Готовый перевод Pirate: Starting with Sharingan, Vice-Captain Uchiha / Пираты: Шаринган с первого дня, вице-капитан Учиха: Глава 6

Один из пиратов, носивший прическу ирокез, наконец пришел в себя.

Он поднял голову и окинул взглядом двоих на борту: один — зеленоволосый работяга, другой — противный смазливый паренек.

В нем тут же вскипела злоба.

Выхватив из-за спины сверкающий тесак, он с оскалом прорычал:

— Раз уж вы взошли на борт, этот корабль теперь наш! Сдавайте все сокровища и запасы пресной воды!

Двое других пиратов тоже вытащили кинжалы и с кровожадными криками окружили их.

Виктор, сидевший на корме, лишь слегка приподнял уголок губ.

— О? Грабеж?

— Хм! Если не хотите помирать, то…

Пират с ирокезом не успел договорить, как у него в глазах вдруг поплыло.

Он даже не успел заметить, как вскочил этот черноволосый юноша.

В следующее мгновение в груди отозвалась острая боль, будто его ударили тяжелым молотом.

— Бах!

Виктор нанес короткий, но мощный удар коленом прямо в живот.

Пират с ирокезом даже не успел вскрикнуть — согнувшись пополам от боли, он рухнул на палубу, изо рта его пошла пена.

Следом за этим Виктор, заломив руку, впечатал ладонь в лицо бросившегося слева пирата и с силой вбил его в палубу.

— Бум!

Щепки разлетелись во все стороны, и второй нападавший мгновенно отключился.

Что же до последнего пирата, Виктор лишь слегка качнулся в сторону, уходя от кинжала.

В правой руке у него внезапно оказался черный кунай, ледяное лезвие которого замерло точно у сонной артерии противника.

Две секунды… и бой окончен.

Сцена сменилась.

Трое пиратов, что еще недавно вели себя так кровожадно, теперь сидели по краям лодки с распухшими лицами.

Они изо всех сил налегали на весла, нацепив на лица крайне угодливые улыбки.

— Хе-хе-хе… Господа, ну как, мы достаточно плавно гребем?

— Мы и подумать не могли, что встретим таких господ, как вы. У нас просто глаза были застланы, мы совершили ужасную ошибку!

Виктор и Зоро безмятежно расположились в центре лодки.

Зоро взглянул на этих троих, ставших бесплатными живыми двигателями, и довольно кивнул.

— Слушай, Виктор, Луффи неизвестно куда делся, а ты все еще такой спокойный?

Виктор указал на небо:

— Птица летела невысоко, да и направление было четким.

— С его телом из резины, пока он не упадет в море, с ним, по сути, ничего не случится.

Зоро задумался о невероятной живучести Луффи и счел этот аргумент вполне убедительным.

После этого он бросил острый взгляд на гребущих пиратов.

— Эй, я слышал, вы в море кричали что-то про Капитана Баги? — спросил Зоро. — Кто этот Баги такой?

Стоило прозвучать этому имени, как трое пиратов замерли, перестав грести от страха.

— А? Господин Зоро? Вы не знаете Капитана Баги-Клоуна?

Один из пиратов вытаращил глаза, словно услышал нечто немыслимое.

Зоро озадаченно посмотрел на Виктора:

— Он что, такой знаменитый?

Виктор безразлично заметил:

— По имени же ясно… должно быть, клоун из бродячего цирка?

— Пф-ф-ф!!!

Пираты от испуга чуть не прыгнули за борт.

— Тс-с!! Тс-с!! Ни за что не произносите это слово!

Пират в ужасе прикрыл рот рукой и прошептал дрожащим голосом:

— Этот Капитан Баги… он невероятно страшный человек! Он съел Дьявольский плод и стал человеком-расчлененкой!

— Если он услышит, что кто-то называет его клоуном или смеется над его красным носом…

— Он разнесет весь город в щепки!

Десять тысяч метров над землей.

Луффи, зажатый в клюве огромной птицы, смотрел на стремительно приближающуюся землю. Вместо страха он расплылся в счастливой улыбке.

— Хи-хи-хи, хоть я и не знаю, где это, но выглядит довольно оживленно!

Луффи повернул голову к отчаянно машущей крыльями птице и осклабился:

— Давай я здесь сойду! Спасибо, птичка!

— Резина-Резина…

Луффи глубоко вдохнул, его руки внезапно удлинились и, подобно паре удавов, намертво обвили шею и тело птицы, после чего он с силой сжал их!

— Кар?!! (Я сейчас умру!!)

Птица издала пронзительный крик, и от невыносимой боли её клюв невольно раскрылся.

— Пока-пока!

Луффи, словно метеорит, с диким свистом полетел к земле.

— Ва-ва-ва!!!

Тем временем на земле. В одном из переулков Оранж-Тауна.

Девушка с короткими оранжевыми волосами и точеной фигуркой запыхавшись бежала по улице.

Вслед за ней, размахивая тесаками и раскрашенные под клоунов, неслись трое пиратов.

— Стоять! Отдавай карту сокровищ!

— Проклятая воровка! Смеешь красть карту у нашего великого Баги!

Нами сжала зубы, её глаза лихорадочно бегали, выискивая путь к отступлению.

В этот момент сверху послышался резкий свист рассекаемого воздуха.

— БУМ!!!

Фигура человека рухнула с неба, с грохотом врезавшись в землю прямо перед Нами, подняв облако пыли.

Земля под ним мгновенно пошла трещинами, словно от попадания артиллерийского снаряда.

Трое преследователей по инерции резко затормозили:

— Ч-что за чертовщина?!

Когда пыль осела, Луффи, как ни в чем не бывало, поднялся на ноги, отряхнул пыль со своей Соломенной Шляпы и потряс слегка закружившейся головой.

— Ого… высоко же было. Занятное вышло путешествие.

Луффи огляделся и его взгляд упал на рыжеволосую девушку.

— А? Где это я?

Нами на мгновение замерла, но тут же её глаза блеснули, на лице мгновенно отразилось радостное изумление, и она, указывая на Луффи, закричала:

— Босс!! Ты наконец-то пришел! Ты пришел меня защитить, да?

— Ха? — Луффи выглядел ошарашенным. — Босс? Кто? Я тебя не знаю.

— Тогда оставляю их на тебя, Босс! Разберись с этими тремя, пожалуйста!

Нами не дала Луффи шанса оправдаться, выпалила это и, сверкая пятками, подобно юркой кошке, мгновенно скрылась в ближайшем переулке.

— Эй! Эта девчонка сбежала!

— Все из-за этого пацана в соломенной шляпе, он встал у нас на пути!

Трое подручных Пиратов Багги в ярости уставились на Луффи, размахивая своими тесаками.

— У неё еще и подельник? Раз ты её босс, значит, сдохнешь!

— Я же сказал, что не знаю её!

Луффи посмотрел на троих нападавших и раздраженно вздохнул.

Когда сверху обрушился тесак, он даже не шелохнулся, а лишь небрежно выбросил кулак.

— Бах!

Первый пират вместе со своим тесаком был отправлен в полет и впечатан прямо в кирпичную стену дома.

— Ч-что?! — остальные двое в ужасе застыли.

— Резина-Резина… Пистолет!!!

Руки Луффи резко удлинились, и кулаки, подобно пулям, точно угодили в лица оставшихся врагов.

— Пф! Пф!

Два глухих звука — и пираты, закатив глаза, рухнули на землю.

Нами, наблюдавшая за происходящим с крыши, от удивления прикрыла рот рукой, забыв о бегстве.

— Ничего себе… он разделался с ними в одно мгновение…

Поколебавшись, она спрыгнула с крыши и приземлилась перед Луффи.

— Эм… спасибо за помощь. Кто ты вообще такой?

Луффи поднял упавшую Соломенную Шляпу и с невозмутимым видом ответил:

— Я Луффи, человек, который станет Королем Пиратов.

— Пират?! — взгляд Нами на мгновение стал холодным, но она тут же взяла себя в руки. — Я Нами, воровка, которая грабит только пиратов. Эй, раз уж ты такой сильный, не хочешь объединиться?

— Не хочу. — Луффи отказался наотрез. — Мне нужно найти своих товарищей.

Сказав это, Луффи внезапно обмяк, его тело, словно сдувшийся мяч, осело на землю, а в животе раздался гром, подобный раскату грома.

— А-а… пока летел, слишком проголодался. Живот так скрутило, пошевелиться не могу…

Нами посмотрела на этого силача, только что раскидавшего целую толпу, и не удержалась от смешка.

— Ну ладно, так и быть. Раз ты меня спас, я тебя покормлю.

— Правда?! Там будет вкусное мясо?! — глаза Луффи мгновенно превратились в прожекторы.

Через некоторое время, в пустующем жилом доме, превращенном в ресторан.

Перед Луффи высилась гора тарелок, он уплетал еду за обе щеки, раздув их, как хомяк.

— Это твой дом? — невнятно пробормотал Луффи.

— Нет. — Нами сидела напротив, подперев подбородок рукой и глядя в окно.

— Люди в этом городе до смерти боятся Клоуна Баги и попрятались в убежищах. Здесь никого нет.

— О, значит, мы теперь воры, раз воруем еду? — невозмутимо поинтересовался Луффи, продолжая есть.

— Как грубо! — Нами стукнула по столу. — Я же сказала, я ворую только у пиратов! Это называется грабить награбленное!

Луффи проглотил кусок мяса на кости и склонил голову набок:

— Но ведь вор — он и есть вор, разве нет?

— Меньше болтай! — Нами разозлилась. — Как бы то ни было, мне нужно заработать сто миллионов Белли.

— Сто миллионов?! — Луффи от удивления открыл рот. — Это же куча денег! Зачем тебе столько?

Нами на мгновение помрачнела, но тут же вновь расплылась в хитренькой улыбке.

— Это секрет. Но… как только у меня будет карта Гранд Лайн, сто миллионов Белли перестанут быть мечтой.

— Карта?!

Это слово задело нужные струны в голове Луффи. Он подался вперед, глаза его загорелись:

— Ты умеешь читать морские карты? Ты навигатор?!

— Разумеется, мои навыки навигации — высший класс, — уверенно заявила Нами.

— Отлично!!!

Луффи взволнованно воскликнул:

— Вступай в мою команду! Стань моим навигатором! Как раз навигатора мне и не хватало!

Затем он с досадой пожаловался:

— Ты даже не представляешь, мой Вице-капитан — это парень, который умеет только спать и тупить.

— Если у нас не будет навигатора, мы точно помрем с голоду в море!

— Нет! — Нами оттолкнула руку Луффи, её лицо посуровело. — Ты ведь пират, да?

— Ага. Хи-хи-хи.

— Хм, больше всего на свете я ненавижу пиратов! — холодно отрезала Нами. — Я люблю только две вещи: деньги и мандарины! Вступать в пиратскую команду? Даже не мечтай!

— Не хочешь, значит… — Луффи не стал настаивать, покачал головой и продолжил увлеченно расправляться с едой. — А жаль.

В этот момент снаружи послышались шум шагов и крики.

— Эй! Еще не нашли ту девчонку-воровку?!

— Куда она подевалась? Капитан Баги в ярости!

Нами изменилась в лице, её взгляд снова упал на уплетающего еду Луффи.

В голове у неё созрел дерзкий план.

— Эй, Луффи.

Нами внезапно сменила гнев на милость, пододвинулась к Луффи и прошептала ему на ухо:

— Если ты окажешь мне одну услугу, я… возможно, подумаю о том, чтобы присоединиться к вам.

— Правда?! — Луффи тут же поднял голову, радостно воскликнув.

— Конечно! Я хочу, чтобы ты пошел со мной и встретился с этим пиратом Баги. — Нами улыбнулась. — Но… тебе придется немного потерпеть.

С этими словами она словно по волшебству вытащила толстую веревку.

Пять минут спустя.

Нами тащила связанного по рукам и ногам Луффи прочь из ресторана.

— Зачем меня связывать? — Луффи хоть и был в путах, сохранял спокойствие, продолжая жевать кусок мяса.

— Эм… это такой особый ритуал… — смутно ответила Нами. — Ты ведь не против?

Луффи подумал и решил, что в этом есть смысл:

— Ну… ладно, я и сам хотел увидеть этого Баги. Погнали!

Глядя на этого наивного донельзя юношу, Нами на мгновение почувствовала укол совести, но жажда ста миллионов Белли тут же подавила её.

— Прости… ради той деревни я должна это сделать.

Тем временем в порту Оранж-Тауна.

Скромное деревянное суденышко наконец причалило.

— Фух… наконец-то.

Зоро спрыгнул на берег и размялся. — Где этот Луффи?

Виктор поднялся и поправил воротник.

Он взглянул на троих пиратов-работяг, которые уже приготовились сбежать, и уголки его губ поползли вверх.

— Бах!

Виктор без церемоний пнул одного из них под зад, опрокинув на землю.

Он свысока посмотрел на дрожащих от страха пиратов.

— Эй, я разве разрешал вам уходить?

— Ведите.

Виктор указал на огромный шатер с пиратским флагом в центре города:

— Ведите нас к вашему… Капитану-Клоуну.

Услышав слово Клоун, пираты позеленели и рухнули на колени, отчаянно ударяясь лбами о землю:

— Господа!! Умоляем! Мы же говорили, что это слово нельзя произносить!!

— Если Капитан Баги услышит, он превратит нас в пыль!!

Виктор безразлично усмехнулся, в его глазах на мгновение мелькнул красный свет.

— Это вас, а не нас.

— Пойдем, Зоро. Посмотрим, не натворил ли наш капитан опять дел.

Глава 12: Грандиозный огненный фокус

Оранж-Таун, штаб-квартира Пиратов Багги — терраса на крыше захваченного бара.

— О! Ребята! Давайте тепло поприветствуем Нами, которая присоединяется к нашей команде! Ха-ха-ха!

Красноносый Клоун Баги поднял бокал, издавая пронзительный, скрипучий смех.

— Ура-а-а!!!

Внизу пираты размахивали мечами и кубками, атмосфера была такой, будто праздновали великий день.

В центре террасы стояла огромная железная клетка.

Луффи был заперт внутри, но он ничуть не чувствовал себя заключенным — он вытянул руку из резины сквозь прутья клетки и отчаянно тянулся к тарелке с жареной курицей на соседнем столе.

— Мясо… это мое мясо… — Луффи пускал слюни, его пальцы были всего в нескольких сантиметрах от тарелки.

Нами стояла рядом с Баги с застывшей фальшивой улыбкой, а в голове у неё лихорадочно крутились мысли:

— Нужно просто потерпеть… как только они напьются, я украду карту! А заодно и сокровища, которые этот красноносый копил годами…

— О! Ребята! Сегодня я как никогда счастлив!

Баги внезапно прервал её мысли, вскочил на помост и взмахнул рукой.

— В честь вступления нового навигатора, Нами, приготовьте наше особое оружие — Баги-ядро!!

— Есть, Капитан Баги!

Несколько здоровяков с кряхтением выкатили пушку, раскрашенную в клоунские цвета.

Затем они бережно извлекли ярко-красное ядро с изображением черепа и зарядили его в ствол.

Нами остолбенела:

— Это… что вы собираетесь делать?

На лице Баги появилась свирепая улыбка:

— Смотри! Вот участь тех, кто идет против меня! Огонь!

Фитиль догорел.

— БУМ!!!

Оглушительный грохот мгновенно пробил уши всем присутствующим.

Красное ядро с воем прорезало воздух, оставляя за собой пугающий след, и врезалось в ряд домов вдалеке.

— Бах! Ро-о-ом…

Не было огня — только чистый, разрушительный взрыв.

Весь ряд крепких кирпичных домов в одно мгновение был стерт с лица земли, превратившись в руины, от которых не осталось даже щепок.

Нами в ужасе открыла рот, бокал в её руке чуть не упал на пол.

Такая мощь… это же просто стихийное бедствие!

— Ребята! Эта мощь просто восхитительна! Ха-ха-ха! — Баги расхохотался, раскинув руки.

— Да здравствует Капитан Баги!

Другой конец города.

Пятерка, идущая по улице, остановилась.

— Что это за шум?

Трое пиратов-проводников перепугались так, что у них подкосились ноги, они указывали на поднявшийся вдалеке «гриб» дыма, их зубы стучали.

— Э-это… коронная техника господина Баги… Баги-ядро! Эта сила способна стереть город с лица земли!

Зоро нахмурился, положив руку на рукоять меча:

— Звук был весьма внушительным.

Виктор смотрел на поднимающийся вдали дым, в его глазах мелькнул холодный блеск.

— Похоже, пир уже начался. Зоро, прибавь шагу.

— Ха-ха, Вице-капитан.

Терраса.

— Ха-ха-ха! — Баги указал на руины и с гордостью сказал Нами:

— С этими ядрами, да с моей способностью плода Расчленения, я обязательно покорю Гранд Лайн! Правда, Нами?

Нами подавила страх, её лицо побледнело, она кивнула:

— Д-да, Капитан Баги.

— Эй! Красноносый!

В этот момент раздался резкий голос.

Луффи, запертый в клетке, наконец сдался, решив, что до курицы не дотянуться, и с недовольством вклинился в разговор:

— Ты чего болтаешь? Человек, который покорит Гранд Лайн и станет Королем Пиратов — это я!

Воздух вокруг словно застыл.

Лицо Баги, густо раскрашенное гримом, мгновенно налилось краской, на лбу вздулись вены.

Нами испугалась до смерти и поспешила сгладить ситуацию:

— Ты… полоумный идиот!!

— Ха-ха-ха! Король Пиратов?

Баги рассмеялся от ярости, его ядовитый взгляд перебегал с Луффи на Нами.

— Ну что, Нами. Я понимаю, почему тебя бесит этот кретин. Раз так, я дам тебе шанс доказать свою преданность.

Он указал на пушку, из которой всё еще шел дымок, и с оскалом прорычал:

— Даю тебе Баги-ядро, иди и разнеси его к чертям!

— Давай! Разнеси его!

— Действуй!

Пираты начали подзадоривать её, быстро разворачивая пушку прямо на клетку с Луффи.

— Д-действовать? — Нами смотрела на горящую спичку, которую ей вложили в руку, и её начало колотить.

— Эм… может, не надо? Мы же устроили приветственную вечеринку, давайте просто выпьем… — попыталась отговориться Нами.

— ДЕЙСТВУЙ!!!

Улыбка исчезла с лица Баги, сменившись ледяной жаждой убийства.

— Таков закон нашей команды! Не убьешь его — значит, предатель!

Нами сглотнула.

Она посмотрела на Луффи в клетке, затем на окружавших её кровожадных пиратов — её сердце колотилось как бешеное.

http://bllate.org/book/21975/2283443