Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 7

— Тогда, может, у кого-то есть нелюбимые блюда? — Официант отодвинул бумажную перегородку сёдзи, почтительно протянул меню и замер в ожидании, пока гости сделают первый заказ.

Симада Югао, сидевшая ближе всех к выходу, естественно взяла эту задачу на себя. Прежде чем заказывать, она поинтересовалась, нет ли у кого-то из присутствующих непереносимости тех или иных продуктов.

— Нам всё подходит, крошка Югао, заказывай что хочешь.

Получив ответ в духе «на твое усмотрение», Симада Югао повернулась к официанту:

— Подскажите, есть ли у вас какие-то фирменные блюда или что-то, чем славится ваше заведение? Порекомендуйте, пожалуйста.

Девушка-официант указала на несколько позиций, и Симада Югао по очереди отметила их галочками. Затем она выбрала еще несколько блюд, которые, на её взгляд, обязательно должны быть на столе в ресторане со шведским столом, и вернула меню официантке.

— Похоже, госпожа Симада большая мастерица в выборе блюд, — заметил Дате Ватару, который молча наблюдал за ней. То, как она делала заказ, создавало очень приятную атмосферу для них, приглашенных гостей.

— Я изучала бизнес в университете, на занятиях нам преподавали деловой этикет. Правда, мои успехи были весьма средними, экзамены я всегда сдавала на грани провала.

На этот раз Симада Югао не солгала. Училась она действительно неважно, в теории была полным профаном, зато на практике чувствовала себя как рыба в воде. Стоило начаться лабораторным работам, как весь курс наперебой предлагал ей объединиться в группу.

Для Симада Югао было главное — успешно закончить университет и получить диплом, а остальное не так важно.

— Ну а чем ты занимаешься, крошка Югао? — спросил Хагивара Кэндзи.

— Моя профессия? Сейчас на мне скорее ярлык богатой наследницы… — До того как она стала совершеннолетней, юридическим лицом компании числился её отец, поэтому номинально все огромные прибыли получал именно он.

— Но я тоже стараюсь развивать свое дело! — намекнула она на то, что её ювелирная компания уже открыла множество филиалов и даже существенно подняла экономику города Симада.

За ужином в компании полицейских, а тем более сразу трех, разговор, конечно же, крутился вокруг их студенческих времен и недавних «забавных» дел.

— Да вы что? Неужели преступник оказался настолько похож? — А вот как всё обернулось… — Неужели существуют такие организации?

Симада Югао поддакивала их обсуждению, но стоило зайти речи об организации, как пришло сообщение от самой Организации.

Хэйда Лун постучал в раздвижную дверь. Симада Югао увидела через полупрозрачную бумагу силуэт и поняла, что снаружи стоит именно он.

— Лун? Что-то случилось?

— Госпожа, выйдите, пожалуйста. Нужно обсудить кое-что лично.

Хэйда Лун знал, что сегодня у Симада Югао встреча, и в другое время не стал бы мешать. Но, вспомнив, с каким абсолютным превосходством Джин давил на неё в Баре «Логово Тигра», он спустя пять минут после получения сообщения всё же вошел в этот элитный ресторан.

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться на минуту, — извинилась Симада Югао перед остальными и поднялась, чтобы выйти из комнаты.

— В чем дело?

— Те, с той стороны, говорят, что уже прибыли в Токио. Велели тебе найти время и переоформить на них всё, что положено. Лучше всего — сегодня.

Джин был человеком, который вечно исчезал и появлялся из ниоткуда: сегодня он мог быть в Токио, а завтра улететь на другой конец света.

Но это уже переходит все границы! Она сама оказывает Черной Организации услугу, почему же теперь должна подстраиваться под график Джина?

— Пусть ждет. Я закончу обедать к двенадцати, и тогда сама пришлю ему адрес, пусть приезжает и забирает.

Похоже, в этой жизни ей не светит оказаться выше Джина, но немного потрепать ему нервы она еще способна.Джин наверняка прибыл в Токио не просто так, и ей вовсе не обязательно сломя голову мчаться на его поиски.

Даже если он — цель для покорения, указанная системой! К тому же система не давала никаких заданий, связанных с Джином!

— Что мне ему передать? — Хэйда Лун не горел желанием ввязываться в подобные дела, поэтому решил просто пересказать слова Симады Югао.

— Скажи, что я занята на деловой встрече, освобожусь немного позже и дам знать, когда всё закончится.

Чтобы обеспечить уединение посетителей, в этом ресторане со шведским столом не было открытых столиков. Вместо них пространство делили на отдельные кабинки традиционные японские татами и раздвижные бумажные перегородки. Здесь не подавали пиво — только саке и соки.

Гости заведения тоже старались говорить тише, но если кто-то разговаривал в коридоре, в соседних комнатах всё равно было слышно.

В конце концов, бумага не спасала от звуков.

Хотя Симада Югао не кричала, ее голос звучал достаточно громко, чтобы сидевшие в комнате отчетливо всё расслышали.

Пусть казалось, что между госпожой Симадой и неким неизвестным господином возникло некоторое напряжение, их разговор все же не выходил за рамки разумного, возможно, речь шла о каких-то деловых вопросах.

Вот только создавалось впечатление, что госпожа Симада оказалась в невыгодном положении, но сдаваться она вовсе не собиралась.

— Прошу прощения, это рабочие вопросы, но они уже решены. — Это значило, что Джину придется самому забирать свой вертолет, а если он не сможет его увезти — это уже его проблемы.

Стоит полагать, Водка как личный водитель Джина вполне способен справиться с пилотированием вертолета.

— Ох, точно, мое вакидзаси! — Симада Югао вдруг вспомнила о другой цели сегодняшнего обеда: помимо выражения благодарности, ей нужно было забрать свое короткое колюще-режущее оружие.

Хагивара Кэндзи тоже резко вспомнил о лежавшем в его сумке вакидзаси в ножнах цвета сакуры. До прихода Симады Югао он как раз обсуждал с двумя старыми товарищами, что надо бы вернуть клинок законной владелице, но стоило ей переступить порог, как об этом благополучно забыли.

— Коллеги из вещественного доказательства позаботились о том, чтобы твой клинок в целости и сохранности дождался тебя.

Симада Югао поблагодарила его взглядом, однако тут же вновь устремила взор на вакидзаси.

Твердые деревянные ножны были покрыты слоем светло-розовой краски, рукоять плотно обмотана нескользящей тканью, а на конце свисал драгоценный камень. Судя по тому, как он выглядел, это был лунный камень высшего качества.

Вжик!

Она извлекла клинок из ножен, и холодный блеск отразился на стене за спиной — меч по-прежнему с легкостью резал железо словно грязь.

— Действительно ни единой царапины!

[Задание выполнено, получен навык — Выслеживание. Количество использований: 1. Целевой объект: персонажи, связанные с заданиями Хагивары Кэндзи.]

В голове прозвучал голос системы, и только тогда Симада Югао вспомнила, что на самом деле забрала вакидзаси из-за выданного системой задания, которое теперь успешно завершилось.

После этого Симада Югао заказала еще несколько блюд и почти выбросила Джина, находившегося где-то в Токио, из головы, вспомнив о нем лишь под конец трапезы.

— Лун, свяжись с Джином. Сегодня нужно разобраться с вопросом вертолета.

Сев в машину, Симада Югао назвала адрес Хэйда Луну, и тот переслал его Джину. Получив ответ, Хэйда Лун отложил телефон, вдавил педаль газа в пол и направился к месту, где был припаркован вертолет.

— Симада, эм... Я, пожалуй, увожусь. Мику согласилась выйти за меня замуж. — Хэйда Лун произнес эти чистые, романтичные слова с таким свирепым выражением лица, будто собирался кого-то прикончить, но Симада Югао давно к этому привыкла.

— Правда? Мои поздравления! Можешь не переживать, я полностью очищу нашу репутацию от любых двусмысленностей — смело женись на сестричке Мику!

http://bllate.org/book/21985/2285449