Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 15

После того как гости расселись по местам, Симада Югао оказалась в весьма неловком положении. Слева от нее сидел Акаи Сюити, всем своим видом выражавший крайнее раздражение, а справа — ошеломленный Хагивара Кэндзи и пребывающая в полном недоумении Хагивара Тихая.

По крайней мере, теперь ясно, что Хагивара Кэндзи и Хагивара Тихая связаны родственными узами, верно? Брат и сестра?

Но что означал этот пытливый взгляд Хагивары Кэндзи?!

— Югао-тян тоже пришла на свадьбу?

— А-ха-ха, да, я подруга жениха, — Симада Югао все еще не знала, как вести себя с Хагиварой Кэндзи. Она была гостьей со стороны жениха, но ее посадили за столик родственников невесты. — Ты ведь должен был видеть жениха, верно? Телохранителем в тот вечер был именно он.

— Кажется, припоминаю, — он вспомнил, что телохранитель Симады Югао выглядел грозно, чуть ли не как член преступного синдиката. Оказывается, это был жених. — А этот человек…

— Это мой новый телохранитель. Наняла совсем недавно. Все-таки Хэйда Лун теперь женат, ему не подходит такая опасная работа.

Тот, кто способен держать в узде Хэйду Луна, не обязательно должен быть лишенным сил слабаком, но лучше не впутывать его в подобные дела. Когда Хэйда Лун сопровождал Симаду Югао в Бар «Логово Тигра», даже он испытывал легкий трепет перед стаей волков, собравшихся там.

На расстоянии семи шагов пистолет стреляет быстро.

В пределах семи шагов — и быстро, и точно.

— Вот оно что… — Хагивара Кэндзи хотел спросить что-то еще, но его внимание привлек официант неподалеку. — Прости, Югао-тян, мне нужно отлучиться по делу.

Разве тот официант не Морофути Хиромицу, его однокурсник, пропавший некоторое время назад?

Хотя все считали, что для работы в полиции первого отдела он не подходит, но и представить его официантом после выпуска было невозможно.

— Мидорикава, ты же сегодня первый день работаешь, как ты… — управляющий, похоже, отчитывал его старого друга. Но эта фамилия… Мидорикава?

Когда это Морофути Хиромицу сменил имя на Мидорикава?

— Господин Хэйда и его супруга особо просили: госпожа Симада — наш почетный гость, ухаживайте за ней с особым вниманием!

— Хорошо, я понял…

— Так из-за чего ты разозлила своего парня? — «Парня»? Хагивара Кэндзи нахмурился. У Югао-тян появился парень? Или же… тот новый телохранитель?

Судя по тому, как тот загораживал ее, его действительно легко было принять за бойфренда. Однако выражение лица самой Симады Югао совсем не походило на то, что бывает у девушки, отправившейся на свидание.

— Слушай… — Хагивара Кэндзи хотел подойти к Морофути Хиромицу, но тот сам отвел взгляд.

Наверное, выполняет какое-то задание, подумал Хагивара Кэндзи. Скорее всего, очень опасное. В чем именно оно состоит — неизвестно, но раз он избегает встреч, лучше не создавать ему лишних проблем.

— Кэндзи, ты куда? — спросила сестра, когда он вернулся за стол.

— Показалось, что увидел знакомого, но подошел — оказалось, просто похож. — Хагивара Кэндзи пододвинул стул и подался вперед.

Симада Югао сразу поняла, что он ходил к Морофути Хиромицу, но не стала разоблачать его ложь. Ей было куда интереснее узнать, зачем здесь появился сам Морофути Хиромицу, чем уличать Хагивару в мелкой лжи.

[Задание: Посетить свадьбу Хэйды Луна — выполнено. Восприятие +20]

[Новое задание: Бедствие Симады Югао]

…

С началом вступительной речи ведущего пришло и новое задание.

Ее заманили на свадьбу именно ради этого? Что это за игра такая?! Даже если она была готова к смертельному исходу, череда опасностей была для нее слишком тяжелым испытанием.

— Я схожу в уборную, — Симада Югао, не в силах скрыть недовольство на лице, оставила сумку на стуле, коротко бросила фразу и поднялась с места.

Вода с шумом лилась из крана. Симада Югао набрала пригоршню воды, чтобы умыться, но в последний момент передумала — не стоило брызгать на лицо.

Намочить волосы у висков было бы некстати. На таком торжественном мероприятии негоже выглядеть растрепанной.

— Спокойно, главное — сохранять осторожность, тогда все можно предотвратить, — Симада Югао закрыла глаза, опираясь руками о край раковины, и глубоко вздохнула.

— Не издавай ни звука.

За спиной возникла фигура. Чья-то рука зажала ей рот, а в пояс что-то уперлось — судя по ощущениям, острое.

Кинжал!

Симада Югао инстинктивно потянулась к правому плечу, но в тот же миг вспомнила: её вакидзаси в сумке, а сумку она бросила на стуле в банкетном зале.

Конец.

— Не дергайся! — голос был приглушенным, но в нем слышалось сильное возбуждение.

Это было первое задание Нумабути Киитиро, и он обязан выполнить его идеально. Переход от рядового члена преступного синдиката к наемному убийце международной Организации зависел от этого случая.

Он должен добиться успеха и выйти сухим из воды. Он не дурак и прекрасно понимает, почему Организация приказала ему устранить Симаду Югао.

Организация давно зарилась на активы семьи Симада, а у него самого были старые счеты с Хэйдой Луном. Если что-то пойдет не так, он просто спишет все на личную неприязнь.

Впрочем, за убийство полагается смертная казнь, так что Нумабути Киитиро предпочел бы уйти незамеченным.

Тем временем в банкетном зале гости уже начали клевать носом, утомившись от бесконечных свадебных церемоний.

— Кстати, госпожа Симада уже слишком долго в уборной, не находите? — Хагивара Тихая взглянула на наручные часы. Прошло уже шесть минут. Если нужно было просто привести себя в порядок, времени было более чем достаточно.

Воздух за столом словно сгустился.

Хагивара Кэндзи вдруг вспомнил о хроническом невезении Симады Югао: за один вечер она могла трижды вляпаться в криминальную историю. Мацуда рассказывал, как ее чуть не взорвали во время визита к другу. А тут еще этот подозрительно долгий уход…

Акаи Сюити тоже замер. С её боевыми навыками мелкие неприятности ей не страшны, но если противник вооружен… Стоп, а ведь её вакидзаси остался на стуле!

Оба объекта слежки одновременно поднялись и широкими шагами направились к уборной. Хагивара Тихая, хоть и не понимала, что происходит, тоже встала и пошла следом.

Заметив, что старый однокурсник и мужчина, питающий к нему враждебность, покинули свои места, Морофути Хиромицу немедленно поднялся и подошел к креслу Симады Югао.

— Простите, это место госпожи Симада? Ей нужна помощь в уборной, я заберу её вещи.

Говоря это, он уже начал рыться в сумке. К счастью, никто из сидящих за столом не знал Симаду Югао в лицо, поэтому, услышав про уборную, никто не придал этому значения.

Розовый вакидзаси, ключи, зарядка, кошелек, наушники и пара гигиенических принадлежностей. Больше ничего.

Странно, зачем ему понадобилось копаться в сумке Югао?

Уходя, Морофути Хиромицу не забыл прихватить с собой одну гигиеническую принадлежность, спрятав её в рукав. А когда вышел, достал телефон и ввел адрес электронной почты.

Мелодия семи воронов была скрыта под торжественные поздравления ведущего.

Где-то в другом месте Рам допивал напиток «До завтра», изучая первый отчет своего нового подчиненного.

Неплохо. Наблюдательность и храбрость достойны похвалы. Даже голова идет кругом — куда его определить: в разведку или в снайперский отряд?

http://bllate.org/book/21985/2285457