Готовый перевод Star Rail Chat Group, But the Members Are Alternate Timelines / Чат «Звёздная Железная Дорога»: почему все из параллельных миров?: Глава 23

Цзин Тянь поспешил следом, его шаги по водной глади отдавались тихим эхом.

Это пространство по-прежнему оставалось мертвым и безмолвным; лишь звуки их шагов метались в пустоте, словно бросая вызов самому Ничто.

— Если подумать, я даже не ожидал, что в тени Ничто встречу такого Самоуничтожителя, как вы, сохранившего сознание, — Цзин Тянь не выдержал и нарушил тишину.

— Я была здесь всегда, — голос Хуан Цюань был спокойным и ровным. — Ты — первый, кого я встретила, пока провожала души, отягощенные кровавыми грехами, запертые в Его тени. — Её фигура слегка заколебалась в багровом мареве, словно в любой момент готова была рассеяться, и всё же в ней чувствовалась незыблемая устойчивость.

— Как мне к вам обращаться?

— Зови меня Хуан Цюань.

— Хуан Цюань… весьма подходящее имя, — Цзин Тянь улыбнулся и слегка склонил голову. — Благодарю вас за помощь, госпожа Хуан Цюань. Меня зовут Цзин Тянь, я сяньчжоунец.

— Сяньчжоунец? — Хуан Цюань на мгновение остановилась, и багровый отблеск её образа обратился к нему. — Не так уж редко встречаются сяньчжоуцы, окутанные тенями Ничто.

По сравнению с фрагментарными воспоминаниями, которые часто преследовали её в материальной вселенной, сейчас её разум был на удивление ясен. Она помнила, что на Сяньчжоу существует недуг под названием Увядание Безумия, и симптомы потери памяти у пораженных им были до боли похожи на состояние Самоуничтожителей. Разница лишь в том, что сяньчжоуцы обычно погибали, поглощенные Увяданием, прежде чем успевали окончательно обратиться в Самоуничтожителей.

— Долгая история, — вздохнул Цзин Тянь. — Я самовольно высвободил свое истинное воплощение сяньчжоунца… ценой стала опасность заразиться Увяданием Безумия, вплоть до полного перерождения.

Ему едва перевалило за двадцать — возраст, когда положено сиять и стремиться вперед, — а он вынужден был столкнуться с болезнью, присущей лишь старым воинам. Это казалось абсурдным — как если бы двухлетний ребенок внезапно начал страдать старческим слабоумием. От этой мысли на сердце стало горько.

Хуан Цюань не стала допытываться до деталей, лишь тихо произнесла:

— В странствиях по Галактике всегда случаются моменты, когда иного выбора просто нет.

Она видела слишком много душ, принесших себя в жертву ради защиты других, и решимость в глазах Цзин Тяня была точь-в-точь такой же.

— Того, кого ты пытался защитить изо всех сил… удалось ли тебе это? — вдруг спросила она, и в её голосе промелькнула едва уловимая мягкость.

Шаги Цзин Тяня замедлились, в глазах отразилась растерянность:

— Я не знаю.

Он слишком долго был заперт в этой тени, и всё, что осталось снаружи, превратилось в размытые призрачные образы. Удалось ли спасти Тинъюнь? Как там Люй Сюань? Эти мелкие тревоги, словно острые иглы, кололи его сердце. Оставалось лишь снова и снова молиться про себя: «Пожалуйста, пусть с ними всё будет хорошо…»

Они продолжали идти в молчании. Неизвестно, сколько времени прошло, но серая мгла впереди начала рассеиваться, и забрезжил тусклый белый свет. Этот свет был слабым, но в нем чувствовалась долгожданная «реальность», разительно отличавшаяся от мертвой тишины Ничто.

Водная гладь здесь обрывалась невидимой границей, за которой струился свет, словно позволяя увидеть очертания материального мира.

— Мы пришли, — Хуан Цюань остановилась, и её алый силуэт на фоне белого света показался особенно теплым. — Выйдя отсюда, ты вернешься в реальный мир.

Цзин Тянь смотрел на свет, и его сердце неконтролируемо забилось. Он чувствовал, как сквозь границу пробиваются запахи внешнего мира: холод металла, сухость песчаных ветров и едва уловимый, знакомый аромат, принадлежащий Люй Сюань.

— Благодарю вас, — он повернулся и отвесил глубокий поклон. — Если когда-нибудь в будущем я смогу чем-то помочь вам, я не поскуплюсь.

— Не стоит, — в голосе Хуан Цюань послышалась улыбка, а алый отблеск мягко качнулся. — Я лишь сделала то, что должна была.

Она посмотрела на него с искренностью:

— Желаю нам встретиться вновь в трезвой реальности.

Цзин Тянь решительно кивнул, махнул рукой и шагнул в свет. Он не оглянулся — некоторые прощания не терпят промедления.

В момент прохождения сквозь свет его охватило сильное чувство рывка, словно душа насильно возвращалась в оболочку. Следом нахлынула всепоглощающая боль: тупая боль от трения костей, резкие спазмы от смещения внутренних органов, жгучая боль от регенерации плоти… Все ощущения взорвались одновременно, заставив его сдавленно простонать.

Сердце колотилось в груди, словно пытаясь вырваться из оков. В меридианах внезапно вспыхнуло благословение Изобилия, наполняя тело бесконечной жизненной силой, разливаясь по сосудам. Ткани тела, кое-как собранные Люй Сюань, в этот момент ожили: цвет кожи выровнялся, кости встали на места с отчетливым щелчком, и даже воздух вокруг наполнился ароматом свежести.

— Три энергии возвращаются!

Цзин Тянь резко сел на кровати, выплеснув из легких мутную энергию вместе с каплями крови. Он еще не успел привыкнуть к обретённому телу, как встретился взглядом с парой стеклянных глаз.

Люй Сюань сидела у края кровати. Её глаза покраснели от лопнувших сосудов — она явно не спала уже очень долго. Серебристые волосы были растрепаны, но в тот миг, когда она увидела, что он открыл глаза, её лицо озарилось невероятным светом.

— Цзин Тянь… — прошептала она, и голос её звучал так, будто его терли наждачной бумагой.

В следующую секунду она бросилась к нему, заключив в объятия такой силы, словно хотела вплавить его в свою плоть.

— Кх… — Цзин Тянь закашлялся, и уголок его рта окрасился кровью — похоже, пара внутренних органов была раздавлена этим объятием. Но он не оттолкнул её, лишь поднял руку и мягко погладил по спине.

Ничего страшного. Способность сяньчжоунцев к самовосстановлению исправит всё это. Если она смогла вернуться в прежнее состояние, то стоит ли эта боль хоть чего-то?

— Ты наконец-то вернулся… — голос Люй Сюань дрожал, слёзы хлынули без предупреждения, падая на его плечо, горячие, как пламя на её доспехах. — Я так боялась… так боялась, что ты больше никогда не проснешься…

Она обнимала его крепче, словно боясь, что, стоит ей ослабить хватку, он снова исчезнет в тенях Ничто.

— Ну-ну, разве я не вернулся? — Цзин Тянь улыбнулся, стирая слёзы с её лица, и его пальцы коснулись её холодной щеки. — Заставил тебя волноваться.

— Цзин Тянь… всё хорошо, если ты будешь обнимать меня так и дальше, я боюсь, мне придется снова идти на поклон к Икс.

Его мольба о пощаде звучала беспомощно; в груди давило, а только что вставшие на место ребра снова начали ныть. Он только что выбрался из тени Ничто и не был готов к такому «страстному» приему.

Услышав это, Люй Сюань отпрянула, в её глазах мгновенно вспыхнула тревога. Она суетливо пыталась осмотреть его раны, но пальцы замерли в паре дюймов от его груди, боясь прикоснуться:

— У тебя что-то болит? Ведь я… я собрала тебя не так уж хорошо…

Цзин Тянь, не зная, смеяться или плакать, схватил её за руки:

— Не нужно, не нужно, благословение Изобилия работает лучше, чем ты думаешь.

Он замолчал, и тон его стал серьезнее:

— Но боюсь, этот самовольный запуск истинного воплощения оставил последствия. Возможно, время от времени я буду поддаваться Увяданию Безумия.

Совсем как Блэйд, разрываясь между ясностью и безумием. Увядание, вызванное физической травмой, подавить сложнее, чем духовное искажение — одно неверное движение, и можно окончательно потерять контроль.

— Я буду следить за тобой, — взгляд Люй Сюань мгновенно стал решительным, как у генерала, отдающего приказ. — Как только я замечу неладное, я… — она запнулась, вспоминая, как превратила его в мясной фарш, и её щеки залил румянец. — Я буду пробуждать тебя более нежными способами.

— Тогда премного благодарен, — улыбнулся Цзин Тянь, ероша её серебристые волосы, мягкие, как лунный свет. — Но если дойдет до крайности, не жалей меня — это лучше, чем если я наврежу другим.

Едва он закончил говорить, как его взгляд скользнул по окружающей обстановке, и он замер. Это не командный отсек и не лазарет. Комната небольшая, обстановка простая, кровать с темным бельем занимает почти всё пространство. Воздух пропитан едва уловимым ароматом, в котором смешивался легкий запах Люй Сюань.

А сам он полулежит на кровати, и Люй Сюань сидит рядом в серебристо-сером халате, воротник которого небрежно распахнут, обнажая ключицы. Лунный свет падает через иллюминатор на её плечи, подчеркивая мягкие изгибы фигуры.

Они… что, лежат в одной постели?

— Люй Сюань, всё это время… ты держала меня при себе? — спросил он, хотя уже знал ответ. В тени Ничто он постоянно слышал её голос — иногда близкий, как шепот, иногда далекий, словно из другого мира. Теперь стало ясно: она, вероятно, не отходила от него ни на миг.

Щеки Люй Сюань вспыхнули ярче огня. Она отвела взгляд, не решаясь посмотреть на него, и нервно крутила край халата в пальцах:

— Я… я просто слышала, что если много разговаривать с тобой, ты проснешься быстрее…

Надеюсь, Цзин Тянь не слышал того, что я ему говорила в те моменты… Как вспомню, какие дерзости слетали с моих уст!

— Всё в порядке, — Цзин Тянь, глядя на её смущение, почувствовал, как сердце смягчилось. Он протянул руку и мягко привлек её к себе. Её тело было легким, холодным, она вздрогнула в его объятиях, но не стала сопротивляться.

После того как он походил на грани жизни и смерти, многие вещи потеряли свою важность. Что может быть страшнее, чем быть запертым в Ничто, чувствуя, как твое бытие постепенно утекает прочь?

— Я вернулся, — прошептал он, уткнувшись подбородком в её макушку, и в голосе его прозвучал вздох облегчения человека, пережившего катастрофу.

Люй Сюань кивнула в его объятиях, потерлась пушистой головой о его грудь, словно умиротворенный зверек.

Цзин Тянь обнимал её, но пальцы его невольно сжимались. Он отчетливо чувствовал, как из глубины его души просачивается слабый, но упрямый холод — эрозия Ничто. Слишком долго он провел в тени Икс; даже после того как его вывела Хуан Цюань, бесследно это пройти не могло.

Эта эрозия пока была слабой, как тонкий весенний лед, но рано или поздно она сковала бы его сознание. Возможно, когда-нибудь он станет похож на тех Самоуничтожителей, которые не помнят даже собственных имен.

Впрочем… могут ли эрозия Ничто и Увядание Безумия взаимно подавлять друг друга?

У Цзин Тяня внезапно возникла смелая мысль. Изобилие и Разрушение смогли достичь странного равновесия внутри Тинъюнь, может, и здесь получится найти какой-то баг в системе? Но оставим это на потом. Пока что его сопротивляемость Ничто была в порядке, и в худшем случае он станет таким, как Хуан Цюань, но точно не превратится в безумного Самоуничтожителя.

[Король фрагментов Чанлэтяня: @все участники, дети мои, я вернулся!]

В ту же секунду, вместо ожидаемых ликований, чат заполнила череда кроваво-красных сообщений:

[Император Третий: Убить убить убить убить убить убить…]

[Император Третий: Убить убить убить убить убить убить…]

[Император Третий: Убить убить убить убить убить убить…]

Улыбка Цзин Тяня застыла. Он молча поднял руку и нажал кнопку «заблокировать» на профиле Императора Третьего.

(Участник группы «Император Третий» заблокирован)

Вы можете понять чувства человека, который только что вернулся и вместо теплых приветствий видит в чате этот черный экран? Госпожа Хэйдта, хотя вы мне и помогли, я был по-настоящему напуган.

Спустя долгое время, когда в группе наконец наступила тишина, остальные участники робко проявили активность.

[Мастерица фанфиков: !!! Господин Цзин Тянь! Вы наконец-то вернулись!]

Сообщение Сяде сопровождалось кучей восклицательных знаков — было видно, что она искренне взволнована. Прожив более двух тысяч лет, она впервые почувствовала, что время тянется так бесконечно; каждый день, глядя на затихший чат, она словно отсчитывала песчинки в песочных часах.

[Рыцарь Красоты: Спустя три года, Мастер Цзин Тянь, давненько не виделись.]

Сообщение Зарянки оставалось спокойным, но в нем чувствовалось облегчение.

[Король фрагментов Чанлэтяня: Постойте? Сколько времени?! Три года?!]

Цзин Тянь был шокирован этим известием.

[Рыцарь Красоты: Если быть точным, два с половиной года. С того момента, как вы впали в кому, прошло два с половиной года.]

[Король фрагментов Чанлэтяня: …Вот это да.]

Он проспал целый цикл «Кунь»? Неудивительно, что Люй Сюань стала такой одержимой. В то время он написал в чате: «Возможно, есть шанс на спасение», и для него восприятие времени было размыто, но для неё это были долгие девятьсот с лишним дней. Держать в руках кусок плоти, цепляясь за призрачную надежду — кого угодно это довело бы до края безумия.

— Люй Сюань, — он опустил голову и коснулся щеки девушки.

Она подняла глаза, веки её всё ещё были красными:

— Что случилось?

— Спасибо, — серьезно глядя ей в глаза, произнес Цзин Тянь. — Спасибо, что все это время была рядом со мной.

Глаза Люй Сюань расширились, она не ожидала таких слов. В следующую секунду румянец разлился от щек до самых ушей. Она открыла рот, чтобы что-то ответить, но от застенчивости слова застряли в горле, и она просто уткнулась головой в его плечо, глухо промычав в ответ.

Через несколько секунд Цзин Тянь почувствовал, что она затихла. Заглянув ей в лицо, он невольно усмехнулся: Люй Сюань от смущения потеряла сознание.

— Эх, какая же ты… — он покачал головой, осторожно уложил её на кровать и накрыл одеялом. Лунный свет падал на её безмятежное лицо, длинные ресницы, похожие на маленькие веера, слегка подрагивали. Похоже, в последнее время она действительно совсем не отдыхала.

Цзин Тянь прислонился к изголовью кровати, глядя на звездную реку за окном, и почувствовал внезапное спокойствие. Останемся на Гламуре на какое-то время, ведь прошло слишком много времени, и кто знает, что творится в его родном мире.

***

Для Цзин Юаня восемьсот лет жизни были достаточным сроком, чтобы сгладить любые острые углы. Будучи Генералом Стратегов Луофу, он давно привык скрывать свои чувства за мягкой улыбкой, позволяя Галактике бурлить, а орбитам звезд меняться. Он привык восседать в штабе и одной партией в шахматы определять судьбу флотов.

Но когда пришло известие, что торговый флот Минхо вместе со всеми кораблями и людьми стерт со звездных карт, фигура в его пальцах всё же легла не туда.

Последствия инцидента «Безмолвие Галактики» накрыли Сяньчжоу лишь спустя несколько дней. В тот день все живые существа в Галактике почувствовали, как невидимый холод сдавил им горло — это был не страх, а трепет, исходящий из самой глубины бытия, словно в следующую секунду они могли исчезнуть так, будто никогда и не рождались.

Когда давление спасло, на звездной карте образовалась область «Ничто». Доклады разведчиков заполнили весь стол: «…В этом секторе не осталось никакой материи, складки подпространства полностью расправлены, даже в Домене Памяти не осталось и следа. Словно… словно кто-то стер это ластиком с полотна Вселенной».

Ни обломков, ни остаточной энергии, даже воспоминания о том, что там когда-то была цивилизация, стали размытыми. Если бы КММ не подтвердило записями маршрутов, что торговый флот «Минхо» пролегал через этот сектор, на Сяньчжоу до сих пор не поняли бы, куда он делся.

Очевидно… «Минхо» было названием торгового флота, в котором находился Цзин Тянь. А всё, что касалось той области Ничто, было стерто в том инциденте. Но возможно ли выжить там, где стерто даже само существование?

Когда наступила ночь, Цзин Юань толкнул дверь во внутренний дворик штаба. Лунный свет струился по каменным плитам, падая на низкий столик под галереей. Он сел и откупорил бутылку вина. Тонкий аромат напитка наполнил воздух, неся в себе привкус ушедших лет.

Цзин Юань не пил уже давно, и как Генерал, он не должен был этого делать. Кубок наполнился, янтарная жидкость мерцала под луной. Он выпил всё до дна — острое тепло разлилось по горлу, но не смогло согреть холод в глубине души.

В последний раз он пил восемьсот лет назад, на посиделках Пяти Небесных Героев. Цзинлю и Байхэн были отчаянными любительницами вина, Дан Фэн и Ин Син не отставали, а Цзин Юань, будучи самым младшим, конечно же, получал свою долю. В те времена битва за защиту Луофу еще не началась… Жертва Байхэн, Восстание Дан Фэна, превращение Цзинлю в Увядшую Безумием — всё происходило слишком быстро, и его путь от юного рыцаря Облачных Рыцарей до Генерала Луофу был слишком коротким.

Как Генерал, он больше не мог позволить себе пить… За восемьсот лет он научился просчитывать победы на доске, балансировать между интересами в правительстве и запирать все эмоции за фразой «ничего страшного».

Но только не в этот раз.

Цзин Юань снова наполнил кубок, несколько капель упали на камень, растекаясь, словно безмолвные слезы. Он пил бокал за бокалом, двигаясь механически, как марионетка. Лунный свет вытягивал его тень на колонне, делая её сгорбленной — это был уже не тот Генерал, планирующий судьбы миров, а старик, потерявший младшего товарища в преддверии своего собственного Увядания.

— Генерал… — Яньцин тихо подглядывал из дома, через щелку наблюдая за одинокой спиной Цзин Юаня.

В некотором роде Цзин Тянь был его старшим наставником. Хотя во время тренировок он часто выводил Яньцина из себя своими подлыми приемами, втайне Цзин Тянь всегда заботился об этом парне, который был еще младше него. Цзин Тянь часто наставлял его: не будь высокомерным, никогда не говори глупостей вроде «из пяти имен, я выберу троих».

Яньцин не понимал, какой смысл были в этих словах тогда, но в них всегда сквозила забота. Узнав об исчезновении Цзин Тяня, он тоже не находил себе места. Но он не смел подойти. Он никогда не видел Генерала таким — без привычной спокойной улыбки, с усталостью в каждом движении, будто все звезды и моря, что лежали на его плечах, стали непосильным грузом.

— Поистине… старик хоронит… младшего, — прошептал кто-то.

…

В другой вселенной, сектор Гламур. Рядом с Цзин Тянем спала Люй Сюань. Он пока не собирался уходить. Увядание Безумия было как тикающая бомба, никто не знал, когда оно взорвется, и остаться рядом с Люй Сюань было самым разумным решением. Её силы было достаточно, чтобы подавить его, если он выйдет из-под контроля. К тому же за эти два с половиной года она в одиночку пережила слишком многое, и он должен был остаться, чтобы хоть что-то исправить.

Что до Сяньчжоу… вернуться туда было уже невозможно.

http://bllate.org/book/21972/2282811