Готовый перевод Star Rail Chat Group, But the Members Are Alternate Timelines / Чат «Звёздная Железная Дорога»: почему все из параллельных миров?: Глава 12

— Так что, Сяо Тянь, если ты сейчас разыщешь Зарянку, быть может, она и правда напишет для тебя песню.

Цзин Тянь смотрел на ту фотографию, а затем на сувениры в коробке и вдруг почувствовал: пожалуй, путь прочь с Луофу оказался не таким уж сложным, как он себе представлял.

Впрочем… если он продаст все эти официальные сувениры с Зарянкой, выпущенные с момента её дебюта, брату Чжоу Тяню… сможет ли он обрести финансовую свободу?

— Хотя, конечно, я мог бы получить кучу денег таким способом, но всё это — знаки внимания Тинъюнь, так что лучше даже не думать об этом. Да и, по правде говоря, я действительно фанат Зарянки, тут не поспоришь.

— Спасибо тебе, сестра Тинъюнь, — Цзин Тянь прижал коробку к груди, его тон был необычайно искренним.

Тинъюнь, глядя на то, как бережно он с ней обращается, не удержалась от смешка. Она взмахнула складным веером, прикрыла им половину лица и, наклонившись к самому его уху, произнесла чарующим голосом:

— Ну что, есть интерес отправиться со мной на Эпсилон и встретиться с этой великой звездой? Я навела справки: она по-прежнему ведет себя безупречно и полна созидательной энергии, так что встреча точно того стоит.

— Ха-ха, лучше не надо, — Цзин Тянь беспомощно замахал руками.

Про себя он подумал: сестра Тинъюнь, откуда тебе знать, что мы с мисс Зарянкой уже бесчисленное количество раз «встречались в реальности». Хотя это была Зарянка не из этого мира, но если бы он действительно столкнулся с местной версией, то понятия не имел бы, как себя вести.

— Неужели ты уже разлюбил Зарянку, Сяо Тянь? — Тинъюнь сложила веер и насмешливо приподняла бровь, делая вид, что удивлена.

— Да нет, с чего бы мне становиться её бывшим фанатом? — Цзин Тянь развел руками и ответил серьезно. — Просто нет нужды специально с ней встречаться. К тому же, где мне взять столько времени и возможностей, чтобы попасть к ней?

— Тоже верно, — Тинъюнь кивнула, в её тоне послышались нотки грусти. — Сейчас у Зарянки мало коммерческих выступлений, большую часть времени она пропадает на охваченных войной планетах, помогая местным детям. До неё трудно достучаться. Но, положа руку на сердце, она действительно кумир, которого стоит «продвигать». Не скрою, теперь и я стала её фанаткой.

Изначально она начала интересоваться Зарянкой только из-за Цзин Тяня, но, узнав её получше, сама прониклась симпатией — в этом не было ничего необычного.

— Тогда эту возможность заказать песню используй сама, сестра Тинъюнь, — Цзин Тянь решил перевести тему. Эта возможность свалилась на него случайно, и он не считал, что должен её присваивать.

— Хорошо, в следующий раз, когда наш торговый караван будет пролетать мимо Эпсилона, может, и правда воспользуюсь, — Тинъюнь с улыбкой согласилась, но тут же сменила тему: — Кстати, Сяо Тянь, ты ведь только что сидел тут понурый, что случилось?

Цзин Тянь замер. Он не ожидал, что после столь долгого разговора она сразу перейдет к сути. Похоже, сестра Тинъюнь уже давно заметила, что с ним что-то не так.

— Да ничего такого, о чем нельзя было бы рассказать.

Цзин Тянь знал, что на Тинъюнь можно положиться и она не побежит докладывать об этом Юйкун, поэтому рассказал всё как есть: он хочет попасть на космическую станцию Герта, но никак не может подобрать подходящий маршрут и корабль.

— На космическую станцию Герта… — Тинъюнь постучала веером по ладони, её глаза слегка блеснули, словно она что-то прикидывала.

Спустя мгновение она подняла голову и улыбнулась:

— Сяо Тянь, у меня есть для тебя хорошие новости.

— Какие? — сердце Цзин Тяня дрогнуло, у него появилось предчувствие.

— У нашего торгового союза Минхо уже утвержден следующий маршрут. Мы не только будем пролетать мимо Голубой звезды, но и сделаем остановку на космической станции Герта.

Тинъюнь выдержала паузу и, увидев нетерпение на лице Цзин Тяня, продолжила:

— В прошлый раз, во время рейса, мы заполучили одну диковинку. Не знаю, как на станции об этом узнали, но чтобы наладить связь с той гениальной госпожой, мы специально проложили прямой курс к Голубой звезде. Собственно, весь этот рейс был запланирован именно ради этого.

— Правда?! — Цзин Тянь радостно воскликнул. Это было словно найти выход из безвыходного положения! Он только что ломал голову над отсутствием путей, а тут — попутный корабль.

— Когда это я тебя обманывала? — Тинъюнь довольно улыбнулась. — К тому же, у тебя ведь уже есть разрешение на выезд? В нашем союзе не все люди из Комиссии по полетам, так что если хочешь пристроиться, я могу взять тебя на борт. И Юйкун ничего не скажем.

— Отлично! — Цзин Тянь согласился, не раздумывая. — Если есть какие-то условия, я на всё согласен! Он верил, что Тинъюнь не станет его затруднять.

— Условия… — Тинъюнь протянула слово, наблюдая за напряженным лицом парня, и не сдержала смешка. — Ничего сложного. Слышала, ты теперь стал таким сильным, что даже смог победить любимого ученика Генерала?

— Э-э… ну, победой это трудно назвать, — Цзин Тянь почесал затылок, смутившись.

Он вспомнил последний спарринг с Яньцином. Его стиль боя был до того подлым и грязным, а Яньцин, будучи в дружеском поединке, не мог бить в полную силу. В итоге Яньцин тогда так сильно разозлился, что пошел жаловаться Цзин Юаню, заявив, что победил именно он. А Цзин Юань, видя старания Цзин Тяня за последние месяцы, лишь кивнул, признавая его прогресс.

— В любом случае, ты теперь сильнее большинства Облачных Рыцарей, так? — Тинъюнь отмахнулась, не вдаваясь в подробности. — Вот и отлично. Когда я летаю по Галактике, мне как раз не хватает надежного телохранителя. Считай это тренировкой: по пути на станцию Герта побудешь моим личным охранником, как тебе?

— Конечно, с радостью! — Цзин Тянь сразу согласился. Он прекрасно понимал: с мощью союза Минхо, если они и встретятся с космическими пиратами или Легионом Антивещества, очередь до него, как «охранника», не дойдет — скорее всего, всё решат флот и Облачные Рыцари. А если враг доберется до самой Тинъюнь, значит, торговый караван уже всё равно обречен. Проще говоря, это условие — просто вежливый предлог, чтобы он мог спокойно отправиться в путь.

— Договорились, — глаза Тинъюнь изогнулись в полумесяцы. — Мы скоро отчаливаем, жди от меня вестей. И не переживай, Юйкун ни о чем не узнает.

— Спасибо тебе огромное, сестра Тинъюнь, — благодарно произнес Цзин Тянь.

— М-м-м, тогда в пути придется рассчитывать на защиту Сяо Тяня, позаботься обо мне! — перед уходом Тинъюнь игриво подмигнула.

Цзин Тянь беспомощно улыбнулся. Тинъюнь была ему как старшая сестра, и в его присутствии ей было трудно сохранять ту лукавую, грациозную манеру, которую она проявляла в игре. Однако эта её выходка перед уходом на мгновение напомнила ему о том, как всё было там.

***

Цзин Тянь нашел гостиницу в центральной гавани Звездных яликов и вывалил на стол гору сувениров с Зарянкой, полученных от Тинъюнь.

Диски сложились в небольшую горку, фотоальбомы заняли половину стола, значки и подписанные плакаты были расставлены в художественном беспорядке. Нашлись даже старые открытки, на которых юная Зарянка застенчиво улыбалась.

Он долго приседал, выбирая ракурс, сделал панорамный снимок и с восторгом отправил его в чат.

Что касается того, почему он не вернулся домой… э-э, возможно, в самом начале Цзин Тянь и не предполагал, что всё затянется так надолго?

[Король фрагментов Чанлэтяня: Загрузить картинку.jpg]

[Мастерица фанфиков: Это всё мерч мисс Зарянки?!]

Как и ожидалось, стоило в чате проявить активность, первой тут же объявилась Сяде. Одержимость этой отаку из Охемы была запредельной.

[Король фрагментов Чанлэтяня: Именно! И это, на минуточку, все официальные сувениры мисс Зарянки из моего мира с самого дебюта!]

Цзин Тянь печатал с легкой гордостью. Если бы это была группа фанатов Зарянки, такая фотография могла бы взорвать чат.

В конце концов, здесь было всё: от редких ранних ЕР до лимитированных альбомов после того, как она прославилась. Даже памятные значки, которые продавались только на самом Эпсилоне. Назвать это «вершиной коллекционирования» было бы преуменьшением.

[Мастерица фанфиков: Как же я завидую господину Цзин Тяню и мисс Зарянке…]

В сообщениях Сяде чувствовалась зависть. Законы мира Омфалос были специфическими, Цзин Тянь, Зарянка и Люй Сюань даже не могли переслать ей какие-либо галактические сувениры. Сяде оставалось только смотреть и завидовать.

[Король фрагментов Чанлэтяня: У нас еще много времени, правда? Хотя в твоем мире, Сяде, сложнее всего, мы верим, что однажды Омфалос по-настоящему родится в Галактике.]

[Мастерица фанфиков: Господин Цзин Тянь…]

[Титания II: Люй Сюань·настороженность.jpg]

Люй Сюань прислала мультяшный стикер, сгенерированный чатом.

[Титания II: Цзин Тянь, тебе так сильно нравится мисс Зарянка?]

Текст выглядел безмятежным, но Цзин Тянь почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок. Интуиция подсказывала: отвечать нужно серьезно.

Он поспешил в красках описать случайную встречу с Тинъюнь, начиная с «помощи в покупке альбомов» и заканчивая «неожиданным богатством», упомянув даже «возможность написать песню», чтобы случайно ничего не упустить.

[Титания II: Так… Цзин Тянь, ты все еще любишь мисс Зарянку?]

Неизвестно почему, но в этот момент Цзин Тяню показалось, что он увидел Икс из Ничто. Казалось, будто его сейчас разорвет на части гравитацией…

Но тут же эту тяжелую атмосферу прервало сообщение от другого участника.

[Рыцарь Красоты: Я сама не ожидала, что кто-то сможет собрать мой мерч так полно…]

Очевидно, Зарянка только начала читать чат и еще не дошла до нижних сообщений.

Зарянка смотрела на фото, выложенное Цзин Тянем. Некоторые вещи она сама уже не помнила, а в коллекции Цзин Тяня были даже те альбомы, что вышли до того, как она расторгла контракт с развлекательной компанией.

Даже зная, что это параллельная вселенная, не слишком ли много совпадений?

Затем Зарянка пролистала ниже, увидела опасный вопрос от Люй Сюань и не удержалась, прикрыв рот рукой, чтобы сдержать смешок. Все в чате ведь знают, что Люй Сюань очень неравнодушна к Цзин Тяню, верно?

Зарянка вспомнила Сяде, которая, кажется, тоже была очень близка с Цзин Тянем… Наверное?

Взгляд скользнул ниже, на описание встречи Цзин Тяня с Тинъюнь.

— Как могут быть такие совпадения… — пробормотала Зарянка и вставила в землю свое длинное копье, напоминающее микрофон.

В тот момент, когда острие вошло в скалу, брызнули мелкие искры. Рядом с ней лежала туша монстра размером с гору. Его темно-фиолетовая чешуя была покрыта шрамами, огромные когти застыли в последнем ударе, а голова с множеством фасеточных глаз откатилась неподалеку, глядя пустыми глазницами в серое небо.

Цивилизация на этой планете была довольно отсталой и еще не была связана с Галактикой.

Когда некоторое время назад Зарянка прибыла сюда на «Гармоничном голубе», она увидела мир, охваченный страхом. Местные жители были вынуждены работать на этого монстра, приносить ему в жертву лучший скот, а если его брюхо оставалось пустым, он пожирал самих жителей.

Что еще страшнее, всякий раз, когда племена пытались построить дома или сплести сети, делая шаг к цивилизации, он собственноручно всё разрушал, пожирая бунтарей.

Хотя разумная жизнь на этой планете зародилась давно, из-за этого монстра она навсегда застряла в невежестве.

Разведчики Корпорации межзвездного мира были здесь, но, не найдя редких ресурсов или достойной поддержки цивилизации, развернулись и ушли, оставив страдания позади. На их звездных картах остался лишь сухой планетарный номер, и маршруты Корпорации никогда больше не проходили через это место.

Но… Зарянка, ставшая «Рыцарем Красоты», пришла сюда и в конце концов убила монстра, причинявшего людям страдания.

Едва закончив бой, она увидела, что в чате идет оживленная дискуссия.

Возвращаясь в настоящее, Зарянка сопоставила описание Цзин Тяня со своим прошлым. Путь Зарянки к славе не был устлан розами… до того, как она по-настоящему прославилась, Семья не оказывала ей никакой помощи.

Начинающая певица долгое время не могла добиться успеха, ведь, несмотря на ангельский голос и лицо, на Эпсилоне этого было слишком много. У Зарянки не было уникальных ресурсов, которые можно было бы предъявить. Особенно учитывая, что она не хотела подчиняться капиталу и участвовать в грязных делах.

Это привело к тому, что даже с её талантом она не могла получить нормальную поддержку.

Но всё изменилось в тот день.

Один таинственный человек за один день скупил весь её мерч, что повергло в шок руководство развлекательной компании. Они внезапно осознали, что Зарянка способна создавать для них огромную ценность, и предоставили ей необходимые ресурсы.

Вскоре после этого вышел её прорывной хит «Избавить сердце от печали». Став популярной звездой, а позже получив целенаправленную поддержку Семьи Пенаконии, Зарянка стала известной на всю Вселенную.

Она всегда была благодарна тому загадочному человеку, который купил всё, когда она была еще никому не известна. Она даже подозревала брата, но Воскресенье, который тогда был занят церковной службой Семьи, отрицал это, говоря:

— Почему я сам не могу купить так много сувениров с Зарянкой?!

Потому что, когда Воскресенье услышал, что его сестра стала певицей, она уже была на пике популярности, и даже если бы он потратил все свои личные средства, он не смог бы купить такой объем. Да и… достать их было очень трудно.

По мере того как популярность Зарянки росла, а она сама переключалась на благотворительность, эта история постепенно стерлась из её памяти.

Но теперь, после упоминания Цзин Тяня в чате, Зарянка вспомнила тот опыт… Почему всё так похоже?

Зарянка смотрела на далекие костры местных жителей: они праздновали гибель монстра, и в их песнях слышалась радость возрождения. Она посмотрела на сообщения в чате, долго держала кончики пальцев над экраном и наконец напечатала:

[Рыцарь Красоты: Кстати, до того как стать известной, я тоже встретила одного очень необычного сторонника…]

***

[Рыцарь Красоты: Кстати, до того как стать известной, я тоже встретила одного очень необычного сторонника…]

Зарянка всё же решилась отправить это сообщение.

Экран чата отражался на её лице, еще не очистившемся от следов боя, но в глубине глаз светилось задумчивое тепло.

[Король фрагментов Чанлэтяня: Это что, параллельные миры? Невероятно, такая схожесть.]

Увидев, что Зарянка сама проявила инициативу, Цзин Тянь не стал долго думать — в конце концов, он только что был «поглощен черной дырой», и чья-то поддержка, чтобы выбраться, была ему на руку.

[Рыцарь Красоты: М-м, но теперь я уже не звезда. Если в будущем мне доведется встретить того фаната, который поддержал меня тогда, я обязательно отблагодарю его должным образом.]

Никто в чате не придал этому значения — в конце концов, это был чат параллельных миров, и небольшое сходство историй было вполне естественным.

Зарянка еще немного поболтала о забавных случаях из начала карьеры, например, как она так нервничала на первой записи, что не попадала в ноты, или как на её первый живой концерт пришло всего несколько зрителей. Атмосфера постепенно разрядилась, и опасный вопрос Люй Сюань так и остался без ответа.

На следующее утро Цзин Тянь, полный ожиданий, пришел в Штаб-квартиру Стратегов.

Цзин Юань сидел за столом, просматривая документы; солнечный свет, проходя сквозь резные деревянные окна, озолотил его серебристые волосы.

Услышав шаги, он поднял голову и отложил перо:

— Пришел?

— Дядюшка, через пару дней я уезжаю, — Цзин Тянь подошел к столу, в его голосе сквозило возбуждение.

— О? Так скоро? — Цзин Юань приподнял бровь, в его глазах промелькнуло удивление, которое тут же сменилось понимающей улыбкой. — Вижу, ты нашел способ.

Только вчера он предложил это как испытание, а сегодня уже есть результат. Этот парень умеет искать лазейки лучше, чем он думал.

Цзин Тянь ничего не стал скрывать — Цзин Юань был самым близким человеком, которому он доверял, и скрывать здесь было нечего.

— Сестра Тинъюнь недавно вернулась, и её торговый союз как раз собирается на станцию Герта. Я пойду с их флотом в качестве телохранителя.

— Твоя цель — станция Герта? — Цзин Юань замер, а затем задумался. — Что, хочешь там подработать или внезапно увлекся наукой?

Он отложил бумаги и добавил серьезнее:

— В конце концов, это место создали лишь последователи госпожи Хэйдты. Если ты действительно хочешь учиться, я могу устроить тебя в Общество ясновидения, там атмосфера для учебы куда лучше, чем на станции.

— Ах… ну, дядюшка, я разве не говорил, что направляюсь на станцию Герта? — Цзин Тянь почесал затылок, смутившись.

— Если бы сказал, я бы не стал тебя испытывать, — Цзин Юань покачал головой. Он беспокоился за Цзин Тяня, когда тот говорил о «тренировках», а если речь шла лишь о станции Герта… он бы просто попросил Юйкун организовать для него звездный ялик.

— Но… я действительно считаю этот путь частью тренировки. Станция Герта — лишь одна из моих целей. С тех пор как я связал себя с этим чатом, я больше не хочу всю жизнь сидеть на Луофу.

На самом деле, когда он только попал в этот мир, Цзин Тянь подумывал дождаться, пока Звездный экспресс снова отправится в путь, чтобы подняться на борт и стать одним из Безымянных. Но, вспомнив, какие там собрались «монстры» и с какими опасностями им предстоит столкнуться, он понял, что не сможет стать таким же безумцем Пути, как они. Он был обычным смертным, поэтому отказался от этой мысли.

— Хм, путешествовать и набираться опыта — это всегда хорошо, — Цзин Юань кивнул. Когда-то его собственной мечтой было стать Рейнджером галактики, но как только он повзрослел, на Сяньчжоу разразилась Вторая война с Изобилием. После войны он стал Генералом Луофу, взвалив на плечи судьбы миллиардов людей, так что о былых мечтах пришлось забыть.

Глядя на Цзин Тяня, Цзин Юань словно видел свое отражение. Может быть, он мог бы позволить Цзин Тяню унаследовать его мечту…

Однако, будучи Генералом Альянса, он знал такие вещи, о которых обычные люди и не догадывались. Рейнджеры галактики… не такая уж простая профессия.

«Лучше не связываться с этими странниками…» — подумал Цзин Юань.

Хоть они и были последователями света Императорского Лука, и Альянс относился к этим Галактическим странникам с симпатией, многие видели в них пример для подражания. Но как старший, Цзин Юань не хотел, чтобы Цзин Тянь подвергал себя такой опасности.

— В таком случае… дядюшка, дай мне еще какую-нибудь страховку! — Цзин Тянь с улыбкой достал «Во сне словно искра» и протянул ему.

— Ха-ха, я знал, что ты пришел не просто отчитаться… — рассмеялся Цзин Юань, принимая артефакт.

http://bllate.org/book/21972/2282800