Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 21

Вернувшись вместе с Симада Югао домой, та сразу же нырнула в ванную. Судя по звукам, она принялась наводить порядок в своей косметике.

— Господин… Акаи, как думаете, если я подведу брови вот так, будет выглядеть более внушительно? — Симада Югао высунула голову из ванной.

Акаи Сюити, чинно сидевший на диване, внимательно всмотрелся в её лицо. Казалось… левая бровь осталась без изменений, а правую она вывела тонкой и длинной, с заметным изломом. По правде говоря, с таким макияжем правая половина лица выглядела именно так, как того требовала их предстоящая встреча.

— Хм… пожалуй, справа стало выглядеть намного лучше, — закончил фразу Акаи Сюити и тут же добавил: — Слева, впрочем, тоже хорошо, но вот справа…

Он вырос за границей, где общался с самыми разными людьми, но большинство из них совсем не походили на застенчивых японских женщин. Они почти никогда не спрашивали у противоположного пола, изменилось ли что-то в их облике за день.

Он сболтнул, что справа красивее, но вовсе не имел в виду, что слева — хуже. Кто знает, как на это отреагирует Симада Югао…

— Вот как? Тогда я и левую так же подведу! — Симада Югао развернулась и скрылась в ванной.

Ей просто хотелось узнать мнение Акаи Сюити, человека, выросшего в среде, где подобные «дерзкие» брови были нормой. Она собиралась предстать перед Джином с лицом, полным решимости и твердости.

В конце концов, её лагерь пока состоял только из неё одной, тогда как Джин на одну встречу мог выставить шестерых-семерых агентов с кодовыми именами, а для одной сделки — прислать троих снайперов.

Если она хотела что-то изменить, то начинать стоило с собственного лица.

— А как насчет помады? Какую выбрать? Господин, зайдите, посмотрите!

Симада Югао нанесла на тыльную сторону ладони четыре или пять разных оттенков, сжала руку в кулак и поднесла к лицу, ожидая выбора Акаи Сюити.

По текстуре это было мало похоже на помаду. Акаи Сюити посмотрел на ещё не высохший состав — кажется, это называлось тинт или что-то в этом роде.

Акаи Сюити мизинцем набрал немного ярко-красного средства и мазнул по нижней губе Симада Югао:

— Пускай будет этот.

Сладкий капкан — он всегда должен быть достаточно двусмысленным.

— Тогда этот! — кончики ушей Симада Югао покраснели, и она поспешно вытолкнула Акаи Сюити за дверь ванной. — Господин, просто подождите снаружи.

Симада Югао (рациональная): Скоро я его отправлю, он начнет мешать Организации, он — ценный кадр!

Симада Югао (эмоциональная): Впервые в жизни со мной обращаются так… Как мне реагировать? Кажется, он просто пытается меня соблазнить, не стоит ли мне самой прыгнуть в этот капкан?

Акаи Сюити, оказавшись за дверью, беззвучно усмехнулся. Похоже, жизненный опыт Симада Югао действительно был довольно чист. Было заметно, что она пытается играть роль хищника, но навыков ей явно не хватает.

Если только её нынешняя нервозность не была умелой актерской игрой, но это было непохоже на правду.

— Готово, я закончила! — Симада Югао взглянула на время. До условленного часа оставался ровно час, как раз успеют доехать. — Поехали в отель Микахати.

Гранд-отель Микахати был одной из достопримечательностей района Микахати, излюбленным местом местных жителей для проведения свадеб. Здание построили более пятидесяти лет назад, но оснащено оно было прекрасно — если не считать единственного медленного лифта, всё остальное было на высоте.

— Э? Двадцать четвертый этаж — это и есть крыша? — Похоже, Джин действительно загребает немало денег. По её жизненному опыту, чем выше этаж в отеле, тем дороже номер.

— Что-то не так? — Акаи Сюити слегка наклонил голову, стараясь расслышать слова Симада Югао.

— Ничего, просто поражаюсь тому, насколько они богаты, — пробормотала она, глядя на цифры этажей, медленно сменявшие друг друга.

Акаи Сюити закусил губу. Неужели она настолько бедна?

Кажется, её семья монополизировала ювелирную отрасль в одном из городов? Они буквально владели приисками, управляли множеством компаний разного масштаба и имели кучу недвижимости в Токио, где земля была на вес золота.

Только тех домов, куда он её отвозил, было уже три!

К тому же, по данным ФБР, подчиненные семьи Симада раньше называли их клан не иначе как «коммерческой империей».

Когда двери лифта открылись, Симада Югао увидела Джина, сидящего в торце длинного стола. Позади него стояли Водка и эффектная женщина с белокурыми волосами, а Мияно Акэми притаилась в самом углу.

К удивлению Симада Югао, здесь была и женщина с родинкой в форме бабочки у внешнего уголка глаза. Она смотрела на Югао с явным восхищением.

Давай, присоединяйся к нам, я угощу тебя выпивкой, сестренка. Симада Югао прочла это послание по выражению её лица.

— Ты всё-таки притащила хвост, Принцесса Исэ, — голос Джина всегда заставлял кровь стыть в жилах, особенно это фальшивое ощущение близости, когда он называл её детским прозвищем.

— А разве ты сам не привел целую толпу? — Симада Югао глубоко вдохнула и постаралась выпрямить спину, чтобы не выглядеть слабой.

Боже, ну почему нельзя вручную удалить «покорителей»? Джин слишком опасен. Хотя, с другой стороны, в нем была какая-то притягательность.

Но когда стоишь лицом к лицу с Джином, давление от него ощущается куда сильнее, чем его обаяние.

[Приносим глубочайшие извинения, в данной версии системы эта функция отсутствует. Пожалуйста, ожидайте следующего обновления.]

Симада Югао дернула бровью — под нарисованным изломом это стало особенно заметно. Эта штука ещё и обновляется?

[Разумеется! Теперь я становлюсь всё более человечной, дорогая! Ты заметила, что заголовки последних заданий стали гораздо более понятными?]

…И правда, теперь понятно, почему названия последних заданий отличались от прежних холодных и безликих формулировок.

— Малышка, ты пришла? Ровно минута в минуту, ты пунктуальна, — подала голос Кьянти. Она искренне симпатизировала Симада Югао и даже взяла под свою защиту кодовое имя Бейлис.

Пусть её мнение мало что значило, но она всё же могла его высказать. Даже если кто-то другой в итоге заберет себе это имя… что ж, тогда она просто будет игнорировать ту Бейлис, которая не является Симада Югао.

— Угу, — Симада Югао не была близко знакома с Кьянти, поэтому ответила коротко.

— Не представишь того, кто стоит за твоей спиной? — Джин смотрел прямо перед собой, не сводя глаз с Акаи Сюити.

Будь на его месте обычный профессиональный телохранитель из тренировочного лагеря, он мог бы оробеть под взглядами этой кровожадной компании, но Акаи Сюити выдержал взгляд, даже не моргнув.

— Хех, — усмехнулся Джин. Симада Югао не смогла разгадать смысл этой усмешки. Она вообще никогда не могла понять отношение Джина — казалось, он использовал это «хех» и для выражения удовлетворения, и для насмешки.

— Госпожа Симада, присаживайтесь, — Мияно Акэми проявила сообразительность и жестом пригласила Югао за стол. Правда, стул был всего один, поэтому сопровождающему пришлось стоять.

— Благодарю… Послушай, мы раньше не встречались? — Симада Югао помнила своё обещание Акэми. Раз уж она сегодня здесь, можно и помочь.

— Э-э, на самом деле раньше я…

— У госпожи Симада просто феноменальная память, — перебила их блондинка. — Неудивительно, что Кьянти так к вам привязалась.

Кьянти, стоявшая поодаль, была недовольна тем, что белокурая женщина перехватила её слова восхищения:

— Вермут, ты просто…

— Довольно, Кьянти. К нам пожаловала важная гостья, разве мы не должны оказать ей достойный прием? — Джин перевел взгляд на Симада Югао, которая только что села, а затем вновь уставился на Акаи Сюити.

Симада Югао нахмурилась. Почему Джин всё время смотрит на Акаи Сюити? Неужели он что-то заподозрил? Акаи Сюити, находясь рядом с ней, ничем не выдавал своей связи с ФБР. Как Джин мог догадаться?

— Принцесса Исэ, этот человек рядом с тобой совсем не боится. Из него вышел бы неплохой кадр для Организации, — заметил Джин.

Симада Югао мысленно выдохнула, но не удержалась от колкости в адрес Джина: «Твоя привычка затягивать к себе каждого, кто хоть немного пригоден, не пугает тебя тем, что вокруг скоро будут одни лишь кроты?»

— Естественно. Я сама выбрала этого мужчину.

http://bllate.org/book/21985/2285463