же устоять перед искушением было выше её сил.

Она с удовольствием уплетала суп, даже не подозревая, что этот человек минуту назад хотел её погубить.

Цзи Юань совсем потерял бдительность и, не подумав, сказал ей:

— У меня дома есть лакомства повкуснее. Хочешь пойти со мной?

Раз уж она сбежала, значит, жизнь в монастыре ей опротивела.

Да и много ли девушек способны вынести такую жизнь? К тому же ей пятнадцать-шестнадцать лет — самый расцвет красоты, когда хочется наряжаться. Что хорошего в том, чтобы целыми днями околачиваться с этими лысыми монахами, если даже на суп денег не хватает?

Если она пойдет с ним, то сможет объездить весь мир, пробовать любые лакомства, носить лучшие одежды — всё, что пожелает.

Вэнь Му стало не по себе. Этот человек с каждой минутой казался ей всё более подозрительным. Неужели он из тех торговцев людьми, что похищают девушек?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо, мне пора домой.

Лицо Цзи Юаня помрачнело. Его снова отвергли?

В этот момент шум толпы привлек их внимание.

Вэнь Му воспользовалась случаем и поспешила прочь от лавки. Только отойдя на расстояние, она увидела, что обрушился мостовой бык, на который она смотрела ранее, и теперь он придавил проплывавшую под мостом лодку.

Присмотревшись, она заметила в лодке людей.

Они оказались зажаты под тяжелыми камнями и не могли пошевелиться. Попытки освободить их не увенчались успехом: камней было много, и они были огромными. Даже взрослые мужчины, прибежавшие на помощь, выбились из сил, но так и не смогли сдвинуть завал.

Вэнь Му бросилась к мосту, но путь ей преградил старик:

— Девочка, не подходи, там опасно!

Вэнь Му ответила:

— Я помогу!

Старик воскликнул:

— Куда тебе, ребенку, помогать? Стой здесь и смотри, найдутся те, кто спустится вниз.

Глядя на людей под завалом, которые были уже на грани смерти, Вэнь Му не могла оставаться в стороне. Она пробралась сквозь толпу, спустилась вниз и тоже начала разбирать камни.

На глазах у изумленной публики огромный валун, который никто не мог сдвинуть с места, медленно поднялся в её руках. Затем второй, третий… Вскоре все камни были убраны, и толпа взорвалась громкими аплодисментами.

Пострадавших извлекли из лодки, и люди общими усилиями доставили их в лечебницу.

http://bllate.org/book/21966/2282207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода