Готовый перевод Honkai Star Rail Chat: Red & Black Heroes / Звёздный Рейлс: Красно-Чёрный Список Героев: Глава 5

— Оказывается, это от чрезмерного напряжения нервы расслабились, вот он и вырубился, — пробормотал кто-то.

— М-да… вот бы он и в обычной жизни был таким отважным.

Когда всё закончилось, Бай Э, весь в поту и тяжело дыша, с видом хозяина жизни развалился на диване. Он смотрел на ленту чата, где мелькали всевозможные восхваления, и на то, как великие фракции со всей Вселенной одна за другой присылали свои поздравления. Он застыл, погрузившись в глубокое оцепенение.

Ваньди, развалившийся рядом, хотел было сказать пару подбадривающих слов, но, едва открыв рот, процедил:

— Что, похвастаться захотелось?

— Фу-ух… — Бай Э подавил бешеное сердцебиение, взял яблоко, почистил его и бросил Ваньди. — Держи. Только что нашел, не съешь — выброшу.

***

Вне мифа.

Лайгуст не знал, как реагировать: Неожиданно… Нанук восхищается Бай Э?

Он молча помассировал шею. Конечно, он знал, насколько силен Бай Э. Более того, никто не мог прочувствовать это на собственной шкуре лучше него. Но то, что показывали на видео, полностью выходило за рамки его воображения. Бай Э не только прорвал ограничения уровня жизни, но и сумел ранить Эона Разрушения…

Это исключительный случай, вызванный яростью, или же это означает, что он способен подняться на новый уровень самостоятельно? Если второе, то это значит, что самый совершенный сосуд Железной Могилы обретет свободу, и Железная Могила, возможно, даже не сможет к нему прикоснуться.

Даже прогресс в девяносто с лишним процентов может в один миг обнулиться!

— Хе, да как такое возможно? — обдумав всё от начала до конца, Лайгуст скрестил руки на груди и тихо усмехнулся.

Как гений, он на сто процентов доверял логике. Поступки Бай Э, безусловно, поражали, но идея о самостоятельном прорыве оков данных казалась слишком несерьезной. Куда вероятнее, что Нанук, явившись, принес с собой Обитель аудиенций. Это пространство, в которое может войти любое существо.

— Неважно. Чем ты сильнее, тем более долгожданным будет рождение Железной Могилы.

Если парень, способный нанести урон Эону одной лишь грубой силой, после достижения совершенства возьмет в руки оружие правил, разве убийство Эона Эрудиции не станет делом решенным?

Это к лучшему!

— Что же касается того, что Нанук был ранен… — он взглянул на видео в световой завесе, которое еще не закончилось. — Похоже, Он вовсе не разгневан, а даже… восхищен?

***

Уголок глаза Нанука быстро затягивался, а веки, до этого пристально смотревшие на Бай Э, заметно опустились. Падающая фигура Бай Э наложилась на изображение Его золотых глаз. В Его взгляде сквозило то ли сострадание, то ли восхищение.

【Звездный Экспресс: Что происходит? Я что-то не так поняла? Этот кадр… будто Бай Э — это слеза, пролитая Нануком? Кажется, Он довольно сильно к нему привязался?】

【Цзин Юань: Существует легенда, что планета, на которой родился Нанук, некогда подверглась череде космических катастроф, таких как Рой во Вселенной и Имперские войны, и перенесла невыразимые страдания. Если Нанук тоже когда-то был человеком, поднявшимся до уровня Эона, то, возможно, Бай Э, рычащий в лицо агрессорам, напоминает Ему самого себя в прошлом.】

【Март 7: Но ведь Бай Э собирался принести Нануку Разрушение. Неужели Нанук — мазохист?】

【Хэйта: Если судить по природе Пути Эона, то можно сказать и так. Как Эон Разрушения, Он, естественно, не станет противиться собственному разрушению, иначе обратная реакция была бы невообразимой. А человек, который осмеливается отрицать источник Разрушения, — это редкое явление. К тому же сила Бай Э весьма впечатляет. Честно говоря, сделать его Эмиссаром Разрушения прямо на месте — не такая уж и странная идея.】

【Звездный Экспресс: Эмиссар, управляющий Разрушением? Завести Эмиссара, чья задача — всеми силами пытаться убить тебя самого? Как у Эона может быть настолько больной мозг?】

【Искорка: Ну, кто знает, Эон Радости ведь выдавал маски тем самым Скорбящим актерам, которые Его критиковали.】

【Аха: Хаха, верно! В этом нет ничего удивительного, я свидетель, все Эоны такие!】

【Сайфэйр: Да плевать на Эонов, пацана-спасителя еще можно спасти?】

Высокая мелодия стихла, остались лишь тихие напевы. Бледное тело Бай Э медленно распадалось в падении, иссохшая оболочка превращалась в пыль, и из неё появился маленький мальчик, словно выточенный из фарфора. Его тело, казалось, пользовалось особым расположением гравитации, он легко планировал вниз, словно перышко. В темноте прямо под ним возник луч света, он искренне улыбнулся и протянул руку, словно забыв обо всем, что только что произошло.

【Звездный Экспресс: А-а… вот оно что? Оказывается, это был источник обложки? У меня такое чувство, будто меня ударили в самое сердце.】

【Март 7: Пережив такое, он все еще может так радостно улыбаться… Надеюсь, каждый его день в будущем будет полон такой же улыбки!】

— Мое желание? — мальчик, казалось, услышал чей-то вопрос и воодушевленно, бескорыстно ответил: — Мое желание — исполнить желания всех остальных!

Его лазурные зрачки наполнились золотым светом, и когда очертания предметов стали четкими, он уже лежал навзничь в золотистых волнах пшеницы.

— Если их нельзя исполнить… — в один голос произнесли маленький Бай Э и взрослый Бай Э. — Тогда нужно отправить их в завтрашний день!

【Звездный Экспресс: Завтра, еще одно завтра?】

【Цинцюэ: Почти как моя философия.】

【Хэйта: Нет, совсем другое. Что вы думаете о том, что в конце Бай Э превратился в маленького мальчика?】

【Март 7: А, это я знаю! Это художественный образ: в свой последний миг он вспомнил о прекрасном детстве, и, э-э… выразил тоску автора по родным краям!】

【Хэйта: …】

На космической станции дама в остроконечной шляпе потерла виски.

【Химко: Хэйта хочет сказать, что в конце это был не поток впечатлений. А то, что Бай Э или даже все жители Омфалоса действительно переродятся?】

【Инь Лан: Похоже на загрузку сохранения в игре?】

【Хэйта: Именно так я и думаю, а фраза «отправить неисполненные желания в завтрашний день» означает, что в следующей жизни нужно постараться их реализовать.】

【Март 7: Это… я мало книг читала, не обманывай меня. Мы точно в одном мире живем?】

【Хэйта: Я не отрицаю, что эта гипотеза полна дыр и лишена фактических доказательств, но…】

【Март 7: Но?】

【Хэйта: Но это очень интересно!】

【Звездный Экспресс: Так это же просто догадки на пустом месте!】

【Аста: …Стоит ли говорить, что это в духе госпожи Хэйты? Научные исследования у нее тоже зависят от настроения.】

В чате воцарилась тишина. Гипотеза была слишком фантастической, но поскольку её выдвинула Хэйта, никто не осмелился грубо возразить.

【Цзин Юань: В мифологии Сяньчжоу тоже есть поверья об аде и перерождении. Но это всего лишь красивые фантазии, созданные людьми, чтобы хоть как-то достичь бессмертия.】

Он старался выразиться как можно мягче, но суть сводилась к одному: разве в жизни бывает второй шанс?

【Хэйта: Вселенная полна странностей, чего только не бывает. Жители Омфалоса, что вы скажете?】

【Аглая: В божественных откровениях действительно есть упоминание о повторном сотворении мира. Если выполнить ряд условий и завершить Путь Огня, Черный прилив и все грехи исчезнут, и Омфалос обретет новый прекрасный мир. Что касается правдивости этого, я воздержусь от оценок.】

Это тоже было тем, что вызывало у нее вопросы после осознания существования иных миров. Исходя из известной информации, Черный прилив не был порождением Омфалоса, это были войска, приведенные Эоном Разрушения извне. Тогда с какой стати захват искорки Титана — местного артефакта — должен заставить Эона извне исчезнуть? Что такое повторное сотворение мира? И кто те боги, что посылают откровения? Казалось, что правила Омфалоса и правила внешнего мира совершенно оторваны друг от друга.

【Март 7: И это правда существует? Омфалос такой классный, что если жизнь не задалась, можно начать сначала, а потом еще второй, третий, четвертый, пятый раз? Это… как вообще возможно?】

【Скрюллум: Действительно, существует вероятность, которая могла бы сделать всё это логичным. Но…】

Скрюллум и Хэйта переглянулись, он увидел улыбку в её глазах. Хэйта заговорила загадками:

— Похоже, ты тоже так думаешь?

Оптический сенсор Скрюллума сверкнул:

— Это наиболее вероятный вариант. Но если истина такова, то это «перерождение», которого так жаждут обычные люди, не станет ли чудовищной катастрофой?

Хэйта прикрыла глаза, а когда открыла их снова, в них читалась полная серьезность:

— Верно. Это, несомненно, катастрофа.

Для них вопрос о том, что представляет собой Омфалос, получил ответ с высокой степенью вероятности — испытательный полигон! Этот мир — симуляция с невероятно высокой вычислительной мощностью и точностью. Только поэтому там возможны бесконечные циклы перерождений. Вот почему тот парень по имени Лайгуст был так удивлен, когда Бай Э прорвался наружу!

— Хе-хе… — Хэйта слегка рассердилась. — Идея моей Виртуальной Вселенной уже украдена? И при этом в Омфалосе, похоже, нет ни одного бага или ошибки? Столь мастерское владение кодом, да еще и сила, которую невозможно представить… Забудь. Кто вообще всем этим занимается? Нужно вытащить его на свет!

Конечно, дело было не только в академических спорах. Куда важнее то, что эта площадка вряд ли создавалась для добрых дел. В конце концов, сколько сил и средств потратил Лайгуст или тот, кто стоит за ним, на создание такого полигона? Он приложил титанические усилия, скрываясь от всех, вряд ли потому, что любит героические эпосы и хочет посмотреть версию без следов постановки. А тот факт, что Нанук и Фэнфэн поочередно явились туда, уже говорит о том, что этот полигон, скорее всего, порождает Разрушение. И тот, кто способен соорудить такое, с большой вероятностью — гений!

— Тц, — Хэйта помрачнела.

Она уже почувствовала, насколько опасна эта ситуация.

***

Сяньчжоу Луфо.

— Интересно, как же интересно! — Аха похлопала Линь Шуо по плечу. Она уставилась в экран, в её глазах блестела жадность. — Где ты нашел этот странный мир и такого интересного человека?

Аха была невероятно возбуждена, а когда её истинное воплощение узнало обо всем, она пришла в еще больший восторг.

— Бай Э — человек, которого присмотрел Нанук? Тот парень снова заинтересовался смертным, да еще и до сих пор не вмешался?

На её прекрасном лице расплылась зловещая, совершенно неуместная улыбка:

— Тогда я не буду церемониться. Кому-то не нравятся маски, но есть полно тех, кто готов за них драться!

У Линь Шуо задергался глаз:

— Вы, Эоны, почему так любите Эмиссаров чужих фракций? Почему бы вам не брать пример с Ланя или Нус и не воспитывать своих?

— Нет-нет-нет! — Аха покачала пальцем. — Ты не понимаешь. Важен не сам Эмиссар. Важно забрать к себе парня, которого Нанук любит, но не может получить, парня, который при каждой встрече вопит о желании Его убить. А потом заставить этого мальчишку с восторгом кричать «Слава Радости» и при этом с отвращением закатывать глаза, глядя на Нанука!

— Радость, какая это Радость!

— … — Линь Шуо с уважением показал ей большой палец, а затем перевернул его вниз и несколько раз с силой дернул. — НТР — это низко.

— Врешь, я сторонник чистой любви!

— Ты?

— Конечно! — Аха выпрямилась и заявила с полной уверенностью: — Почему отбирать чужого Эмиссара так приятно? Именно потому, что питаешь надежду на свет любви и верности! Если бы этого не было, разве приносило бы предательство боль? Это как разбить пустую банку — никто не расстроится!

В её глазах горел фанатичный огонь, и она громко объявила без капли стыда:

— Поэтому, чем круче НТР, тем больше я сторонник чистой любви! И мы с Нануком — закаленные сторонники чистой любви!

— … — Линь Шуо проникся почтением: — Впечатляет!

Давно он не видел настолько возвышенно-абсурдных личностей. Эта девица — сторонник чистой любви, но в вопросах любви она явно свернула не туда.

— У меня чувство, что я порчу репутацию Нанука. Её цели совсем не совпадают с твоими, ясно?

Аха отмахнулась:

— Да какая разница, не зацикливайся на мелочах. Бай Э, да? — её глаза загорелись, она уже не могла ждать: — Божество уже спешит изменить твою судьбу! Спасибо тебе, старик Линь! Если бы не ты, я бы никогда не придумала такой потрясающий план.

— Нет! — Линь Шуо тут же выставил руку: — Выйдешь за эту дверь — ни в коем случае не говори, что знаешь меня. К тому же, у меня тут скоро начнется следующий этап.

Он взглянул на интерфейс системы: уведомления о получении очков резонанса «+1» мелькали без остановки. Урожай с этого видео уже позволял выкупить Эмиссара уровня Фанлун. А дальше — викторина. Линь Шуо внимательно изучил вопросы: если бы Лайгуст по неосторожности не сболтнул лишнего, сложность была бы приличной. Но хорошо, что награды от этого не уменьшатся. А кроме победителя, он сам получит точно такую же награду. Чистая прибыль!

Он взмахнул рукой и нажал на ввод:

— Начали!

***

— [Динь! Мы переходим к этапу викторины. Отвечайте на вопросы, основанные на предыдущем тексте, за правильные ответы положены награды, за неверные — наказания.]

— [Тема викторины: прикладные задачи. Тот, кто ответит первым и правильно, получит награду.]

【Март 7: О? Еще и интерактив?】

【Звездный Экспресс: Бесплатное кино, да еще и возможность получить награду? Мне нравится!】

【Тиань: Эй-эй? Тот, кто за кулисами, слышишь? Можешь уточнить, что за награда?】

【Линь Шуо: Ядро Разума. С его помощью можно сконструировать всё что угодно, опираясь на знания в своей голове.】

【Хэйта: О? Интересно.】

【Вальт: О чем ты говоришь?】

Вальт, внезапно увидев эти слова, вздрогнул. Ядро Разума — награда? Кто я тогда?

— Нет, не может быть, — он внезапно кое-что вспомнил. — Неужели Вальс Пустоты поймали и превратили в награду?

Его взгляд задержался на имени Линь Шуо.

【Вальт: Ты главный режиссер этого спектакля?】

Линь Шуо, увидев вопрос, уже приготовил ответ и методично ответил:

【Линь Шуо: Нет. Я просто администратор чата, отвечаю за трансляцию. Кто настоящий кукловод… могу сказать лишь, что это Эон. И у него… есть довольно специфические увлечения, вы понимаете?】

【Звездный Экспресс: Специфические увлечения? Ты хочешь сказать…】

【Линь Шуо: Не произноси это вслух! Именно то, о чем ты подумала.】

【Звездный Экспресс: О-о…】

Звезда кивнула, внезапно всё осознав:

— Это Аха!

Устроить такое грандиозное шоу, при этом не показывая явной цели, да еще и раздавать награды… Столько усилий и никакой выгоды — кто поверит, что это не Аха? Разве другие Эоны стали бы заниматься подобным? И если это сделал не Эон, то кто вообще на такое способен?

【Искорка: Поняла!】

【Аха: Что вы там поняли?】

***

Космическая станция.

Жуань Мэй откусила кусочек десерта:

— Это может быть ложью?

Хэйта покачала головой:

— Нет нужды. Если у него хватает способностей устроить такое представление, зачем ему лгать? Масштаб связи со всей Вселенной, управление сознанием всех существ, включая Эмиссаров — обычный человек на такое не способен!

— Впрочем, если это Ядро Разума действительно такое, как описано, значит ли это, что я смогу настроить Виртуальную Вселенную до идеала Омфалоса? Или смогу создать что-то, сравнимое по мощности со Скипетром? Это вполне возможно! Дай-ка посмотрю, какой вопрос удостоился такой награды.

Вскоре, под всеобщим вниманием, появилось всплывающее окно.

— [Внимание: какова суть мира Омфалос?]

— [Время на ответ: 60 секунд. 5, 4, 3, 2, 1, начали!]

— Что это за вопрос? — нахмурилась Келидэрэ.

В комнате Омфалоса царила атмосфера недоумения. Местные жители, которые по идее должны были иметь преимущество, сейчас все как один были в замешательстве.

— Что значит суть Омфалоса? — Тиань уперлась руками в бока, чувствуя, как голова идет кругом.

— Такое чувство… — Сяде нахмурилась. — Будто спрашивают, почему 1+1 равно 2. Суть Омфалоса — это и есть Омфалос.

Бай Э предложил:

— Может, попробуем спросить мудрую учительницу Накесю?

***

Сяньчжоу Луфо, Цзин Юань прищурился, ритмично постукивая пальцами по столу.

— Госпожа Фу, есть мысли?

Фу Сюань поджала губы:

— Есть кое-какие соображения, но… я пока не уверена.

В конце концов, награда звучит заманчиво, но наказание еще не озвучили. Не имея полной уверенности, она не собиралась рисковать.

— Какая жалость. — Цзин Юань посмотрел на появившееся окно ответа, нажал кнопку подтверждения и ввел свой ответ.

— Генерал, вы…

— Не волнуйся. Я уверен. — В глазах Цзин Юаня, полных улыбки, плясали сложные искры.

Пока остальные были охвачены азартом от поступка Бай Э, его внимание было рассеяно гораздо шире. Особенно четко он запомнил фрагменты памяти, промелькнувшие за секунду до того, как Бай Э бросился на Нанука. А самым примечательным было то, что Зеркальные потомки погибали неоднократно. При этом рядом с ними почти не было тварей Черного прилива, но всегда присутствовал тяжелый меч — меч, истекающий утренней кровью.

В голове мгновенно сложилась картина, а после разговора Хэйты и Скрюллума Цзин Юань убедился, что увидел часть истины. И что важнее, Омфалос тесно связан со всей Вселенной! Возможно, то, чем они сейчас восхищаются, лишь верхушка айсберга.

— Госпожа Фу, кажется, тебе еще учиться и учиться. Если когда-нибудь твои мысли будут опережать мои, я, возможно, смогу уйти в отставку. Ох, столько времени потратили, боюсь, первое место не занять.

— Генерал, вы… — у Фу Сюань дернулся глаз.

Почему это звучит так, будто она его тормозит? Ведь это он сам настаивал на том, чтобы спросить её мнение! И даже если бы мысли опережали его, уход в отставку — лишь «возможно». Как же фальшиво ты рисуешь эти перспективы!

Краем глаза она увидела ответ, который ввел Цзин Юань, и мгновенно побледнела.

Он четко написал: Омфалос — это мир, построенный на данных.

http://bllate.org/book/21974/2283131