Готовый перевод The Villain Got the Wrong Script After Transmigrating / Злодей взял не тот сценарий: Глава 2

— Голова ещё болит?

— Уже нет, — послушно ответила Шэнь Мубай.

— Что-то ещё беспокоит?

Шэнь Мубай отвела взгляд, заставляя себя не замечать ряд склоненных голов перед ней, и с бесстрастным видом произнесла:

— Больше ничего.

— М-м. — Сюань Хуа оставался невозмутимым, а его голос звучал холодно.

Он поставил Шэнь Мубай на землю:

— Пока я буду в уединении, слушайся старшего брата.

Шэнь Мубай посмотрела на учителя, чей лик был чист и холоден, словно нефрит, и согласно кивнула:

— Хорошо.

Видя, что она теперь притворяется послушной, Сюань Хуа не удержался, уголки его губ дрогнули в легкой усмешке. Он поднял руку и взъерошил волосы на голове Шэнь Мубай:

— Не ищи неприятностей, договорились?

Вспомнив свои громкие заявления сразу после пробуждения и картину того, как все вокруг наблюдали за её позором, стоило ей открыть глаза, Шэнь Мубай застыла. Она украдкой покосилась на подбородок учителя, который сама же и ушибла до красноты, и с чувством вины пробормотала:

— Я поняла...

Убедившись, что всё в порядке, Сюань Хуа кивнул, а затем развернулся. Окинув взглядом почтительно застывших учеников внешнего круга, он холодно бросил:

— Возвращайтесь к культивации, разойтись.

Шэнь Мубай почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она прикрыла глаза, а когда открыла их снова, на месте Сюань Хуа остался лишь рассеивающийся иней.

*

Когда все разошлись и во дворе вновь воцарилась прежняя пустота, у Шэнь Мубай подкосились ноги, и она осела на землю.

— Напугал до смерти... — Сердце бешено колотилось от мысли, что она только что влепила кулаком прямо в лицо сильнейшему мастеру.

— Раз Бессмертный Достопочтенный не уклонился, значит, он не придал этому значения, — помолчав, негромко произнес Тан Сыцзюэ.

Он подошел и присел перед Шэнь Мубай, протягивая руку:

— Вставай, здесь грязно.

— Я только что подметала, тут совсем не грязно.

Впрочем, верно: с её-то короткими ручками и ножками, как Сюань Хуа мог не уклониться? Шэнь Мубай ухватилась за его руку, поднялась и отряхнула штаны.

Тан Сыцзюэ, видя, что она ведет себя так, будто ничего не произошло, неуверенно спросил:

— Ты... ты говорила те слова, когда очнулась, мне?

— Конечно.

Шэнь Мубай сделала шаг вперед, схватила его за руки и вновь с пылом воскликнула:

— Секта Цинюнь обманывает тебя, унижает, презирает и притесняет! Как можно стерпеть такое?!

Одержимая планом сбить злодея с истинного пути, Шэнь Мубай принялась искушать его:

— Разве ты не хочешь их проучить? Разве не хочешь увидеть, как они рыдают у твоих ног, униженно моля о пощаде?

— Давай! Давай вместе, шаг за шагом, покорим мир боевых искусств и разгромим всех, кто смотрел на тебя свысока!

Тан Сыцзюэ замер, открывая и закрывая рот. Он был настолько шокирован, что не мог вымолвить ни слова.

— Младшая сестра, нельзя искать неприятностей... В Секте Цинюнь это противоречит правилам приличия.

?

Противоречит правилам?

В душе Шэнь Мубай воцарился хаос.

Ты — злодей, и сейчас читаешь мне нотации о приличиях?

Так может, в оригинальной истории ты устроил резню в секте и перебил всех культиваторов только потому, что они нарушали правила приличия?

Шэнь Мубай внезапно поняла, почему Система дала ей это задание.

В этот момент злодей был еще чистым и благовоспитанным белым лотосом. Если так пойдет и дальше, его, вероятно, затравит до смерти вся эта свора из Секты Цинюнь еще до того, как он повзрослеет.

*

Как бы она ни подстрекала Тан Сыцзюэ, он твердил лишь три фразы:

— Нельзя.

— Невозможно.

— Младшая сестра, успокойся.

Шэнь Мубай, скрестив руки на груди, шагала по дороге и вздыхала.

— Отчего такая печаль на лице?

Испугавшись звука голоса, Шэнь Мубай обернулась и с досадой произнесла:

— Старший брат, почему ты вечно появляешься из ниоткуда? Всегда меня пугаешь.

Гу Чуньюнь мягко улыбнулся:

— Тебе всё еще нездоровится?

— Нет, просто настроение плохое. — Шэнь Мубай с серьезным видом несла чепуху: — Знаешь, у девушек бывают такие дни, когда всё не в радость.

— О? — Гу Чуньюнь не сдержал смешка и потрепал её по голове. — Тогда, может, спустишься со мной с горы?

Шэнь Мубай удивилась:

— Я только что вернулась оттуда.

— Не во внешний круг, а за пределы горы. — Гу Чуньюнь достал свой меч. — На ярмарку в Пыльном Мире, хочешь?

*

— Почему старшему брату можно спускаться с горы? — Шэнь Мубай грызла леденец, выражая крайнее недовольство. — Разве не говорили, что секта далека от Пыльного Мира и нам нельзя слишком тесно контактировать с обычными людьми?

— Это касается только учеников внешнего круга, — пояснил Гу Чуньюнь. — У них еще не окреп фундамент пути, поэтому им велено оставаться в секте и не соприкасаться с Пыльным Миром. А когда пройдешь испытание и попадешь во внутренний круг, придется спускаться с гор по поручениям секты: помогать людям, усмирять демонов и вершить правосудие.

— А мы сегодня по какому делу?

Гу Чуньюнь достал мешочек:

— Увидел, что ты чем-то расстроена, и взял небольшое поручение по закупкам. Заодно погуляем.

http://bllate.org/book/21968/2282358