Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 12

Время тянулось медленно, и каждое тиканье часов, отзывавшееся в ушах, словно болезненные удары, отдавалось в сознании Симада Югао.

Это было похоже на кульминационный момент фильма, когда герой оказывается на волосок от гибели. Как же называется этот прием? «Спасение в последнюю минуту»? Или «последний шанс»?

Не имея возможности размышлять над этим, Симада Югао быстро набрала несколько команд на клавиатуре. На экране компьютера тут же возникли три разделенных окна — это были личные дела трех претендентов.

Нагата Томас, мужчина, тридцать пять лет, бывший инструктор лагеря по выживанию в дикой природе.

Яцу Сайси, мужчина, тридцать один год, бывший курсант полицейской академии, не поступивший на службу в Столичный полицейский департамент по личным причинам.

Морохоши Дай, мужчина, двадцать семь лет, эксперт по джиткундо, в графе «опыт работы» значится… пусто?

Что значит пусто? Симада Югао недоумевала. Разве эти данные не должны были пройти проверку в отделе кадров? Как в биографии может быть прочерк?

3:15, 3:14, 3:13…

У Симада Югао не было времени звонить в отдел кадров для выяснения обстоятельств. Тот начальник отдела был прожженным бюрократом, и если она сейчас с ним свяжется, то потратит на разговор не меньше десяти минут.

В соседнем многоквартирном доме Акаи Сюити, прильнув к окуляру бинокля, наблюдал за Симада Югао через окно её комнаты.

Что её так тревожит?

Он слегка сместил фокус бинокля. На экране компьютера виднелись документы, но шрифт был слишком мелким, чтобы разобрать детали. Только увеличив кратность зума, он смог четко разглядеть содержимое.

Это его досье и… Нагата Томас, Яцу Сайси? Вероятно, анкеты других кандидатов?

Но почему это вызывает такой стресс?

Симада Югао смотрела то на экран, то на противоположную стену, но та загораживала обзор, и Акаи Сюити не мог понять, что именно происходит в комнате.

Её держат в заложниках?

Может быть, в той слепой зоне, прямо перед ней, кто-то целится ей в голову из пистолета?

Акаи Сюити этого не знал.

Черт возьми, да как же тут выбрать! — Симада Югао прижала ладонь ко лбу. В анкетах троих претендентов, не считая Морохоши Дая с его пустой биографией, не было никакой существенной разницы.

Разве что этого выпускника полицейской академии можно сразу вычеркнуть.

Её телохранитель должен будет сопровождать её повсюду. Если человек выбрал полицейскую академию, значит, им двигало чувство справедливости, которое укоренилось еще в детстве и которое невозможно так просто вытравить.

Если взять его с собой на встречу с людьми из Черной Организации, это может привести к лишним неприятностям.

Оставался выбор из двух кандидатов.

Нагата Томас и Морохоши Дай, судя по фотографиям в документах, оба были метисами.

Значит, выбор стоит между навыками выживания и мастерством в джиткундо? Что важнее всего для телохранителя? Скорее всего, защита нанимателя. А ведь наниматель вряд ли отправится на необитаемый остров ждать спасения.

0:21, 0:20, 0:19…

Нет времени!

Томас, Морохоши Дай; навыки выживания, джиткундо…

0:18, 0:17, 0:16…

Симада Югао сжала зубы. Красный таймер неотступно висел у неё перед глазами. Даже не поднимая головы, она видела эти зловещие цифры.

Она впервые в жизни столкнулась с реальной угрозой смерти. Раньше она понимала, что эта так называемая игра в жанре симулятора выживания — штука не из простых, но встретиться с этим лицом к лицу ей довелось впервые.

0:15, 0:14, 0:13, 0:12…

Секунды таяли. Руки и ноги Симада Югао начали непроизвольно дрожать, особенно пальцы — она едва могла удержать мышь. Эти цифры казались ей красным отсчетом на бомбе, ведущим прямиком к концу её жизни.

0:11, 0:10, 0:09, 0:08…

Может, дело было в страхе перед неизвестным наказанием, а может, активировались гены её новой роли, чей отец погиб при взрыве, но ужас вперемешку с ненавистью не давал ей сосредоточиться.

0:07, 0:06, 0:05…

Что там было в наградах? Удача, верно? Что ж, рискнем. Посмотрим, хватит ли мне везения.

0:04, 0:03, 0:02…

— Я выбираю Морохоши Дая.

0:01, 0:01, 0:01

Красный цифровой таймер, возникший в интерфейсе системы, наконец остановился на последней секунде. Ярко-алые цифры 0:01 мигали, и Симада Югао наконец смогла перевести дух.

— Фух… — она выдохнула, чувствуя, как уходит напряжение, и бессильно опустилась на стол, закрыв глаза.

Хорошо, что удача была на моей стороне…

Что это было? — Морохоши Дай, наблюдая за тем, как Симада Югао повалилась на стол, встревожился. Неужели в комнату действительно кто-то целился? Но ведь выстрела не было.

Может, взрывное устройство?

Если так, то дело принимает скверный оборот.

Проклятье, ФБР изначально планировало подобраться к организации через ту девушку, Мияно Акэми, но неделю назад они неожиданно вышли на след Симада Югао.

Она встречалась с Джином в баре «Логово Тигра» в городе Тэцудзака. Вместе с ними там были «второй номер» организации и несколько членов, носящих кодовые имена. Она явно была важной персоной.

Они до сих пор не могли понять, что это за человек, раз его принимают сразу семь или восемь высокопоставленных членов организации.

Они следили за Симада Югао, но, кроме той встречи, она не совершала ничего подозрительного. И вот, когда она объявила о поиске телохранителя, ФБР решило сменить тактику и временно отложить разработку Мияно Акэми.

Впрочем, кое-чего они всё же добились: стало известно, что недавно у организации появился вертолет. Информатор сообщил, что машина только что прибыла и была перекрашена.

А ведь за последнее время во всю Японию не поступало импортных вертолетов, да и полиция не получала заявлений об угоне.

По всей видимости, это был результат сделки между этой госпожой Симада и организацией. Они ни в коем случае не могли упустить такую фигуру.Но в мгновение ока Симада Югао «умерла»…

Похоже, им, возможно, придётся снова искать новый подход…

Нет, она не умерла, она просто легла на стол. Может, ей только что стало плохо? Или… Вариантов много, но истинная причина неизвестна.

Она снова взяла телефон. Кому она собирается звонить? Акаи Сюити, не отрываясь от бинокля, внимательно следил за движением губ Симады Югао. К счастью, говорила она медленно, поэтому Акаи Сюити смог разобрать большую часть её слов.

— Этот Морохоши Дай вполне хорош.

— Причина? Просто он мне не приглянулся. Скажи им, что он не прошёл личный отбор босса, вот и всё.

— Передай Морохоши Даю, чтобы готовился к худшему: я буду очень требовательна.

— Надеюсь, он не сбежит от страха.

— Пусть придёт ко мне через неделю, мне нужно будет взять его с собой в одно дело. На этой неделе не получится — мне нужно писать дипломную работу.

Акаи Сюити почувствовал что-то странное: слова Симады Югао казались противоречивыми. В её речи сквозило предупреждение, что находиться рядом с ней опасно, но следом она уже как ни в чём не бывало говорила о необходимости завершить учёбу.

Она походила то на чёрную кошку, гуляющую по самому краю опасности, то на послушную и покладистую кошку породы рэгдолл.

Это несколько расходилось с информацией, которую им удалось собрать. Согласно досье, она была замкнутой девушкой, но при этом обладала весьма жёсткими методами.

Теперь же стало ясно, что, хотя в досье и не было серьёзных ошибок, само определение не совсем верно.

Слово «замкнутая» здесь не подходит, правильнее было бы сказать — непостижимая.Но что же с ней только что произошло? Свободная рука то и дело сжималась в кулак, а затем разжималась, пальцы широко расставлялись в стороны — и так повторялось снова и снова.

Наконец Симада Югао просто прижала телефон плечом к уху, а обеими ладонями принялась растирать руки, с силой надавливая на них.

Что она творит? Похоже на массаж, но разве она делала что-то такое, что требовало бы разминать мышцы?

Вспоминая её недавнее напряженное выражение лица, можно было решить, что она сильно испугалась. Но в доме была лишь она одна — кто мог её напугать?

— Алло, Сюити… хотя сейчас тебя стоит называть Дай-кун. Постарайся через Симада Югао выйти на Джинна, а затем внедриться в эту Организацию. На данный момент Симада Югао — лучший проводник для этой встречи.

Акаи Сюити, выслушав приказ начальства в наушнике, кивнул:

— Понял.

Лишь неделю спустя Акаи Сюити официально встретился с Симада Югао. В офисе за столом сидело несколько руководителей отдела кадров, а она стояла рядом. Если бы он заранее не видел её фотографий, Акаи Сюити принял бы её за обычную помощницу одного из топ-менеджеров.

— Морохоши… господин, верно? Вы умеете водить? Можете подрабатывать водителем?

Разумеется, они получили утвердительный ответ.

— Помимо обязанностей телохранителя, вам, возможно, придется подрабатывать водителем. Вы принимаете такие условия?

Снова последовал утвердительный ответ.— Ты... иди... проверь его телосложение. — Начальник отдела кадров, сидевший на центральном месте, поначалу держался довольно высокомерно, но, отдавая распоряжение Симаде Югао, которая числилась здесь стажером, внезапно запнулся.

Слишком много огрехов в поведении у этого начальника отдела кадров.

Симада Югао подошла к Акаи Сюити, взяла его за руку и начала прощупывать те места, где у практикующих боевые искусства обычно проступают мышцы. Акаи Сюити, подражая новичку, пришел в состояние той самой умеренной скованности.

Конечно, это было нужно, чтобы мышцы лучше выделялись под его пальто. Симада Югао нанимала телохранителя исключительно ради собственной безопасности — как можно довериться человеку, не способному и курицу задушить?

— Он подходит. — Симада Югао напоследок хлопнула Морохоши Дая по груди, объявляя о его допуске.

— А?

— Позвольте представить, это владелица нашей компании — Симада Югао. — Начальник отдела кадров вытянул ладонь, указывая на нее.

— Прошу прощения за недавнюю грубость. — Симада Югао мило улыбнулась, хотя в ее глазах не было ни капли раскаяния. — Я просто хотела убедиться, что вы способны меня защитить. Хотя показатель мышечной массы довольно однобок, без долгих тренировок мышцы ведь не появятся, верно?

Те качки с телевидения каждый день пьют протеиновые коктейли, чтобы поддерживать форму!

— А, вот оно что?

— Впрочем, вы прошли отбор. Надеюсь, после вступления в должность вы будете добросовестно выполнять свою работу. — Закончив, Симада Югао достала из кармана совершенно новый пропуск.

— Хотя работа не требует постоянного присутствия в офисе и ношения удостоверения, я считаю, что у официального сотрудника оно должно быть. — Она вложила пропуск в руку Морохоши Дая. — Постарайтесь.

Постарайся, Акаи Сюити. Было бы идеально, если бы ты, став моим человеком, внедрился в организацию и помог мне развалить Черную Организацию изнутри. Тогда я смогу со спокойной душой заняться делами семьи Симада.

[Добавлен персонаж для прохождения: Акаи Сюити]

Это уведомление система выдала ей вчера после выполнения ограниченного по времени задания. Сначала она понятия не имела, кто такой этот Акаи Сюити, но, открыв досье, обнаружила, что лицо Акаи Сюити в точности совпадает с лицом Морохоши Дая на экране.

К тому же в примечании к нему значилось: ФБР.

ФБР вряд ли станет вмешиваться в дела семьи Симада — в конце концов, между ними нет никаких конфликтов интересов. Но если речь идет о транснациональной структуре, такой как Черная Организация, то ФБР вполне может протянуть свои руки.

Вот оно что. Это просто замечательно!

Пусть лучше они нагрузят ту шайку из Черной Организации так, чтобы у тех не оставалось времени следить за ней, и они перестали докучать ей своими угрозами каждые несколько дней.

— Моя безопасность теперь в ваших руках, господин Морохоши.

http://bllate.org/book/21985/2285454